Текст и перевод песни Plies - Bid Long

Bid Long

Aye, dawg, this one here for all
Motherfuckin′ niggas that's locked up, dawg
All my niggas who biddin′ in prison, my nigga
A lot of niggas forgot about you but I ain't forgot about you

I got some niggas in prison that ain't comin′ home
And if they ain′t holdin', put a block on your phone
For all the niggas that was runnin′ with done left 'em alone
Motherfuckers forget ′bout you when you bidin' alone

What can a young nigga 19 do with 40 years?
Not a motherfuckin′ thang but hope fun appears
Them crackers givin' niggas more time then they done lived
Where I'm from, these crackers hidin′ niggas at the crib

I asked my homeboy, "How the fuck do you do 40?"
He told me, "You just do it, you don′t think about it"
Them crackers don't sell licks in prison, you gotta think ′bout it
Well, like he told me time ain't the thang hurts the most

The motherfuckers that forget ′bout you that you thought was close
If he had to do it all again he wouldn't even take it to the doe
I told he ain′t got to tell me 'cuz I already know
He thought he had himself some soldiers on the front row

Well, like told him you ain't breakin′ bread no more
And these streets that′s all a nigga care for
The real niggas in these streets are the all time low
And these hoes and homeboys ain't ridin′ no more

I got some niggas in prison that ain't comin′ home
And if they ain't holdin′, put a block on your phone
For all the niggas that was runnin' with done left 'em alone
Motherfuckers forget ′bout you when you bidin′ alone

I got some niggas in prison that ain't comin′ home
And if they ain't holdin′, put a block on your phone
For all the niggas that was runnin' with done left ′em alone
Motherfuckers forget 'bout you when you bidin' alone

Nobody care about you when you ain′t got shit to give
But when you got it they love you when you out of here
They was my niggas when they was out and they my niggas now
Right now they need me the most so I got to help ′em out

I turn my back on them, that mean I'm the pussy nigga then
And me bein′ flaw is somethin' I don′t believe in
There's niggas everyday that′s gettin' lost in the system
The fucked up part about, don't nobody miss ′em?

Own brother can′t even tell me where the crackers shipped 'em
Told me that with a straight face and kept dippin′
I'm looking at dawg like man, this pussy nigga trippin′
Your own brother you can't tell me where the crackers shipped ′em

Love don't love nobody, the street's fucked up
That′s why I pray everyday that I don′t get jammed up
To be honest with you, I'm scared to find out what′s what
The ones that let you down the ones you loved so much

I got some niggas in prison that ain't comin′ home
And if they ain't holdin′, put a block on your phone
For all the niggas that was runnin' with done left 'em alone
Motherfuckers forget ′bout you when you bidin′ alone

I got some niggas in prison that ain't comin′ home
And if they ain't holdin′, put a block on your phone
For all the niggas that was runnin' with done left ′em alone
Motherfuckers forget 'bout you when you bidin' alone

What happened to niggas acceptin′ a couple phone calls?
And what happened to niggas sendin′ flicks to their dawg?
Your dawg down bad right now, gon' break ′em off
You got to answer his calls for y'all to even talk

And like you can call him shit when you wanna talk
Some niggas doin′ time right now that ain't their fault
In this world it′s a black law and it's a white law
A street nigga dawg, we don't die of old age

A street nigga dawg, we die one or three ways
We get shot, die in prison or we die of age
I know it′s already written how I′ma leave you one day
But all the niggas locked up, I pray for you every day

I got some niggas in prison that ain't comin′ home
And if they ain't holdin′, put a block on your phone
For all the niggas that was runnin' with done left ′em alone
Motherfuckers forget 'bout you when you bidin' alone

I got some niggas in prison that ain′t comin′ home
And if they ain't holdin′, put a block on your phone
For all the niggas that was runnin' with done left ′em alone
Motherfuckers forget 'bout you when you bidin′ alone

Aye, dawg, it's a lot of good motherfuckin' niggas locked up, dawg
It′s a lot of niggas that′s locked up that when they was out of here
My nigga, they took care of a lot of you motherfuckers, man
Made sure a lot of y'all was good, dawg, it′s a lot of niggas doin' time

Because of some of the motherfuckers out here, dawg
And now when a nigga get locked up, man
Y′all can't make sure dawg got canteen money
Y′all can't make sure y'all send dawg flicks, man

Y′all can′t kept dawg phone calls, man
You put a block on the phone 'cuz your fuckin′ another nigga, man
Dawg, keep it real with yourself, homie

If dawg looked out for you and took care of you, my nigga
For two, three years while you was out of here, dawg
The least you can do is take care of dawg two or three years, dawg

Longue Peine

Ouais, mec, celle-ci est pour tous
ces putains de négros qui sont enfermés, mec
Tous mes négros qui purgent une longue peine en prison, mon pote
Beaucoup de négros vous ont oubliés, mais moi je ne vous ai pas oubliés

J'ai des potes en prison qui ne reviendront pas à la maison
Et s'ils ne tiennent pas parole, bloque leur numéro de téléphone
Tous les négros avec qui ils traînaient les ont laissés tomber
Les enfoirés t'oublient quand tu purges une longue peine tout seul

Qu'est-ce qu'un jeune négro de 19 ans peut faire avec 40 ans de prison ?
Rien d'autre qu'espérer que le fun réapparaisse
Ces enfoirés donnent aux négros plus de temps qu'ils n'en ont vécu
Là d'où je viens, ces enfoirés cachent les négros chez eux

