Len Jedinej - Plexo перевод на немецкий

Len Jedinej

Bojím sa na svete len jedinej,
Veci, že keď odídem, už sa nikdy nestretneme,
A moja ďalšia správa cez email,
Stratí sa kdesi ako poslaná do inej zeme.

A aj keď práve teraz nemám čas,
Chcem, aby vedel a vedela si to, že nechcem,
Nikdy ťa stratiť a nehnevám sa,
Keď sme sa náhodou aj pohádali, to je bežné.

Často si nenecháme poradiť,
A neberieme rady od nikoho, ani vlastnej hlavy,
Robíme chyby jak aj vojaci,
A rozkazy sú proti vôli, nie sme naprogramovaní.

A keďže stratili sme času mnoho,
Zbytok nášho času nemôžeme zabiť hlúposťami,
Preto som opustil to kocúrkovo,
Ty to urob tiež a ja ťa nestratím jak kľúč od brány.

REFRÉN: (PLEXO)
Nechcem stratiť ani jedného z vás,
Pretože bez vás to tu nespoznám,
Ide mi len o vašu bezpečnosť, mám,
Pocit, že je to tak a nie som sám.

Nechcem stratiť ani jedného z vás,
Pretože bez vás to tu nespoznám,
Ide mi len o vašu bezpečnosť, mám,
Pocit, že je to tak a nie som sám.

Bojím sa na svete len jedinej,
Veci, že keď odídeš ty, stratíš sa kdesi tam,
Vonku a či to vôbec prežijem,
Keď neviem čo sa stalo a už sa ťa to nespýtam.

Prečo nás obklopuje faloš,
Daj mi šancu ti to vysvetliť, problém mi nie je ľahostajný,
A ten náš problém je tak primitívny,
Tvrdohlaví barani a boje s veternými mlynmi.

Cítim, že sa vzďaľujeme, unáša nás voda preč,
Ja plávam proti prúdu, ale teba ťahá opačne,
A čo sa týka nálady, viem hocikedy zdolať svet,
Len kvôli tebe začať hneď, no tvoja je jak počasie.

Preto mám strach, strach, a aspoň raz, raz,
Sa nechcem hádať o tom, kto má pravdu,
Vraj chce to čas, čas, nechci ma naštvať,
Beží jak gepard, keby zbadal pandu.

REFRÉN: (PLEXO)
Nechcem stratiť ani jedného z vás,
Pretože bez vás to tu nespoznám,
Ide mi len o vašu bezpečnosť, mám,
Pocit, že je to tak a nie som sám.

Nechcem stratiť ani jedného z vás,
Pretože bez vás to tu nespoznám,
Ide mi len o vašu bezpečnosť, mám,
Pocit, že je to tak a nie som sám.

Často konáme impulzívne,
Nikdy nevieš, čo sa stane a niekto zmizne,
Tie rany nezatvoríš ako stehy,
Nikdy nevieš koho a kedy vidíš naposledy,

A ja vás preto nechcem stratiť,
čo ak vaše hlasy rozplynú sa bohvie kam,
Fotky vyblednú jak menčestráky,
A vaše tváre už uvidím len v spomienkach.

Sme ako zvieratá, často konáme impulzívne,
Nikdy nevieš, čo sa môže stať a niekto zmizne,
A také rany nič už nezatvorí ako stehy,
Nikdy nevieš koho a kedy vidíš naposledy.

Ste moja rodina a ja vás preto nechcem stratiť,
čo ak vaše hlasy stíchnu, rozplynú sa bohvie kam,
Všetky tie fotky časom vyblednú jak menčestráky,
Vaše tváre uvidím už len vo svojich spomienkach.

REFRÉN: (PLEXO)
Nechcem stratiť ani jedného z vás,
Pretože bez vás to tu nespoznám,
Ide mi len o vašu bezpečnosť, mám,
Pocit, že je to tak a nie som sám.

Nechcem stratiť ani jedného z vás,
Pretože bez vás to tu nespoznám,
Ide mi len o vašu bezpečnosť, mám,
Pocit, že je to tak a nie som sám.

...navždy v našich srdciach, Saška, dávajte na seba pozor.

Nur Einer Einzigen

Ich habe Angst vor nur einer einzigen Sache auf der Welt,
Dass wir uns nie wiedersehen, wenn ich gehe,
Und meine nächste Nachricht per E-Mail,
Irgendwo verloren geht, als wäre sie in ein anderes Land geschickt.

