Vanité - Pleymo перевод на немецкий

Vanité

J'assemble chaque matin des pièces de ma vbie
Je rassemble des sourires à montrer aux gens
Pour paraitre bien aimable
Parce qu'au fond je boite, la tête dans une boite
Ca me crève les yeux, empétré, trop anxieux
Alors je lèche mes larmes, rien ne sèche le drame
Quand les autres m'alignent
Quand les autres s'acharnent
De long en large, ma vie en marge
Faudrait que je calque mes pas sur mes voisins de palier
Avec ma vision du monde décalé
Maus y'a rien pour classer ma passion, mon metier.
Je rentre pas dans les cases
Je rentrerais jamais dans votre cage.
Et alors?
C'est ma vie c'est mon puzzle
Je suis souvent soumis à des tonnes d'a priori
Je me répands des fois de trop moi
Vouloir montrer que j' aboie
Plus fort que toi, mais j'ai les paumes qui tremblent

Et l'inconnu je l'appréhende
Cherchant souvent mes yeux d'enfants
De vieux tourments
Sement le doute font que parfois je mense
Et que même je triche alors sur mes mains je crache
Je mords mes lèvres
J'en bave ma sève
Je pleure mon venin
De ne savoir rien
Coupé par mille larmes je me sens laid
Mais c'est comme ça qu'on m'a fait
Je ne suis pas quelqu'un de sage
J'entrerais jamais dans leur cage
Il n'en tient qu'à moi seul
Lancez moi des pierres à mille contre un seul
Ma vanité me sert, elle me protège de vos sales gueules
Pense comme tu le sens, moi je ne sens plus rien
Je vous tourne le dos, je suis déjà loin
J'entrerais jamais dans cette cage.

Eitelkeit

Ich setze jeden Morgen Teile meines Lebens zusammen
Ich sammle Lächeln, um sie den Leuten zu zeigen
Um recht liebenswürdig zu erscheinen
Denn tief im Innern hinke ich, der Kopf in einer Kiste
Es sticht mir in die Augen, verstrickt, zu ängstlich
Also lecke ich meine Tränen, nichts trocknet das Drama
Wenn die anderen mich einordnen
Wenn die anderen sich auf mich stürzen
Hin und her, mein Leben am Rand
Ich müsste meine Schritte an meine Nachbarn auf dem Treppenabsatz anpassen
Mit meiner verschobenen Weltsicht
Aber es gibt nichts, um meine Leidenschaft, meinen Beruf einzuordnen.
Ich passe nicht in die Schubladen
Ich werde niemals in euren Käfig gehen.
Na und?
Das ist mein Leben, das ist mein Puzzle
Ich bin oft Tonnen von Vorurteilen ausgesetzt
Ich, ich lasse mich manchmal zu sehr gehen
Wollen zeigen, dass ich belle
Lauter als du, aber meine Handflächen zittern

Und das Unbekannte, davor habe ich Angst
Oft suche ich meine Kinderaugen
Alte Qualen
Säen Zweifel, machen, dass ich manchmal lüge
Und dass ich sogar betrüge, dann spucke ich auf meine Hände
Ich beiße mir auf die Lippen
Ich geifere meinen Lebenssaft
Ich weine mein Gift
Darüber, nichts zu wissen
Zerschnitten von tausend Tränen fühle ich mich hässlich
Aber so hat man mich gemacht
Ich bin niemand Braver
Ich werde niemals in ihren Käfig gehen
Es liegt nur an mir allein
Bewerft mich mit Steinen, tausend gegen einen
Meine Eitelkeit dient mir, sie schützt mich vor euren dreckigen Fratzen
Denk, was du willst, ich fühle nichts mehr
Ich kehre euch den Rücken zu, ich bin schon weit weg
Ich werde niemals in diesen Käfig gehen.