Víkend - Plexo перевод на немецкий

Víkend

Chcem aby už bol piatok, môže byť tak 16: 30,
život je zázrak povedal by Emir Kusturica,
Nemusím plánovať ho, postačí mi uklúdniť sa,
Dva dni voľna je mi jedno kde, klúdne aj v Biskupiciach.

Milujem jedlo, preto dal by som si strašný biftek,
Keby ma teraz vidíš dáš mi asi strašný výsmech,
čakám na telefonát, po sprche som holý v izbe,
Čau, ideme vypiť? Nemusíme, ale mohli by sme.

No a, ja sa viem pobaviť aj s alkoholom,
A keby nie, aj ja sa bavím kámo zas to bol on,
Tie piatkové večery vždy bývajú tak za sto bodov,
Kým tam nie sú vyrývači podporený nandrolonom.

Dnes je mi jedno mám to na háku,
Na takom velikánskom čo visí na plaváku,
V ruke mám kapitána, v ústach chuť tataráku,
Neni nič vác jak toto, možno afterka na baráku.

Refrén: Dajte mi víkend a to ihneď,
Zasa raz sa cítim ako dvojtýždňový BigMac,
Nech rýchlo zmiznem, všetci pri mne,
Snáď ste si o mne nemysleli že nepôjdem nikde.

Víkendy nech sú ako na Hromnice o deň viac a,
Sobota mala by byť aspoň sto krát do mesiaca,
Rána sú vendeta za piatkovú preliatu krv,
Cez srdce do mozgu a do pečene na útlm.

Ak je to detské, už nikdy nechcem byť dospelý,
Plexo a ženské, tak to sa nedá rozdeliť,
Raňajšie postrehy a do pol piatej v posteli,
Pohľady do steny a strašná chuť sa zostreliť.

Nechcem to plánovať, no keď to chceš, tak máš to mať,
Môžme isť stanovať, alebo spraviť bankomat,
Kúpiť si Astona, koňa a možno aj slona,
Vianočku s maslom, ale hlavne neostať doma.

Sú to len dva dni, poďme vychutnať si to smelo,
Oči nezavri, lebo raz dva je tu pondelok,
To slovo nehovor, je zlé kamarát hrozne moc,
Nebudem klamať, je to horšie ako Voldemort.

Refrén: Dajte mi víkend a to ihneď,
Zasa raz sa cítim ako dvojtýždňový BigMac,
Nech rýchlo zmiznem, všetci pri mne,
Snáď ste si o mne nemysleli že nepôjdem nikde.

Wochenende

Ich will, dass es schon Freitag ist, so gegen 16:30 Uhr,
das Leben ist ein Wunder, würde Emir Kusturica sagen,
ich muss es nicht planen, es reicht mir, mich zu beruhigen,
zwei Tage frei, es ist mir egal wo, gerne auch in Biskupice.

Ich liebe Essen, deshalb würde ich mir ein riesiges Steak gönnen,
wenn du mich jetzt sehen würdest, würdest du mich wahrscheinlich auslachen,
ich warte auf einen Anruf, nach der Dusche bin ich nackt im Zimmer,
Hey, gehen wir was trinken? Wir müssen nicht, aber wir könnten.

Na ja, und ich kann mich auch mit Alkohol amüsieren,
und wenn nicht, amüsiere ich mich, Kumpel, das war wieder er,
diese Freitagabende sind immer hundert Punkte wert,
solange keine von Nandrolon unterstützten Raufbolde da sind.

Heute ist es mir egal, ich pfeife drauf,
auf so einem riesigen, der an einem Schwimmer hängt,
in der Hand habe ich einen Captain, im Mund den Geschmack von Tatar,
es gibt nichts Besseres als das, vielleicht eine Afterparty zu Hause.

Refrain: Gebt mir Wochenende, und zwar sofort,
ich fühle mich wieder wie ein zwei Wochen alter BigMac,
lasst mich schnell verschwinden, alle um mich herum,
ihr habt doch nicht gedacht, dass ich nirgendwo hingehe.

Wochenenden sollten wie an Lichtmess einen Tag länger sein,
Samstag sollte es mindestens hundertmal im Monat geben,
die Morgen sind eine Vendetta für das am Freitag vergossene Blut,
durchs Herz ins Gehirn und in die Leber zur Betäubung.

Wenn das kindisch ist, will ich nie erwachsen werden,
Plexo und Frauen, das kann man nicht trennen,
Morgendliche Erkenntnisse und bis halb fünf im Bett,
Blicke an die Wand und ein schreckliches Verlangen, mich abzuschießen.

Ich will es nicht planen, aber wenn du es willst, dann sollst du es haben,
wir können zelten gehen oder einen Bankautomaten knacken,
einen Aston kaufen, ein Pferd und vielleicht sogar einen Elefanten,
Striezel mit Butter, aber vor allem nicht zu Hause bleiben.

Es sind nur zwei Tage, lass uns sie mutig genießen,
schließe die Augen nicht, denn ruckzuck ist Montag,
sag dieses Wort nicht, es ist schlimm, Kumpel, schrecklich schlimm,
ich werde nicht lügen, es ist schlimmer als Voldemort.

Refrain: Gebt mir Wochenende, und zwar sofort,
ich fühle mich wieder wie ein zwei Wochen alter BigMac,
lasst mich schnell verschwinden, alle um mich herum,
ihr habt doch nicht gedacht, dass ich nirgendwo hingehe.