Текст и перевод песни Plutónio - Meu Deus (Ao Vivo)

Meu Deus (Ao Vivo)

Então meu people
O concerto ′tá quase a chegar ao fim
Eu já 'tou a começar a ficar rouco
Mais uma vez, antes de eu me ir embora deste palco
Eu quero memo′ agradecer a todos
Memo' agradecer a todos do fundo do meu coração
Eu 'tou a aproveitar cada momento que eu ′tou a ter aqui com vocês ao máximo mo people, tipo
Pa′ ser sincero, tipo, eu não ia dizer sequer que o Coliseu era tipo um sonho meu que eu ia atingir
Porque eu iria ser hipócrita se eu 'tivesse a dizer isso
Porque eu nunca achei que as minhas músicas um dia fossem ter a dimensão
Pa′ poder encher, quanto mais esgotar o Coliseu com quase um mês de antecedência
Por isso mo people, façam lá barulho pa' vocês, só mais uma vez
Obrigado memo′ do fundo do meu coração
'Bora lá mo puto, ′tás pronto?

Yeah-yeah, yeah-yeah
Ye-ye-hey, ye-ye-hey
Yeah

E eu cresci numa zona
Onde a paciência muitas vezes não funciona
Meias verdades fazem meia maratona
Mas o silêncio acaba por subir a tona (quero ouvir, quero ouvir)
Meu Deus porquê
Um homem chora só que ninguém vê (o quê?)
Meu Deus porquê (quero ouvir)

E eu cresci numa zona
Onde a paciência muitas vezes não funciona
Meias verdades fazem meia maratona (mais alto)
Mas o silêncio acaba por subir a tona (quero ouvir, quero ouvir)
Meu Deus porquê
Um homem chora só que ninguém vê
Meu Deus porquê

Mo people, vocês acham que a gente pode filmar isto ou quê?
Então quero ver toda a gente a acender aí as vossas luzes
Lá em cima também, tem que ser lá em cima, toda a gente
Toda a gente, toda a gente, toda a gente, toda a gente, toda a gente

Yeah-hey, ye-ye-hey
Ye-ye-hey, yeah

E eu cresci numa zona
Onde a paciência muitas vezes não funciona
Meias verdades fazem meia maratona
Mas o silêncio acaba por subir à tona (quero ouvir, quero ouvir)
Meu Deus porquê (só mais uma)
Um homem chora só que ninguém vê
Meu Deus porquê

E eu cresci numa zona
Onde a paciência muitas vezes não funciona
Meias verdades fazem meia maratona
Mas o silêncio acaba por subir à tona (quero ouvir, quero ouvir)
Meu Deus porquê
Yeah, um homem chora só que ninguém vê
Meu Deus porquê

Triste realidade numa sociedade
Onde o meu texto incomoda porque tem verdade
Miúdas querem 'tar na moda, tudo por vaidade
Putos novos vão de cana ainda menor de idade

Desde cedo a ter confrontos com a autoridade
Onde um sorriso a metade vale uma amizade
Solução é

Quem lutou e quem ficou
Fecho os olhos vejo a dor
Minha avó falava sempre sobre o meu avô
Sobre ter princípios, ser um homem de valor

(Quero ouvir) E eu cresci numa zona
Onde a paciência muitas vezes não funciona
Meias verdades fazem meia maratona
Mas o silêncio acaba por subir à tona (quero ouvir, quero ouvir)
Meu Deus porquê
Um homem chora só que ninguém vê
Meu Deus porquê

E eu cresci numa zona
Onde a paciência muitas vezes não funciona
Meias verdades fazem meia maratona
Mas o silêncio acaba por subir à tona (quero ouvir, quero ouvir)
Meu Deus porquê
Um homem chora só que ninguém vê
Meu Deus porquê

Por favor diz me porquê
Às vezes queria entender
Acredito num futuro mais bonito
Mas o barulho dos tiros faz-me contradizer

Por favor diz me porquê
Só queria poder saber
Se ainda existe uma outra vida para além desta minha vida
Ou se o propósito é nascer pra morrer

E de que vale ter valores materiais
Se ao fim de tudo somos iguais
Vivendo sem saber p'ra onde vais

Mas eu não sei como é que eu vou responder

E eu cresci numa zona
Onde a paciência muitas vezes não funciona
Meias verdades fazem meia maratona
Mas o silêncio acaba por subir à t- (quero ouvir, quero ouvir)
Meu Deus porquê
Um homem chora só que ninguém vê
Meu Deus porquê

