Текст и перевод песни Plies - Family Straight

Family Straight

I know sum people that say money change thangs
I'm hear to tell you money don't change every muthafuckin thing

Last ten years momma been workin' twice a day
Grandma on a kidney machine, she done lost all the weight
My aunty got AIDS, she startin' to lose her faith
My brutha back in prison, second time he gone away

My daddy still smokin' dat shit I can see it in his face
My cousin 16 pregnant from a nigga 38
Tryna stay on my son, make sure he doin what his mama say
Before ya take me God, help me get my family straight.

I asked God why he didn't bless me with a silver spoon
Cause if he did I'd never have to be a goon
If he gon' change my family, I hope he change it soon
I'm tired of answerin' my phone hearin' bad news

My grandma on a walker she can barely move
Just to tell me she love me take all her breath to do
She on a kidney machine I kno it's hurtin' her too
Four times a week gotta get her blood drew

She say the bible and prayer the only thing that get her through
Why my grandma deserve this, god what did she do?
Thought caus' I had a lil money I could buy her a new
She hold the family together, she one I can't loose

Last ten years momma been workin' twice a day
Grandma on a kidney machine, she done lost all the weight
My aunty got AIDS, she startin' to lose her faith
My brutha back in prison, second time he gone away

My daddy still smokin' dat shit I can see it in his face
My cousin 16 pregnant from a nigga 38
Tryna stay on my son, make sure he doin what his mama say
Before ya take me God, help me get my family straight.

My aunty got AIDS and I'm watchin her suffer
Why she gotta die caus' she was in love with a hustler
Even tho she's dying she say she still love him
I kno if I see him again I'll kill dat muthafucker

Only get 15 minutes to talk to my brutha
Cause he in prison gotta go see him if I wanna hug him
Sum niggas willin to loose their freedom just for thuggin
Caus' he made a mistake gotta be here caus' I love him

Uncle just called me found out his daughter fuckin
Fuckin when they get 14 now like its nothing
In da hood it's happenin' 10 out of a dozen
Dat nigga her daddy age dat is fuckin my lil cousin

Last ten years momma been workin' twice a day
Grandma on a kidney machine, she done lost all the weight
My aunty got AIDS, she startin' to lose her faith
My brutha back in prison, second time he gone away

My daddy still smokin' dat shit I can see it in his face
My cousin 16 pregnant from a nigga 38
Tryna stay on my son, make sure he doin what his mama say
Before ya take me God, help me get my family straight.

My daddy damn near 50 still livin' with his momma
Can't even have a family reunion caus' it's always drama
Last three months I dun lost both of my uncles
Why my family luck so bad, I sit and wonder

We ain't close like we should and it's taken us under
The only time we come together is to have a funeral
Sit around and talk about each other and spread rumors
Know it's some of my fault caus' I don't talk to 'em

For my family to be happy, that's all I want
Help my grandma fight, god I know she don't
To see my mama retire, that's all I want
Hope my brutha get out to see his kids for once.

Семья в порядке

Я знаю людей, которые говорят, что деньги меняют всё,
но я тебе скажу, милая, деньги меняют не всё, чёрт возьми.

Последние десять лет мама работает на двух работах,
бабушка на аппарате искусственной почки, она совсем исхудала.
У моей тёти СПИД, она начинает терять веру,
мой брат снова в тюрьме, второй раз он ушёл.

Мой отец всё ещё курит эту дрянь, я вижу это по его лицу,
моя 16-летняя кузина беременна от 38-летнего мужика.
Стараюсь следить за сыном, чтобы он слушался маму,
Боже, прежде чем забрать меня, помоги мне привести семью в порядок.

Я спрашивал Бога, почему он не дал мне золотой ложечки,
ведь если бы он это сделал, мне бы не пришлось быть бандитом.
Если он собирается изменить мою семью, я надеюсь, он сделает это скоро,
я устал отвечать на телефонные звонки и слышать плохие новости.

Моя бабушка ходит с ходунками, она едва может двигаться,
чтобы сказать мне, что любит меня, ей приходится тратить все свои силы.
Она на аппарате искусственной почки, я знаю, ей тоже больно,
четыре раза в неделю ей приходится сдавать кровь.

Она говорит, что Библия и молитва — единственное, что помогает ей держаться,
почему моя бабушка заслуживает этого, Боже, что она сделала?
Думал, что раз у меня есть немного денег, я смогу купить ей новую,
она держит семью вместе, она та, которую я не могу потерять.

Последние десять лет мама работает на двух работах,
бабушка на аппарате искусственной почки, она совсем исхудала.
У моей тёти СПИД, она начинает терять веру,
мой брат снова в тюрьме, второй раз он ушёл.

Мой отец всё ещё курит эту дрянь, я вижу это по его лицу,
моя 16-летняя кузина беременна от 38-летнего мужика.
Стараюсь следить за сыном, чтобы он слушался маму,
Боже, прежде чем забрать меня, помоги мне привести семью в порядок.

У моей тёти СПИД, и я вижу, как она страдает,
почему она должна умирать из-за того, что была влюблена в барыгу?
Даже несмотря на то, что она умирает, она говорит, что всё ещё любит его,
я знаю, если я снова увижу его, я убью этого ублюдка.

У меня есть только 15 минут, чтобы поговорить с братом,
потому что он в тюрьме, мне нужно ехать к нему, если я хочу обнять его.
Некоторые парни готовы потерять свободу просто за бандитские выходки,
он совершил ошибку, но я должен быть рядом, потому что я люблю его.

Дядя только что позвонил мне, узнал, что его дочь трахается,
трахаются, когда им 14, как будто это ничего не значит.
В гетто это происходит с 10 из 12,
этот мужик, ровесник её отца, трахает мою маленькую кузину.

Последние десять лет мама работает на двух работах,
бабушка на аппарате искусственной почки, она совсем исхудала.
У моей тёти СПИД, она начинает терять веру,
мой брат снова в тюрьме, второй раз он ушёл.

Мой отец всё ещё курит эту дрянь, я вижу это по его лицу,
моя 16-летняя кузина беременна от 38-летнего мужика.
Стараюсь следить за сыном, чтобы он слушался маму,
Боже, прежде чем забрать меня, помоги мне привести семью в порядок.

Моему отцу почти 50, он всё ещё живёт с мамой,
мы даже не можем устроить семейное воссоединение, потому что всегда есть драма.
За последние три месяца я потерял обоих своих дядей,
почему моей семье так не везёт, я сижу и думаю.

Мы не так близки, как должны быть, и это тянет нас на дно,
единственный раз, когда мы собираемся вместе, это на похоронах.
Сидим, говорим друг о друге и распускаем слухи,
знаю, что в чём-то виноват и я, потому что не общаюсь с ними.

Я хочу только одного — чтобы моя семья была счастлива,
помоги моей бабушке бороться, Боже, я знаю, что она не сдаётся.
Я хочу только одного — чтобы моя мама вышла на пенсию,
надеюсь, мой брат выйдет, чтобы хоть раз увидеть своих детей.