Francisca - Plutónio перевод на немецкий

Francisca

Às vezes eu penso
Na luz que eu vi no teu primeiro olhar
E ainda me lembro
De quando começaste a querer falar
E eu fico pra lá e pra cá
No meu mundo
Num silêncio mudo
Tu brincas pra lá e pra cá
Mas no fundo
Tu és o meu mundo

E ouvir te falar ver te andar
Faz me preocupar
E eu lamento
E eu tento evitar te mostrar
Medo de falhar
Mas vou ser o pai
Que eu não tive pra mim

Eu sei que este mundo
Às vezes vai te querer fazer chorar
Vão te dizer coisas que eu fiz
Que eu não me posso orgulhar
Mas se eu pudesse recuar
Um tempo atrás
Talvez eu não jogasse
Tanto tempo fora
E por saber o que é
Ficar no teu lugar

Por ti eu sou
Alguém melhor agora

E ouvir te falar ver te andar
Faz me preocupar
E eu lamento
E eu tento evitar te mostrar

Medo de falhar
Mas vou ser o pai
Que eu não tive pra mim

Entre nós os dois
Não há distância
Nem nunca haverá
Eu quero que aprendas por ti
Mas estou cá pra te ensinar

Não deixes que ninguém te diga
Que não podes ser
És a menina que os meus olhos
Nasceram pra ver

E ouvir te falar ver te andar
Faz me preocupar

E eu lamento
E eu tento evitar te mostrar
Medo de falhar
Mas vou ser o pai
Que eu não tive pra mim

E eu lamento quando errei
Mas por ti eu mudei
Dei te o nome da minha mãe
Pra sempre
Amo-te como ninguém
Francisca eu sei também
Tive uns dramas
Com a tua mãe
Mas vou ser o pai
Que eu não tive pra mim

Francisca

Manchmal denk’ ich
An das Licht in deinem ersten Blick
Und ich erinnere mich
Als du anfingst zu sprechen
Und ich geh’ hin und her
In meiner Welt
In stillem Schweigen
Du spielst hin und her
Doch im Grunde
Bist du meine Welt

Dich zu hören, dich zu seh’n
Macht mir Sorgen
Und ich bereu’
Ich versuch’s, es dir nicht zu zeigen
Angst zu versagen
Doch ich werd’ der Vater
Den ich nie selbst hatte

Ich weiß, diese Welt
Wird dich manchmal weinen lassen
Sie werden von Dingen erzählen, die ich tat
Auf die ich nicht stolz sein kann
Doch könnt’ ich die Zeit zurückdreh’n
Vielleicht hätt’ ich nicht
So viel Zeit verschwendet
Und weil ich weiß
Wie es ist
An deiner Stelle zu steh’n

Durch dich bin ich
Jetzt ein besserer Mann

Dich zu hören, dich zu seh’n
Macht mir Sorgen
Und ich bereu’
Ich versuch’s, es dir nicht zu zeigen

Angst zu versagen
Doch ich werd’ der Vater
Den ich nie selbst hatte

Zwischen uns beiden
Gibt’s keine Distanz
Und wird sie nie geben
Ich will, dass du selbst lernst
Doch ich bin da, um dich zu lehren

Lass dir von niemandem sagen
Dass du nicht sein kannst
Du bist das Mädchen
Das meine Augen sehen sollten

Dich zu hören, dich zu seh’n
Macht mir Sorgen

Und ich bereu’
Ich versuch’s, es dir nicht zu zeigen
Angst zu versagen
Doch ich werd’ der Vater
Den ich nie selbst hatte

Und ich bereu’ meine Fehler
Doch durch dich änderte ich mich
Ich gab dir den Namen meiner Mutter
Für immer
Ich liebe dich wie kein anderer
Francisca, ich weiß auch
Es gab Dramen
Mit deiner Mutter
Doch ich werd’ der Vater
Den ich nie selbst hatte