Na Ramenách - Plexo перевод на немецкий

Na Ramenách

Život ťa musí prefackať jak zasrana, čo všetko chce,
Jak tridsať kilo feťáka po osemnástom detoxe,
Jak notorika, klamára, nech sa konečne vykokce,
Nech zastavíš a zistíš, že to ty si zhasol svetlo v tme,
A je úplne jedno, či si na mol, a či si abstinent,
Raz zakopneš o obrubník a zostanú ti chrasty len,
A jazvy na tých miestach, kde si mal vždy niečo na vrch,
Ako dážď uprostred prázdnin, stratíš dáždnik, je ti na grc z toho,
Jaký vieš byť slepý, keď sa chováš ako kráľ zvierat,
život ti dá chlieb, ale ty miesto toho raž zbieraš,
Zdoláš toľko terčov, že už ani nemáš kam strieľať,
V noci zaspíš s čertom a vždy ráno hľadáš anjela,
Možno ťa to prebere a možno na tom zaspíš,
Ale asi je to fér, že ti dá život časom facky,
Aby nekončili osudy, ak ukončil ich charman,
život dáva, život bere, život vo výťahu karma.

Život ti dá toľko, koľko unesieš na ramenách,
Podstatné je nezaspať a útočiť jak Halenár,
Musíme byť pripravení na slnko aj na dážď,
Stále je čo nájsť, a preto stále niečo hľadám.

Život ti dá toľko, koľko unesieš na ramenách,
Podstatné je nezaspať a útočiť jak Halenár,
Musíme byť pripravení na slnko aj na dážď,
A preto stále niečo hľadám.

Môžeš vážiť päťdesiat a mať silu jak malý býk,
No nemôžeš tam ostať, keďže svet je veľký protivník,
Tak človek vnútri zvádza boj jak výtržníci v Paríži,
A keď mi starý pomôže, tak vážim si to, starý dík!
Keď sa vraciam naspäť, párkrát mohol som aj zomrieť,
Neviem, možno že mám anjela, možno šťastie, kto vie?
Toľkokrát si povieš – Fú, tak toto je môj koniec,
Zrazu dvíhaš sa z tej zeme, vidíš pár rozbitých kolien,
A nezabudnem na zápach z tých vybuchnutých airbagov,
A nezabúdam na to, že mám celý život pred sebou,
To všetko ma vždy posilní a keby som tu dnes nebol,
Tak ostane tu hudba moja, fotky a pár príbehov,
Silu budem zbierať pokiaľ neprestanem dýchať,
Pozri dnes vážim už stovku, vidíš silnejšieho býka.
Epilepsiou som prešiel, nikto sa ma neopýtal,
Už je preč a ja sa bijem, kým ma život nevyžmýka.

Život ti dá toľko, koľko unesieš na ramenách,
Podstatné je nezaspať a útočiť jak Halenár,
Musíme byť pripravení na slnko aj na dážď,
Stále je čo nájsť, a preto stále niečo hľadám.

Život ti dá toľko, koľko unesieš na ramenách,
Podstatné je nezaspať a útočiť jak Halenár,
Musíme byť pripravení na slnko aj na dážď,
A preto stále niečo hľadám.

Auf den Schultern

Das Leben muss dich ohrfeigen wie einen Rotzlöffel, der alles will,
Wie einen dreißig Kilo Junkie nach dem achtzehnten Entzug,
Wie einen Gewohnheitstrinker, einen Lügner, damit er endlich mit der Sprache rausrückt,
Damit du anhältst und merkst, dass du es warst, der das Licht im Dunkeln ausgemacht hat,
Und es ist völlig egal, ob du sternhagelvoll bist oder Abstinenzler,
Einmal stolperst du über den Bordstein und dir bleiben nur Schorfwunden,
Und Narben an den Stellen, wo du immer die Oberhand hattest,
Wie Regen mitten in den Ferien, du verlierst den Schirm, es kotzt dich an,
Wie blind du sein kannst, wenn du dich wie der König der Tiere aufführst,
Das Leben gibt dir Brot, aber du sammelst stattdessen Roggen,
Du triffst so viele Ziele, dass du nicht mehr weißt, wohin du schießen sollst,
Nachts schläfst du mit dem Teufel ein und morgens suchst du immer einen Engel,
Vielleicht weckt dich das auf und vielleicht schläfst du darüber ein,
Aber es ist wohl fair, dass dir das Leben mit der Zeit Ohrfeigen gibt,
Damit Schicksale nicht so enden, wie Charman sie beendet hat,
Das Leben gibt, das Leben nimmt, das Leben im Aufzug, Karma.

Das Leben gibt dir so viel, wie du auf den Schultern tragen kannst,
Wichtig ist, nicht einzuschlafen und anzugreifen wie Halenár,
Wir müssen auf Sonne und auf Regen vorbereitet sein,
Es gibt immer etwas zu finden, und deshalb suche ich immer etwas.

Das Leben gibt dir so viel, wie du auf den Schultern tragen kannst,
Wichtig ist, nicht einzuschlafen und anzugreifen wie Halenár,
Wir müssen auf Sonne und auf Regen vorbereitet sein,
Und deshalb suche ich immer etwas.

Du kannst fünfzig wiegen und die Kraft eines kleinen Stiers haben,
Aber du kannst nicht dort bleiben, denn die Welt ist ein großer Gegner,
So kämpft der Mensch innerlich einen Kampf wie Randalierer in Paris,
Und wenn mir der Alte hilft, dann schätze ich das, Alter, danke!
Wenn ich zurückblicke, hätte ich ein paar Mal sterben können,
Ich weiß nicht, vielleicht habe ich einen Engel, vielleicht Glück, wer weiß?
So oft sagst du dir – Puh, das ist also mein Ende,
Plötzlich hebst du dich vom Boden auf, siehst ein paar aufgeschlagene Knie,
Und ich vergesse den Geruch der explodierten Airbags nicht,
Und ich vergesse nicht, dass ich das ganze Leben vor mir habe,
All das stärkt mich immer und wäre ich heute nicht hier,
Dann bliebe meine Musik hier, Fotos und ein paar Geschichten,
Ich werde Kraft sammeln, solange ich nicht aufhöre zu atmen,
Schau, heute wiege ich schon hundert, du siehst einen stärkeren Stier.
Ich habe Epilepsie durchgemacht, niemand hat mich gefragt,
Sie ist weg und ich kämpfe, bis mich das Leben ausquetscht.

Das Leben gibt dir so viel, wie du auf den Schultern tragen kannst,
Wichtig ist, nicht einzuschlafen und anzugreifen wie Halenár,
Wir müssen auf Sonne und auf Regen vorbereitet sein,
Es gibt immer etwas zu finden, und deshalb suche ich immer etwas.

Das Leben gibt dir so viel, wie du auf den Schultern tragen kannst,
Wichtig ist, nicht einzuschlafen und anzugreifen wie Halenár,
Wir müssen auf Sonne und auf Regen vorbereitet sein,
Und deshalb suche ich immer etwas.