Текст и перевод песни Plutónio - Filhos Do Ghetto (Ao Vivo)

Filhos Do Ghetto (Ao Vivo)

Esta é pa' quem conhece o meu primeiro álbum
2013, Histórias da Minha Life
Eu vou chamar o meu tropa da Margem Sul
Meu tropa de quem eu sou grande fã
Meu puto Kosmo
Chega aí ao palco (yeah, yeah, yeah, yeah)
Façam barulho
Boa noite Lisboa
'Bora então (what it do?)
Lisboa, façam barulho, boa noite (oh shit)

Oh-yeah, oh-yeah, ghetto, ghetto
Nós somos filhos do ghetto
Crianças choram no ghetto
Na esperança tudo vai melhorar (e tudo vai melhorar)
Nós somos filhos do ghetto
Crianças choram no ghetto (ok, ok)
Na esperança tudo vai melhorar (e tudo vai melhorar)

Tempos difíceis no ghetto (lá no ghetto)
Facas e balas no ghetto (é lá no ghetto)
Niggas perdidos no ghetto
Mamãs que choram no ghetto

Nascido e criado no ghetto
Numa barraca fria
No inverno chovia
Com vento a chapa batia

Sobrevivência a cada dia
Benção que Deus nos dá
A infelicidade é uma barreira
Temos que ultrapassar

Sê bem-vindo ao lado de cá
Onde o negro sofre diariamente
Sirenes tiram-nos a liberdade
E deixam futuros pendentes

Por mais que lamentes
Eles querem encurralar o pé
A esperança vamos ter
Quando a despensa faz eco

Crime, drama, pobreza aguda
Dividimos o mesmo teto
Filhos de pais emigrantes
Trabalhadores e analfabetos

Somos criados honestamente
Mas debaixo de suor e raiva
A rua deu à luz um filho
E chamou-lhe de Survivor (oh yeah)

Por isso nigga sobrevive, eu 'tou contigo na batalha
A diferença não é nada, mandamos abaixo a muralha
Que nos distingue, que nos oprime
Esta é a vida do preto, levanta nigga resiste, nós somos filhos do ghetto

Nós somos filhos do ghetto
Crianças choram no ghetto (ok, ok)
Na esperança tudo vai melhorar (e tudo vai melhorar)
Tempos difíceis no ghetto
Facas e balas no ghetto
Niggas perdidos no ghetto (let's go)
Mamãs que choram no ghetto

Vivendo street drama
Nem sei se eu vou conseguir
Se vou chorar ou se vou sorrir
Vivendo ghetto life
Problemas seguem-me p'ra onde vou

So peço a Deus que não deixe de olhar por mim
Quando eu orar sei que 'tás a ouvir
Vivendo ghetto life
Problemas seguem-me p'ra onde vou (Plutónio, let's get it)

Fecho os meus olhos que é p'ra não ver
Mamãs a sofrer, eu tento esquecer
Filhos do ghetto 'tão-se perder
E os putos que crescem 'tão-se a perder

Uns a roubar, outros a vender
Polícia que chega p'ra te prender
Dentro de uma cela, o que vais fazer?
Ninguém p'ra te ver, saudade a bater

Niggas a matar, outros a morrer
Fumar e beber, sem nada a perder
Diz-me o que é que é suposto eu dizer
Se a vida que tu levas 'tá-te a foder, yeah (ghetto)

Fecho meus olhos p'ra não ver (ghetto, ghetto)
Mas eu não consigo esquecer

Filhos do ghetto
Crianças choram no ghetto
Na esperança tudo vai melhorar (e tudo vai melhorar)
Tempos difíceis no ghetto
Facas e balas no ghetto
Niggas perdidos no ghetto
Mamãs que choram no ghetto

Esta é a minha life, sinto meu corpo cair
Oiço o barulho das sirenes, não consigo fugir
Coração bate forte, eu não consigo sorrir
As tuas facas e balas não me conseguem ferir

