Текст и перевод песни Plies - Friday

Friday

Damn my P.O. I ain′t gon' stop grindin′
Violate me if ya want gon' have to come find me
Lookin' for me in the streets I′m somewhere shinin′
Live every gotdamn day like it's Friday
Damn my P.O. I ain′t gon' stop grindin′
Violate me if ya want gon' have to come find me
Lookin′ for me in the streets I'm somewhere shinin'
Live every gotdamn day like it′s Friday

Tell the feds if they comin′ they better come now
They got my chips straight now I'm ready to retire
I ball ′til I fall homie thug 'til I die
And if I died today I know I′ll probably fry
But if I hit the right lick I can live nice
Think I'm scared to go get it you gotdamn lie
My money go to lookin′ funny I'm gettin' on seventy-five
Non-stop homie straight to the Cuban′s island
I like to get money, fuck hoes, and rock ice
Give a damn who don′t like it, it's my life
That′s why I drank e'eryday dog and stay high
Catch me in the strip club lettin′ money fly
And goin' broke the only thing that can make me cry
I told my P.O. she can′t change me don't even try
The street life got me gone I don't know why
Tryna at least see a couple mill′ ′fore I die

Before I went to sleep I prayed for a hundred squares
Told God he'll bless me if He really cared
Know you fuck niggas prayin′ for me to get killed
Know you crackers wish you could give me a hundred years
That's why I ball and stunt for the niggas in jail
Cracker gon′ have to kill me 'fore they put me in a cell
Nigga told me to turn myself in I told him "go to Hell"
′Cause if they want me they better do they job and that's real
Worst thang they can do is hold me with no bail
Until that shit happen been done ran across a whole mill'
I thug it out ′til the end homie that′s how it is
Life too motherfuckin' short for me to sit still
I can′t leave these streets nigga they pay my bills
I gotta be dead in prison nigga for me to chill
I asked a trick the other day why he pop pills
He told me I'll pop ′em too if I knew how it feel

I wake up e'ery mornin′ lookin' for a money bag
When a nigga died and he was broke then he died sad
If I was on my dick you niggas'll be glad
Squeeze eights on the donk just to make you mad
′Long as my heart still beatin′ nigga I'mma get cash
Live every motherfuckin′ day like it's my last
Indictment money in my pocket and ′Gnac in my system
Need every muhfuckin' day to feel like Christmas
Heard the crackers downtown givin′ out big nimbles
I know some motherfuckin' Haitians givin' out tickles

Vendredi

Merde, mon agent de probation, je ne vais pas arrêter de bosser
Viole-moi si tu veux, mais tu devras me trouver
Tu me cherches dans la rue, je suis quelque part en train de briller
Je vis chaque putain de jour comme si c'était vendredi
Merde, mon agent de probation, je ne vais pas arrêter de bosser
Viole-moi si tu veux, mais tu devras me trouver
Tu me cherches dans la rue, je suis quelque part en train de briller
Je vis chaque putain de jour comme si c'était vendredi

Dis aux flics, s'ils viennent, qu'ils viennent maintenant
Ils ont mes jetons maintenant, je suis prêt à prendre ma retraite
Je joue jusqu'à ce que je tombe, mec, je suis un voyou jusqu'à la mort
Et si je mourais aujourd'hui, je sais que je grillerai probablement
Mais si je fais le bon coup, je peux vivre bien
Tu penses que j'ai peur d'aller le chercher ? Tu racontes des conneries
Mon argent a l'air bizarre, je suis en train de gagner 75
Non-stop, mec, direction l'île de Cuba
J'aime gagner de l'argent, baiser des salopes et avoir des glaçons
J'en ai rien à foutre de ce que les autres pensent, c'est ma vie
C'est pourquoi je bois tous les jours et je reste défoncé
Tu peux me trouver dans le club de strip-tease en train de faire pleuvoir l'argent
Et la seule chose qui peut me faire pleurer, c'est de faire faillite
J'ai dit à mon agent de probation qu'elle ne pouvait pas me changer, ne t'y essaie pas
La vie dans la rue m'a pris, je ne sais pas pourquoi
J'essaie au moins de voir un million avant de mourir

Avant de m'endormir, je priais pour cent carrés
J'ai dit à Dieu qu'il me bénirait s'il s'en fichait vraiment
Je sais que vous, les enfoirés, priez pour que je me fasse tuer
Je sais que vous, les Blancs, vous souhaitez pouvoir me donner cent ans
C'est pourquoi je joue et je fais des prouesses pour les mecs en prison
Les Blancs devront me tuer avant qu'ils ne me mettent en prison
Le mec m'a dit de me livrer, je lui ai dit "va en enfer"
Parce que s'ils me veulent, ils doivent faire leur boulot, et c'est vrai
Le pire qu'ils puissent faire, c'est de me garder sans caution
Jusqu'à ce que cette merde arrive, j'ai déjà traversé un million
Je joue le voyou jusqu'au bout, mec, c'est comme ça
La vie est trop putain de courte pour que je reste immobile
Je ne peux pas quitter ces rues, mec, elles me paient mes factures
Je dois être mort en prison, mec, pour pouvoir me calmer
J'ai demandé à une pute l'autre jour pourquoi il prenait des pilules
Il m'a dit que j'en prendrais aussi si je savais ce que c'était

Je me réveille chaque matin en cherchant un sac d'argent
Quand un mec meurt et qu'il est fauché, alors il meurt triste
Si j'étais sur ma bite, vous, les mecs, seriez contents
Je serre les huit sur le donk juste pour vous faire chier
Tant que mon cœur bat, mec, je vais gagner de l'argent
Je vis chaque putain de jour comme si c'était mon dernier
L'argent de l'acte d'accusation dans ma poche et du "Gnac" dans mon système
J'ai besoin de chaque putain de jour pour me sentir comme à Noël
J'ai entendu dire que les Blancs en ville distribuaient de gros cadeaux
Je sais que certains putains d'Haïtiens distribuent des chatouilles