Текст и перевод песни Plume Latraverse - La Bienséance

La Bienséance

T'aurais ri si t'aurais vu ta Rita roter ton ragoût
T'aurais compris que, malgré tout, la politesse, ça bouche un trou
T'aurais mal pris voir l'oncle René s'décrotter l'nez pendant l'souper
T'aurais retourné, l'ventre revirer voir ta famille si bien élevée

Mangeons (mangeons) du bon ragoût
C'est un mets bien d'chez nous

C'est en lichant ton couteau qu'tu t'es coupé la lèvre d'en haut
C'est en ramassant ta fourchette que t'as vomi dans ton assiette
C'est en passant la poivrière qu't'as éternué dans face d'Albert
Pis c'est en parlant la bouche pleine que t'as craché dans l'plat d'la chienne

Mangeons (mangeons) du bon ragoût
C'est un mets bien d'chez nous

(Alors chérie)
(Sortons de ce décorum de bois)
(Et allons faire un tour dans la grange) (sortons de ce décorum)
Là-bas, là-bas (et allons faire un tour dans la grange)
Là-bas, là-bas
Là-bas
(La casse) Viens danser

Toutes les menteries qu'j'ai appris à réciter quand j'étais petit
Pis les leçons de bienséance qui sont venues fucker mon enfance
Me sont très utiles aujourd'hui pour faire caca pis faire pipi
On m'a fait manger du papier pour que j'puisse chier tout enveloppé

Buvons (buvons) du Caribou
Et vive les malotrus

Decorum

You'd have laughed if you'd seen your Rita burp up my stew
You'd have understood that, after all, politeness just covers up a hole
You'd have been offended seeing Uncle René pick his nose during dinner
You'd have gone back, stomach churning, to your oh-so-well-behaved family

Let's eat (let's eat) some good stew
It's a good home-style dish

It's by licking your knife that you cut your upper lip
It's by picking up your fork that you threw up in your plate
It's by passing the pepper shaker that you sneezed in Albert's face
And it's by talking with your mouth full that you spat in the dog's dish

Let's eat (let's eat) some good stew
It's a good home-style dish

(So darling)
(Let's get out of this wooden decorum)
(And let's go for a walk in the barn) (let's get out of this decorum)
Over there, over there (and let's go for a walk in the barn)
Over there, over there
Over there
(The break) Come dance

All the lies I learned to recite when I was little
And the lessons in propriety that came to screw up my childhood
Are very useful to me today to poop and pee
They made me eat paper so I could shit all wrapped up

Let's drink (let's drink) some Caribou
And long live the brutes