Текст и перевод песни Pleymo - Une vie de détails

Une vie de détails

On m'a vu dans l'Atlantique, ramant
Essuyant de ma mère la panique
Oedipe et ses fils, naufragés d'un Titanic
Puis on m'a vu en Amérique, une ville debout
Assiégée par trop de fric
Des gens qui bossent
Des femmes qui rossent
Et ne me regardent pas, moi
Pas beau, pauvre, pas comme le roi
On m'a vu de retour à Paris
Fuyant les fantômes et leur médailles
Leur vie de détails
[...]

Pour une vie de détails, on s'agrippe, on se tient fort
Pour cette vie de détail, on s'agrippe, on se tient fort
Pour une vie de détails, on s'agrippe, on se sert fort
Mais quelle vie de détails, on s'agrippe et tu me sers fort

Жизнь из мелочей

Видели меня в Атлантике, гребущим,
Стирающим панику с лица матери,
Эдип и его сыновья, потерпевшие крушение на Титанике.
Потом видели меня в Америке, в городе, стоящем,
Осаждённым кучей бабла.
Люди, что пашут,
Женщины, что красуются,
И не смотрят на меня,
Некрасивого, бедного, не такого, как король.
Видели меня вернувшимся в Париж,
Бегущим от призраков и их медалей,
Их жизни из мелочей.
[...]

Ради жизни из мелочей мы цепляемся, держимся крепко,
Ради этой жизни из мелочей мы цепляемся, держимся крепко,
Ради жизни из мелочей мы цепляемся, крепко сжимаем друг друга,
Но что за жизнь из мелочей, мы цепляемся, и ты крепко сжимаешь меня.