Manuál - Plexo перевод на немецкий

Manuál

Mal by som sa správať inak, ale nemám návod
A neviem, či je osud alebo sled náhod.
To čo životom nazývame, keď ideme ožrať sa,
Prespávame u neznámych, zabúdame ozvať sa.

Preto mi občas býva na vracanie,
Mozog neni pamäťovka, chýba dačo na zmazanie.
Preto mám veľa snov a jedno prianie,
No neni to fotka, ktorú vytlačia ti na počkanie.

Prajem si, nech sú moji vždycky šťastní,
Lebo to je najviac, nech sa usmievajú o sto šesť.
Nech ľudom nejebe jak s koncentračným,
To je jeden zo snov a chcem pozitívnu odpoveď.

Viem že nejsom svätý a že niekedy som slepý fakt,
Keď chceme byť kamoši, tak skús to dáko predýchať.
A viem, že bývam ignorant a nedá sa ma prečítať,
No keď chceš zo mňa čítať, musíš najprv niečo napísať.

REFRÉN: (PLEXO)
Manuál, nemám návod na život,
Akurát pri ňom rád ruším pravidlá.
Manuál, nemám nárok brať ti ho,
Akurát si ho nájsť musí každý sám.

Ľudia ťa budú potkýnať a očakávať tvrdý pád,
Preto lebo závidia, že pracuješ a snažíš sa.
Odsúdia ťa, zavrhnú, no ktorý z nás je puritán,
Keď cesta bola kostrbatá, nepomohli pravítka.

A som to ja, iba mám živší pohľad ako vtedy,
Obmedzené možnosti som rozsekal jak Samurai.
Ide len o ciele, a keď si ma stretol naposledy,
Nemal som tú odvahu to posunúť aj za Dunaj.

Tak už to chápeš, že ja nejsom blázon,
Milujem svoj život, tak jak miloval som starý Názov.
A už vieš prečo slopem ako rus,
Keď nebaví ma pracovať a odmietam ísť na školu?

Môžeš ma mať za blázna, no aj tak žijem poctivo,
A vždy pomôžem dobrým ľuďom, aj keď nejsom kostihoj.
A pokračujem po ceste, ktorou išli aj Beastie Boys,
A je to iba hudba, ale pre mňa viac, jak môj život.

REFRÉN: (PLEXO)
Manuál, nemám návod na život,
Akurát pri ňom rád ruším pravidlá.
Manuál, nemám nárok brať ti ho,
Akurát si ho nájsť musí každý sám.

Je jeden dôvod, prečo chcú ma strhnúť do davu,
Môj rap je ako plešina, čo prerastá im cez hlavu.
Len preto, že mám odvahu a nevedia sa osmeliť,
Tak koňa, ktorý nejde skrotiť, treba predsa odstreliť.

A toto je ten pohlad,
čakáš že sa rozsypem, jak keby som bol zo skla.
No zostali len jazvy
A tie boleli mňa, tak ty mi nevyprávaj jak žiť.

REFRÉN: (PLEXO)
Manuál, nemám návod na život,
Akurát pri ňom rád ruším pravidlá.
Manuál, nemám nárok brať ti ho,
Akurát si ho nájsť musí každý sám.

Anleitung

Ich sollte mich anders verhalten, aber ich habe keine Anleitung
Und ich weiß nicht, ob es Schicksal ist oder eine Folge von Zufällen.
Das, was wir Leben nennen, wenn wir uns betrinken gehen,
Bei Fremden übernachten, vergessen, uns zu melden.

Deshalb wird mir manchmal zum Kotzen,
Das Gehirn ist keine Speicherkarte, es fehlt etwas zum Löschen.
Deshalb habe ich viele Träume und einen Wunsch,
Aber es ist kein Foto, das sie dir sofort ausdrucken.

Ich wünsche mir, dass meine Leute immer glücklich sind,
Denn das ist das Wichtigste, mögen sie strahlen wie nur was.
Mögen die Leute nicht durchdrehen wie im Wahn,
Das ist einer der Träume, und ich will eine positive Antwort.

Ich weiß, dass ich nicht heilig bin und manchmal wirklich blind bin,
Wenn wir Freunde sein wollen, dann versuch, das irgendwie wegzustecken.
Und ich weiß, dass ich ignorant sein kann und man mich nicht durchschauen kann,
Aber wenn du in mir lesen willst, musst du zuerst etwas schreiben.

REFRAIN: (PLEXO)
Anleitung, ich habe keine Anleitung für das Leben,
Ich breche nur gerne dabei die Regeln.
Anleitung, ich habe kein Recht, sie dir zu nehmen,
Nur finden muss sie jeder selbst.

Leute werden dir ein Bein stellen und einen harten Fall erwarten,
Weil sie neidisch sind, dass du arbeitest und dich bemühst.
Sie werden dich verurteilen, verstoßen, aber wer von uns ist schon ein Puritaner,
Wenn der Weg holprig war, halfen keine Lineale.

Und das bin ich, ich habe nur eine lebendigere Sichtweise als damals,
Begrenzte Möglichkeiten habe ich zerhackt wie ein Samurai.
Es geht nur um Ziele, und als du mich das letzte Mal getroffen hast,
Hatte ich nicht den Mut, es auch über die Donau hinaus zu bringen.

Also verstehst du jetzt, dass ich kein Verrückter bin,
Ich liebe mein Leben, so wie ich den alten Názov geliebt habe.
Und jetzt weißt du, warum ich saufe wie ein Russe,
Wenn es mir keinen Spaß macht zu arbeiten und ich mich weigere, zur Schule zu gehen?

Du kannst mich für verrückt halten, aber trotzdem lebe ich ehrlich,
Und ich helfe immer guten Leuten, auch wenn ich kein Beinwell bin.
Und ich gehe weiter auf dem Weg, den auch die Beastie Boys gegangen sind,
Und es ist nur Musik, aber für mich mehr als mein Leben.

REFRAIN: (PLEXO)
Anleitung, ich habe keine Anleitung für das Leben,
Ich breche nur gerne dabei die Regeln.
Anleitung, ich habe kein Recht, sie dir zu nehmen,
Nur finden muss sie jeder selbst.

Es gibt einen Grund, warum sie mich in die Menge ziehen wollen,
Mein Rap ist wie eine Glatze, die ihnen über den Kopf wächst.
Nur weil ich Mut habe und sie sich nicht trauen,
Also muss man ein Pferd, das sich nicht zähmen lässt, doch erschießen.

Und das ist die Sichtweise,
Du erwartest, dass ich zerfalle, als wäre ich aus Glas.
Aber nur Narben sind geblieben
Und die haben mir wehgetan, also erzähl du mir nicht, wie ich leben soll.

REFRAIN: (PLEXO)
Anleitung, ich habe keine Anleitung für das Leben,
Ich breche nur gerne dabei die Regeln.
Anleitung, ich habe kein Recht, sie dir zu nehmen,
Nur finden muss sie jeder selbst.