Tápem - Plexo перевод на немецкий

Tápem

Píšem to kilometre od domova.
S kameňom na srdci,
Jak skala dva aj pol tonová.
Zahodím sentiment,
Keď nechcem aby bol to román.
Som v tomto ako Momo,
Nenechám sa okoňovať.
A mama by aj chcela,
Nech sa už usadím.
Ja sedím na balkóne,
Pozerám jak stúpa dym.
Rozmýšľam, že či sa tam
Postavím a upažím .
A krokom do prázdna si
Zatvorím tie ústa "bim".

Tápem .
Tápem .
A zopár rokov v piči,
Ego moje vráť sa na zem.
Tápem .
Tápem .
Prepáč, že nemám city
Ja sa občas sám nechápem.

Možno sa pýtaš, prečo
Som to takto zahodil?
Možno som jebnutý
A možno sa tak narodil.
A možno plačeš a
Pozeráš stále na mobil.
A modlíš sa aby konečne
Zasvietil a zazvonil.
Som ako chladný nemec,
Skurvene chladný sebec,
čo sa asi tak už nikdy
Nezaľúbi vďaka tebe.
No mám to zaslúžene,
Veď mám tú skalu v mene.
Nechutne tvrdý Peter,
čo mohol byť aj snúbenec!

Tápem .
Tápem .
A zopár rokov v piči,
Ego moje vráť sa na zem.
Tápem .
Tápem .
Prepáč, že nemám city
Ja sa občas sám nechápem.

Tieto riadky píšem
V prázdnom byte.
Mám v hlave otázky
čo neboli na maturite.
Koľko tých fejkerov tam čakalo,
Kým na to príde.
Aj tak sa obávam, že či
Ma vôbec zastúpite.
Ja som si vždycky veril,
- Ty si mi neverila.
No kurva prečo taká
Neistota v tebe žila?
Si krásna žena,
A toto si chcela počuť vkuse.
No škoda, že to vravím teraz,
Keď je po funuse.

Tápem .
Tápem .
A zopár rokov v piči,
Ego moje vráť sa na zem.
Tápem .
Tápem .
Prepáč, že nemám city
Ja sa občas sám nechápem.

Je to klišé,
že nám nepomohla láva.
Úprimne dúfam, že sa ti
Už lepšie spáva.
Není to bohviečo,
Keď jeden sa zabáva
A druhý ho čaká doma,
Kedy ku brehom dopláva.

Ja som si dobrovoľne
Vybral tento život.
Aj keď som chvíľu dúfal,
že to neskončilo.
Len som sa musel z toho
Vypísať a vyrapovať.
No tebe nemusím už
Asi toto vysvetľovať.

Tápem .
Tápem .
A zopár rokov v piči,
Ego moje vráť sa na zem.
Tápem .
Tápem .
Prepáč, že nemám city
Ja sa občas sám nechápem

Ich irre

Ich schreibe das Kilometer von zu Hause entfernt.
Mit einem Stein auf dem Herzen,
Wie ein Fels, zweieinhalb Tonnen schwer.
Ich werfe Sentimentalität weg,
Wenn ich nicht will, dass es ein Roman wird.
Ich bin darin wie Momo,
Ich lasse mich nicht verarschen.
Und Mama hätte es gerne,
Dass ich mich endlich niederlasse.
Ich sitze auf dem Balkon,
Schaue zu, wie der Rauch aufsteigt.
Ich überlege, ob ich mich da
Hinstelle und die Arme ausbreite.
Und mit einem Schritt ins Leere
Mir den Mund mit einem "Bim" verschließe.

Ich irre.
Ich irre.
Und ein paar Jahre im Arsch,
Ego, komm zurück auf den Boden.
Ich irre.
Ich irre.
Entschuldige, dass ich keine Gefühle habe,
Ich verstehe mich manchmal selbst nicht.

Vielleicht fragst du dich, warum
Ich das so weggeworfen habe?
Vielleicht bin ich bescheuert
Und vielleicht wurde ich so geboren.
Und vielleicht weinst du und
Schaust immer noch auf dein Handy.
Und betest, dass es endlich
Aufleuchtet und klingelt.
Ich bin wie ein kalter Deutscher,
Verdammt kalter Egoist,
der sich wahrscheinlich nie mehr
Verlieben wird, wegen dir.
Aber ich habe es verdient,
Ich habe ja den Felsen im Namen.
Ekelhaft harter Peter,
der auch ein Verlobter hätte sein können!

Ich irre.
Ich irre.
Und ein paar Jahre im Arsch,
Ego, komm zurück auf den Boden.
Ich irre.
Ich irre.
Entschuldige, dass ich keine Gefühle habe,
Ich verstehe mich manchmal selbst nicht.

Diese Zeilen schreibe ich
In einer leeren Wohnung.
Ich habe Fragen im Kopf,
die nicht im Abitur vorkamen.
Wie viele dieser Faker haben da gewartet,
Bis es herauskommt.
Trotzdem habe ich Angst, ob
Mich überhaupt jemand vertritt.
Ich habe mir immer vertraut,
- Du hast mir nicht vertraut.
Aber verdammt, warum war so viel
Unsicherheit in dir?
Du bist eine schöne Frau,
Und das wolltest du immer hören.
Aber schade, dass ich das jetzt sage,
Wo es zu spät ist.

Ich irre.
Ich irre.
Und ein paar Jahre im Arsch,
Ego, komm zurück auf den Boden.
Ich irre.
Ich irre.
Entschuldige, dass ich keine Gefühle habe,
Ich verstehe mich manchmal selbst nicht.

Es ist ein Klischee,
dass uns die Lava nicht geholfen hat.
Ich hoffe aufrichtig, dass du
Schon besser schläfst.
Es ist nicht das Beste,
Wenn einer sich amüsiert
Und der andere zu Hause auf ihn wartet,
Wann er ans Ufer schwimmt.

Ich habe mir freiwillig
Dieses Leben ausgesucht.
Auch wenn ich kurz gehofft habe,
dass es nicht vorbei ist.
Ich musste mich nur davon
Freischreiben und -rappen.
Aber dir muss ich das
Wohl nicht mehr erklären.

Ich irre.
Ich irre.
Und ein paar Jahre im Arsch,
Ego, komm zurück auf den Boden.
Ich irre.
Ich irre.
Entschuldige, dass ich keine Gefühle habe,
Ich verstehe mich manchmal selbst nicht.