Esta é a minha life, sinto meu corpo cair
Oiço o barulho das sirenes, não consigo fugir
Coração bate forte, eu não consigo sorrir
Ghetto superstars não morrem, não me podes ferir (let's get it)

Lisboa façam qualquer barulho, shit
Ayo mo people, façam barulho pó' meu nigga Kosmo
E pa' todos os ghettos de Portugal, que todos os putos possam sorrir
Ayo Coliseu, façam barulho pó' meu puto Kosmo
Obrigado Coliseu, até à próxima

Children Of The Ghetto (Live)

This is pa ' who knows my first album
2013, Stories From My Life
I'll call my South Shore troop
My troop of whom I am a big fan
My fucking Kosmo
Get on stage (yeah, yeah, yeah, yeah)
Make some noise
Good night Lisbon
'Bora so (what it do?)
Lisbon, make noise, good night (oh shit)

Oh-yeah, oh-yeah, ghetto, ghetto
We are children of the ghetto
Children cry in the ghetto
In hope everything will get better (and everything will get better)
We are children of the ghetto
Children cry in the ghetto (ok, ok)
In hope everything will get better (and everything will get better)

Hard times in the ghetto (there in the ghetto)
Knives and bullets in the ghetto (it's there in the ghetto)
Niggas lost in the ghetto
Crying moms in the ghetto

Born and raised in the ghetto
In a cold tent
In winter it rained
With the wind the sheet beat

Survival every day
Blessing that God gives us
Unhappiness is a barrier
We have to overcome

Be welcome next door
Where the negro suffers daily
Sirens take away our freedom
And leave pending futures

No matter how sorry you are
They want to corner the foot
Hope we will have
When the pantry echoes

Crime, drama, acute poverty
We share the same roof
Children of emigrant parents
Workers and illiterates

We are honestly raised
But under sweat and anger
The street gave birth to a son
And called him Survivor (oh yeah)

So nigga survive, I'm with you in battle
The difference is nothing, we bring down the wall
That distinguishes us, that oppresses us
This is the life of the nigga, raises nigga resists, we are children of the ghetto

We are children of the ghetto
Children cry in the ghetto (ok, ok)
In hope everything will get better (and everything will get better)
Hard times in the ghetto
Knives and bullets in the ghetto
Niggas lost in the ghetto (let's go)
Crying moms in the ghetto

Living Street drama
I don't even know if I'm gonna make it
If I'm gonna cry or if I'm gonna smile
Living ghetto life
Trouble follows me where I go

So I ask God not to stop watching over me
When I pray I know you're listening
Living ghetto life
Trouble follows me where I go (plutonium, let's get it)

I close my eyes that is P'ra not to see
Moms in pain, I try to forget
Children of the ghetto ' so get lost
And the kids who grow up ' so lost

Some stealing, some selling
Police coming to arrest you
Inside a cell, what are you gonna do?
No one to see you, longing to beat

Niggas killing, others dying
Smoking and drinking with nothing to lose
Tell me what I'm supposed to say
If the life you lead ain't fucking you, yeah (ghetto)

I close my eyes so I can't see (ghetto, ghetto)
But I can't forget

Children of the ghetto
Children cry in the ghetto
In hope everything will get better (and everything will get better)
Hard times in the ghetto
Knives and bullets in the ghetto
Niggas lost in the ghetto
Crying moms in the ghetto

This is my life, I feel my body fall
I hear the sirens, I can't get away
Heart beats hard, I can't smile
Your knives and bullets can't hurt me

This is my life, I feel my body fall
I hear the sirens, I can't get away
Heart beats hard, I can't smile
Ghetto superstars don't die, you can't hurt me (let's get it)

Lisbon make some noise, shit
Ayo mo people, make noise dust ' my nigga Kosmo
And for all the ghettos of Portugal, that all the kids can smile
Ayo Colosseum, make noise dust ' my fucking Kosmo
Thanks Coliseum, see you next time