Текст и перевод песни Plies - Equal

Equal

Y′all hung us and we forgave you
Y'all whooped us ′til we praise you
And how hundreds of years later
We still a slave to you?
I say to you, "Treat us the same way you treated Dylann Roof"
And y'all ain't ′posed to be scared of us
We ′posed to be scared of you
Dylann killed half of the church, y'all took him to Burger King
Killed George Floyd ′bout twenty dollars
Knee on his neck and spleen
You don't wanna look like one of them, they′ll try to steal your dream
"Protect and serve" is the motto, guess they don't know what it means
I′m tryna live, live to that day I can see an all black jury
2020 and I still ain't seen an all-black jury
Just got a text from my mama, said, "Babe, I hope you're safe"
I texted back and told her, "I hope they don′t kill me ′bout my race"
Equal
We just wanted to be treated equal
You bleed red, I bleed red, we all people
Equal
We just wanted to be treated equal
Kap took a knee and they fired him, all 'bout his people
You got a gun and I don′t, the one who 'posed to be scared
The ones who chasing they dream ain′t the ones who 'posed to be dead
And why the judge and the prosecutors ain′t spoken out yet?
And systematic racism responsible for half of these bids
If it don't effect the majority, it ain't a problem, for real
That′s opioids, a problem, don′t know what an opioid is
Now how the system gon' treat you, it all depend where you live
They only deem it a problem ′pending on how the majority feel
He killed half of the church, they say he mentally disturbed
Some people did a lil' looting, White House called ′em a thug
With his fortune, five-hundred coppers who stealin' from all of us
Corona killin′ these inmates, ain't nobody sayin' a word
He don′t sympathize with a race, he care more ′bout the flag
It's black folk who fought and served too, lil′ homie, that's facts
And once you show us who you is, it ain′t no walking it back
You stood in the paint for his pain and I love you for that
In this world, there's two justices and we all know that
Paul Manafort stole millions and did two years for that
My partner got caught wit′ crack cocaine, got 25 for that
We're talkin' to you, blue in the face but ain′t no explainin′ that
We ain't askin′ for no favors, just wanna be treated the same
If you only care about you, how you expect it to change?
If you've been privileged all your life, it′s hard to feel our pain
And Mr officer, I'on want no problems, just don′t kill me, man
No, the system ain't broke, it's workin′ exactly how they designed it
The system don′t work for everybody and ain't no way you can deny it
If you don′t think Jake and Tyrone deserve to be treated the same
Then you part of the problem, the system never gon' change
Everybody white ain′t good and everybody black ain't bad
The education they give you, it all depend on your bag
The Indians were here first and y′all took it from them
I'on even know why stealing illegal 'cause y′all did it to them
Do you even know it feel to have a knee on your neck?
I′m talkin' ′bout the system now, they make it hard to progress
A black man became president so we ain't racist
The eight years that he served, half the world couldn′t take it
The darker your skin is, to some, that mean you less qualified
The undercover racist dangerous 'cause he don′t show you no signs
If they can make money off ya, they'll welcome you to the club
And they'll smile in your face and call you a nigga in the tub
You got value, that′s the only way they dealin′ wit' you
Fall off or go to prison, then they finished wit′ you
I ain't just here to entertain you, I′m worth more than that
I can trade stocks just like you, my brother showed me that
Equal

Равенство

Вы нас вешали, а мы вас простили,
Вы нас пороли, пока мы вас не возвеличили,
И как сотни лет спустя,
Мы всё ещё ваши рабы?
Я говорю вам: "Относитесь к нам так же, как вы относились к Диллану Руфу",
И вы не должны нас бояться,
Мы должны бояться вас.
Диллан убил половину церкви, вы отвели его в Бургер Кинг,
Убили Джорджа Флойда из-за двадцати долларов,
Колено на его шее и селезёнке.
Ты не хочешь быть похожим на одного из них, они попытаются украсть твою мечту,
"Служить и защищать" - вот девиз, похоже, они не знают, что это значит.
Я пытаюсь жить, дожить до того дня, когда увижу полностью чёрное жюри,
2020 год, а я всё ещё не видел полностью чёрного жюри.
Только что получил сообщение от мамы, она написала: "Малыш, надеюсь, ты в безопасности",
Я ответил ей: "Надеюсь, они не убьют меня из-за моей расы".
Равенство,
Мы просто хотим, чтобы к нам относились равноправно,
У тебя кровь красная, у меня кровь красная, мы все люди.
Равенство,
Мы просто хотим, чтобы к нам относились равноправно.
Кап встал на колено, и они уволили его, всё из-за его народа.
У тебя есть пистолет, а у меня нет, тот, кто должен бояться,
Те, кто гонятся за своей мечтой, не должны быть мертвы.
И почему судья и прокуроры ещё не высказались?
И системный расизм ответственен за половину этих приговоров.
Если это не затрагивает большинство, это не проблема, по-настоящему.
Вот опиоиды - проблема, не знаешь, что такое опиоиды.
Как система будет относиться к тебе, всё зависит от того, где ты живёшь.
Они считают это проблемой только в зависимости от того, что чувствует большинство.
Он убил половину церкви, они говорят, что он психически нездоров,
Некоторые люди немного пограбили, Белый дом назвал их бандитами.
С его состоянием, пятьсот копов, которые воруют у всех нас,
Коронавирус убивает этих заключённых, никто не говорит ни слова.
Он не сочувствует расе, он больше заботится о флаге,
Есть чернокожие, которые тоже воевали и служили, братишка, это факты.
И как только ты покажешь нам, кто ты, пути назад уже нет.
Ты встала на защиту его боли, и я люблю тебя за это.
В этом мире есть два правосудия, и мы все это знаем.
Пол Манафорт украл миллионы и отсидел за это два года,
Мой кореш попался с крэком, получил 25 за это.
Мы говорим тебе, до посинения, но это невозможно объяснить.
Мы не просим об одолжении, просто хотим, чтобы к нам относились так же.
Если ты заботишься только о себе, как ты ожидаешь, что это изменится?
Если ты всю свою жизнь была привилегированной, тебе трудно почувствовать нашу боль.
И, господин офицер, я не хочу проблем, просто не убивайте меня, мужик.
Нет, система не сломана, она работает именно так, как задумано.
Система работает не для всех, и ты не можешь этого отрицать.
Если ты не думаешь, что Джейк и Тайрон заслуживают одинакового обращения,
Тогда ты часть проблемы, система никогда не изменится.
Не все белые хорошие, и не все чёрные плохие.
Образование, которое ты получаешь, всё зависит от твоего кошелька.
Индейцы были здесь первыми, и вы забрали это у них.
Я даже не знаю, почему воровство незаконно, потому что вы сделали это с ними.
Ты вообще знаешь, каково это, когда колено на твоей шее?
Я говорю сейчас о системе, они мешают прогрессу.
Чернокожий стал президентом, значит, мы не расисты.
Восемь лет, что он служил, половина мира не могла этого вынести.
Чем темнее твоя кожа, тем менее квалифицированным ты кажешься некоторым.
Скрытый расист опасен, потому что он не подаёт никаких признаков.
Если они могут заработать на тебе, они примут тебя в клуб.
И они будут улыбаться тебе в лицо и называть тебя ниггером в ванной.
У тебя есть ценность, только так они с тобой и общаются.
Оступишься или сядешь в тюрьму, тогда они с тобой покончат.
Я здесь не только для того, чтобы развлекать тебя, я стою большего.
Я могу торговать акциями, как и ты, мой брат показал мне это.
Равенство.