Текст и перевод песни Plus One - I Don't Care

I Don't Care

Could it be yesterday
I coulda swore the same thing
Happened just the other day
Put on the spot
Now what am I gonna say
If I tell them who you are will they think I am insane
Do I really care?
Well yes and no, maybe so
'Cause if they don't think you're real
How will they ever know
So I won't stop
'Cause even if they laugh at me
It doesn't change a thing about
What I believe (what I believe)

Chorus:

I don't care what it takes
I don't care who it shakes
I don't care what they say
I'm gonna do it your way
Even if I'm afraid, don't wanna
Make you look fake
I don't care about anything it's not
About me

You make me feel secure
You've given me your word and
Now I know I'm sure
I was so messed up
Like a wheel you turned around
My fate
When I thought you were just
Something up in outer space
But that's not the case
You're more real to me
Than what they make you out
To be on the tv
Can you turn me up
'Cause i know we're getting serious
When we talk about the invisible
It's clear to us (so clear to us)

Repeat Chorus

I don't care about the things that
Used to keep me far away from you
They left me so confused
I don't care about the fear that tries
To fill me up with so much doubt
It turns me inside out
So if they start to wonder
And they start to stare
You know it don't matter cause
I don't care

Chorus X2

Je m'en fiche

Est-ce que c'était hier
J'aurais juré que la même chose
S'est produite juste l'autre jour
Sur le coup
Maintenant, que vais-je dire
Si je leur dis qui tu es, vont-ils penser que je suis folle
Est-ce que je m'en fiche vraiment ?
Eh bien oui et non, peut-être
Parce que s'ils ne pensent pas que tu es réel
Comment pourront-ils jamais savoir
Alors je ne m'arrêterai pas
Parce que même s'ils se moquent de moi
Ça ne change rien à
Ce que je crois (ce que je crois)

Refrain:

Je m'en fiche de ce que ça prend
Je m'en fiche de qui ça secoue
Je m'en fiche de ce qu'ils disent
Je vais le faire à ta manière
Même si j'ai peur, je ne veux pas
Te faire paraître faux
Je ne m'en fiche de rien, ce n'est pas
À propos de moi

Tu me fais me sentir en sécurité
Tu m'as donné ta parole et
Maintenant je sais que je suis sûre
J'étais tellement mal en point
Comme une roue que tu as tournée
Mon destin
Quand je pensais que tu étais juste
Quelque chose dans l'espace
Mais ce n'est pas le cas
Tu es plus réel pour moi
Que ce qu'ils te font passer
À la télé
Peux-tu me remonter le son
Parce que je sais que ça devient sérieux
Quand on parle de l'invisible
C'est clair pour nous (c'est clair pour nous)

Répéter le refrain

Je me fiche des choses qui
Me tenaient loin de toi
Elles m'ont laissée tellement confuse
Je me fiche de la peur qui essaie
De me remplir de tellement de doutes
Ça me retourne
Alors s'ils commencent à se demander
Et s'ils commencent à regarder
Tu sais que ça n'a pas d'importance parce que
Je m'en fiche

Refrain X2