Und auch wenn ich gerade keine Zeit habe,
Möchte ich, dass du weißt, dass ich nicht will,
Dich jemals zu verlieren, und ich bin nicht böse,
Wenn wir uns zufällig gestritten haben, das ist normal.

Oft lassen wir uns nichts raten,
Und nehmen keine Ratschläge an, von niemandem, nicht einmal vom eigenen Kopf,
Wir machen Fehler wie auch Soldaten,
Und Befehle sind gegen unseren Willen, wir sind nicht programmiert.

Und da wir viel Zeit verloren haben,
Können wir den Rest unserer Zeit nicht mit Dummheiten verschwenden,
Deshalb habe ich dieses Narrenhaus verlassen,
Tu du das auch, und ich werde dich nicht verlieren wie den Schlüssel zum Tor.

REFRAIN: (PLEXO)
Ich will keinen einzigen von euch verlieren,
Denn ohne euch erkenne ich diesen Ort nicht wieder,
Mir geht es nur um eure Sicherheit, ich habe,
Das Gefühl, dass es so ist und ich nicht allein bin.

Ich will keinen einzigen von euch verlieren,
Denn ohne euch erkenne ich diesen Ort nicht wieder,
Mir geht es nur um eure Sicherheit, ich habe,
Das Gefühl, dass es so ist und ich nicht allein bin.

Ich habe Angst vor nur einer einzigen Sache auf der Welt,
Dass wenn du gehst, du dich irgendwo da draußen verlierst,
Draußen, und ob ich das überhaupt überlebe,
Wenn ich nicht weiß, was passiert ist, und dich das nicht mehr fragen kann.

Warum umgibt uns Falschheit,
Gib mir eine Chance, es dir zu erklären, das Problem ist mir nicht gleichgültig,
Und unser Problem ist so primitiv,
Störrische Widder und Kämpfe gegen Windmühlen.

Ich fühle, dass wir uns entfernen, das Wasser trägt uns fort,
Ich schwimme gegen den Strom, aber dich zieht es in die andere Richtung,
Und was die Stimmung angeht, ich kann jederzeit die Welt bezwingen,
Nur deinetwegen sofort anfangen, doch deine ist wie das Wetter.

Deshalb habe ich Angst, Angst, und wenigstens einmal, einmal,
Will ich mich nicht streiten, wer Recht hat,
Angeblich braucht es Zeit, Zeit, mach mich nicht wütend,
Sie rennt wie ein Gepard, der einen Panda entdeckt hat.

REFRAIN: (PLEXO)
Ich will keinen einzigen von euch verlieren,
Denn ohne euch erkenne ich diesen Ort nicht wieder,
Mir geht es nur um eure Sicherheit, ich habe,
Das Gefühl, dass es so ist und ich nicht allein bin.

Ich will keinen einzigen von euch verlieren,
Denn ohne euch erkenne ich diesen Ort nicht wieder,
Mir geht es nur um eure Sicherheit, ich habe,
Das Gefühl, dass es so ist und ich nicht allein bin.

Oft handeln wir impulsiv,
Man weiß nie, was passiert und jemand verschwindet,
Diese Wunden schließt du nicht wie Nähte,
Man weiß nie, wen und wann man zum letzten Mal sieht,

Und deshalb will ich euch nicht verlieren,
Was ist, wenn eure Stimmen sich wer weiß wohin auflösen,
Die Fotos verblassen wie Cordhosen,
Und eure Gesichter sehe ich dann nur noch in Erinnerungen.

Wir sind wie Tiere, handeln oft impulsiv,
Man weiß nie, was passieren kann und jemand verschwindet,
Und solche Wunden schließt nichts mehr wie Nähte,
Man weiß nie, wen und wann man zum letzten Mal sieht.

Ihr seid meine Familie und deshalb will ich euch nicht verlieren,
Was ist, wenn eure Stimmen verstummen, sich wer weiß wohin auflösen,
All die Fotos verblassen mit der Zeit wie Cordhosen,
Eure Gesichter sehe ich dann nur noch in meinen Erinnerungen.

REFRAIN: (PLEXO)
Ich will keinen einzigen von euch verlieren,
Denn ohne euch erkenne ich diesen Ort nicht wieder,
Mir geht es nur um eure Sicherheit, ich habe,
Das Gefühl, dass es so ist und ich nicht allein bin.

Ich will keinen einzigen von euch verlieren,
Denn ohne euch erkenne ich diesen Ort nicht wieder,
Mir geht es nur um eure Sicherheit, ich habe,
Das Gefühl, dass es so ist und ich nicht allein bin.

...für immer in unseren Herzen, Saška, passt auf euch auf.