E eu cresci numa zona
Onde a paciência muitas vezes não funciona
Meias verdades fazem meia maratona
Mas o silêncio acaba por subir à to- (quero ouvir, quero ouvir)
Meu Deus porquê
Um homem chora só que ninguém vê
Meu Deus porquê

Meu Deus porquê
Há quem me diga que não queres saber
500 anos sem saber porquê, yeah
Meu Deus porquê
Meu Deus porquê
Meu Deus porquê, yeah

Yo Mónica, Ricardinho, essa aqui é pa′ vocês

My God (Live)

So, my people,
the concert is almost coming to an end.
My voice is starting to get hoarse.
One more time, before I leave this stage,
I really want to thank everyone,
truly thank everyone from the bottom of my heart.
I'm enjoying every moment I'm having here with you to the fullest, my people, like,
To be honest, like, I wouldn't even say that the Coliseu was like a dream of mine to achieve,
because I would be a hypocrite if I were saying that.
Because I never thought my music would one day have the dimension
to fill, let alone sell out the Coliseu almost a month in advance.
So, my people, make some noise for yourselves, just one more time.
Thank you truly from the bottom of my heart.
Come on, man, are you ready?

Yeah-yeah, yeah-yeah
Ye-ye-hey, ye-ye-hey
Yeah

And I grew up in an area
where patience often doesn't work.
Half-truths run a half marathon,
but silence eventually rises to the surface. (I wanna hear, I wanna hear)
My God, why?
A man cries, but no one sees. (What?)
My God, why? (I wanna hear)

And I grew up in an area
where patience often doesn't work.
Half-truths run a half marathon (louder)
but silence eventually rises to the surface. (I wanna hear, I wanna hear)
My God, why?
A man cries, but no one sees.
My God, why?

My people, do you think we can film this or what?
So I want to see everyone light up your lights there.
Up there too, it has to be up there, everyone.
Everyone, everyone, everyone, everyone, everyone.

Yeah-hey, ye-ye-hey
Ye-ye-hey, yeah

And I grew up in an area
where patience often doesn't work.
Half-truths run a half marathon,
but silence eventually rises to the surface. (I wanna hear, I wanna hear)
My God, why? (Just one more)
A man cries, but no one sees.
My God, why?

And I grew up in an area
where patience often doesn't work.
Half-truths run a half marathon,
but silence eventually rises to the surface. (I wanna hear, I wanna hear)
My God, why?
Yeah, a man cries, but no one sees.
My God, why?

Sad reality in a society
where my lyrics bother because they hold truth.
Girls want to be fashionable, all for vanity.
Young boys go to jail still underage.

From an early age, having confrontations with authority,
where a half-smile is worth a friendship.
The solution is

who fought and who stayed.
I close my eyes and see the pain.
My grandmother always talked about my grandfather,
about having principles, being a man of value.

(I wanna hear) And I grew up in an area
where patience often doesn't work.
Half-truths run a half marathon,
but silence eventually rises to the surface. (I wanna hear, I wanna hear)
My God, why?
A man cries, but no one sees.
My God, why?

And I grew up in an area
where patience often doesn't work.
Half-truths run a half marathon,
but silence eventually rises to the surface. (I wanna hear, I wanna hear)
My God, why?
A man cries, but no one sees.
My God, why?

Please tell me why.
Sometimes I wish I could understand.
I believe in a more beautiful future,
but the sound of gunshots makes me contradict myself.

Please tell me why.
I just wish I could know
if there's another life beyond this one,
or if the purpose is to be born to die.

And what's the point of having material values
if at the end of it all we are the same,
living without knowing where you're going?

But I don't know how I'm going to answer.

And I grew up in an area
where patience often doesn't work.
Half-truths run a half marathon,
but silence eventually rises to the sur- (I wanna hear, I wanna hear)
My God, why?
A man cries, but no one sees.
My God, why?

And I grew up in an area
where patience often doesn't work.
Half-truths run a half marathon,
but silence eventually rises to the sur- (I wanna hear, I wanna hear)
My God, why?
A man cries, but no one sees.
My God, why?

My God, why?
Some tell me you don't care.
500 years without knowing why, yeah.
My God, why?
My God, why?
My God, why? Yeah.

Yo Mónica, Ricardinho, this one's for you.