J'ai demandé à mon pote : "Putain, comment tu fais pour tenir 40 ans ?"
Il m'a dit : "Tu le fais, c'est tout, tu n'y penses pas."
Ces enfoirés ne vendent pas de coups foireux en prison, tu dois y réfléchir à deux fois
Eh bien, comme il me l'a dit, le temps n'est pas ce qui fait le plus mal

Ce sont les enfoirés qui t'oublient, ceux que tu pensais être proches
S'il devait tout recommencer, il n'irait même pas jusqu'au bout
Je lui ai dit qu'il n'avait pas besoin de me le dire parce que je le savais déjà
Il pensait avoir quelques soldats au premier rang

Eh bien, comme je lui ai dit, tu ne partages plus le pain
Et ces rues, c'est tout ce à quoi un négro tient
Les vrais négros dans ces rues sont au plus bas
Et ces salopes et ces potes ne sont plus de la partie

J'ai des potes en prison qui ne reviendront pas à la maison
Et s'ils ne tiennent pas parole, bloque leur numéro de téléphone
Tous les négros avec qui ils traînaient les ont laissés tomber
Les enfoirés t'oublient quand tu purges une longue peine tout seul

J'ai des potes en prison qui ne reviendront pas à la maison
Et s'ils ne tiennent pas parole, bloque leur numéro de téléphone
Tous les négros avec qui ils traînaient les ont laissés tomber
Les enfoirés t'oublient quand tu purges une longue peine tout seul

Personne ne se soucie de toi quand tu n'as rien à donner
Mais quand tu as quelque chose, ils t'aiment quand tu es sorti d'ici
C'étaient mes potes quand ils étaient dehors et ce sont mes potes maintenant
En ce moment, ils ont besoin de moi plus que tout, alors je dois les aider

Si je les laisse tomber, ça veut dire que je suis une mauviette
Et je ne crois pas au fait d'être imparfait
Il y a des négros qui se perdent chaque jour dans le système
Ce qui est dingue, c'est que personne ne s'en aperçoive ?

Leur propre frère ne peut même pas me dire où les flics les ont envoyés
Il me l'a dit droit dans les yeux et a continué son chemin
Je regarde ce mec en me disant : "Ce connard est en train de déconner"
Ton propre frère, tu ne peux pas me dire où les flics l'ont envoyé ?

L'amour n'aime personne, la rue est foutue
C'est pour ça que je prie chaque jour pour ne pas me faire coffrer
Pour être honnête avec toi, j'ai peur de découvrir ce qui se passe
Ceux qui te laissent tomber sont ceux que tu aimais le plus

J'ai des potes en prison qui ne reviendront pas à la maison
Et s'ils ne tiennent pas parole, bloque leur numéro de téléphone
Tous les négros avec qui ils traînaient les ont laissés tomber
Les enfoirés t'oublient quand tu purges une longue peine tout seul

J'ai des potes en prison qui ne reviendront pas à la maison
Et s'ils ne tiennent pas parole, bloque leur numéro de téléphone
Tous les négros avec qui ils traînaient les ont laissés tomber
Les enfoirés t'oublient quand tu purges une longue peine tout seul

Qu'est-il arrivé aux mecs qui acceptaient quelques appels téléphoniques ?
Et qu'est-il arrivé aux mecs qui envoyaient des photos à leur pote ?
Ton pote est au fond du trou en ce moment, donne-lui un coup de main
Tu dois répondre à ses appels pour que vous puissiez au moins parler

Et comme ça, tu peux l'appeler quand tu veux lui parler
Certains mecs purgent une peine en ce moment, et ce n'est pas de leur faute
Dans ce monde, il y a une loi pour les noirs et une loi pour les blancs
Un négro de la rue, mec, on ne meurt pas de vieillesse

Un négro de la rue, mec, on meurt de l'une de ces trois façons
On se fait tirer dessus, on meurt en prison ou on meurt de vieillesse
Je sais que c'est déjà écrit comment je vais te quitter un jour
Mais tous les négros enfermés, je prie pour vous chaque jour

J'ai des potes en prison qui ne reviendront pas à la maison
Et s'ils ne tiennent pas parole, bloque leur numéro de téléphone
Tous les négros avec qui ils traînaient les ont laissés tomber
Les enfoirés t'oublient quand tu purges une longue peine tout seul

J'ai des potes en prison qui ne reviendront pas à la maison
Et s'ils ne tiennent pas parole, bloque leur numéro de téléphone
Tous les négros avec qui ils traînaient les ont laissés tomber
Les enfoirés t'oublient quand tu purges une longue peine tout seul

Ouais, mec, il y a beaucoup de putains de bons négros enfermés, mec
Il y a beaucoup de négros qui sont enfermés, et quand ils étaient dehors
Mon pote, ils prenaient soin de beaucoup d'entre vous, les mecs
Ils s'assuraient que vous alliez bien, mec, il y a beaucoup de négros qui purgent une peine

à cause de certains enfoirés qui sont dehors, mec
Et maintenant, quand un négro se fait coffrer, mec
Vous ne pouvez pas vous assurer qu'il ait de l'argent pour la cantine
Vous ne pouvez pas vous assurer de lui envoyer des photos, mec

Vous ne pouvez pas répondre à ses appels, mec
Tu bloques son numéro parce que tu baises avec un autre mec, mec
Mec, sois honnête avec toi-même, mon pote

Si ce mec a veillé sur toi et a pris soin de toi, mon pote
Pendant deux ou trois ans pendant que tu étais dehors, mec
Le moins que tu puisses faire, c'est de prendre soin de lui pendant deux ou trois ans, mec