Текст и перевод песни Plexo - Víkend

Víkend

Chcem aby už bol piatok, môže byť tak 16: 30,
život je zázrak povedal by Emir Kusturica,
Nemusím plánovať ho, postačí mi uklúdniť sa,
Dva dni voľna je mi jedno kde, klúdne aj v Biskupiciach.

Milujem jedlo, preto dal by som si strašný biftek,
Keby ma teraz vidíš dáš mi asi strašný výsmech,
čakám na telefonát, po sprche som holý v izbe,
Čau, ideme vypiť? Nemusíme, ale mohli by sme.

No a, ja sa viem pobaviť aj s alkoholom,
A keby nie, aj ja sa bavím kámo zas to bol on,
Tie piatkové večery vždy bývajú tak za sto bodov,
Kým tam nie sú vyrývači podporený nandrolonom.

Dnes je mi jedno mám to na háku,
Na takom velikánskom čo visí na plaváku,
V ruke mám kapitána, v ústach chuť tataráku,
Neni nič vác jak toto, možno afterka na baráku.

Refrén: Dajte mi víkend a to ihneď,
Zasa raz sa cítim ako dvojtýždňový BigMac,
Nech rýchlo zmiznem, všetci pri mne,
Snáď ste si o mne nemysleli že nepôjdem nikde.

Víkendy nech sú ako na Hromnice o deň viac a,
Sobota mala by byť aspoň sto krát do mesiaca,
Rána sú vendeta za piatkovú preliatu krv,
Cez srdce do mozgu a do pečene na útlm.

Ak je to detské, už nikdy nechcem byť dospelý,
Plexo a ženské, tak to sa nedá rozdeliť,
Raňajšie postrehy a do pol piatej v posteli,
Pohľady do steny a strašná chuť sa zostreliť.

Nechcem to plánovať, no keď to chceš, tak máš to mať,
Môžme isť stanovať, alebo spraviť bankomat,
Kúpiť si Astona, koňa a možno aj slona,
Vianočku s maslom, ale hlavne neostať doma.

Sú to len dva dni, poďme vychutnať si to smelo,
Oči nezavri, lebo raz dva je tu pondelok,
To slovo nehovor, je zlé kamarát hrozne moc,
Nebudem klamať, je to horšie ako Voldemort.

Refrén: Dajte mi víkend a to ihneď,
Zasa raz sa cítim ako dvojtýždňový BigMac,
Nech rýchlo zmiznem, všetci pri mne,
Snáď ste si o mne nemysleli že nepôjdem nikde.

Week-end

J'aimerais que ce soit déjà vendredi, vers 16h30,
la vie est un miracle, dirait Emir Kusturica,
Je n'ai pas besoin de la planifier, il suffit que je me détende,
Deux jours de congé, peu importe où, même à Biskupice.

J'adore manger, alors je prendrais un steak incroyable,
Si tu me vois maintenant, tu me trouverais ridicule,
J'attends un appel, je suis nu dans la chambre après la douche,
Salut, on va boire un verre ? On n'est pas obligés, mais on pourrait.

Et bien, je sais m'amuser même avec de l'alcool,
Et si non, je m'amuse aussi, mec, c'est toujours lui qui avait raison,
Ces vendredis soirs sont toujours à 100 points,
Jusqu'à ce que les crétins arrivent, dopés au nandrolone.

Aujourd'hui, je m'en fiche, j'en ai rien à faire,
D'un truc aussi énorme qui pend sur un radeau,
J'ai un captain à la main, le goût du tartare dans la bouche,
Il n'y a rien de mieux que ça, peut-être une after à la maison.

Refrain : Donnez-moi un week-end, et tout de suite,
Je me sens à nouveau comme un Big Mac de deux semaines,
Laissez-moi disparaître vite, tout le monde avec moi,
Vous n'auriez pas pensé que je ne sortirais nulle part.

Que les week-ends soient comme à la Chandeleur, un jour de plus, et
Le samedi devrait être au moins cent fois par mois,
Les matins sont une vendetta pour le sang versé le vendredi,
Du cœur au cerveau et au foie pour l'étouffement.

Si c'est enfantin, je ne veux plus jamais être adulte,
Plexo et les femmes, ça ne se divise pas,
Des observations matinales et au lit jusqu'à 17h,
Regarder le mur et une envie folle de se cogner.

Je ne veux pas le planifier, mais si tu veux, tu dois l'avoir,
On peut aller camper ou faire un distributeur automatique,
Acheter une Aston, un cheval et peut-être un éléphant,
Un pain brioché au beurre, mais surtout ne pas rester à la maison.

Ce ne sont que deux jours, profitons-en courageusement,
Ne ferme pas les yeux, car le lundi arrive vite,
Ne dis pas ce mot, c'est un mauvais copain, terriblement puissant,
Je ne vais pas mentir, c'est pire que Voldemort.

Refrain : Donnez-moi un week-end, et tout de suite,
Je me sens à nouveau comme un Big Mac de deux semaines,
Laissez-moi disparaître vite, tout le monde avec moi,
Vous n'auriez pas pensé que je ne sortirais nulle part.