Текст и перевод песни Plutónio - Não Tou Nem Aí

Não Tou Nem Aí

Não sei se é dos copos ou da música ambiente
Ou dessas fotos que tens postado ultimamente
Não tenho modos, sei que sou incoveniente
Mas será que isso é razão pra tu seres tão incoerente

Sei que esta hora não é de gente decente
Mas dá-me um desconto
Porque eu já não tou muito ciente
Lembrei de ti só por acaso e simplesmente
Só para o caso de amanhã dizeres
Que eu tô a agir diferente

Tou no lugar onde eu te vi exactamente
Na primeira vez que aprendi que nada dura pra sempre
A nossa história mudou assim de repente
E de repente eu dou por mim a pensar em estrelas cadentes
Talvez se no passado eu fosse um pouco mais presente
No futuro que é presente eu não taria tão ausente
E eu sei que nunca viste o meu anel como presente
Mas o que os olhos não vêm o coração também não sente

Diz-me se às vezes também te emocionas
E ficas a pensar em mim
Às vezes a cabeça não funciona
E o coração fala por mim

Diz-me se às vezes também te emocionas
E ficas a pensar em mim
Às vezes a cabeça não funciona
E coração fala por mim

Yeah, às vezes sinto-me perdido em labirintos da mente
Lugares que eu frequentei contigo e já não sou frequente
Já nem frequento os mesmos sitíos tão frequentemente
Só pra não lembrar do sorriso que me fez sorridente
Não sei bem se é verdade, ouvi dizer recentemente
Que a tua mãe teve alta, mas teve um tempo doente
Nunca falamos muito porque a vibe era diferente
Mas do pouco que falamos nunca batemos de frente
Também sei que acabaste os estudos e felizmente
Largas-te o teu trabalho noturno e seguiste em frente
Arranjas-te um namorado que trabalha, é assistente
No hospital onde a tua mãe teve internada, infelizmente
Tua irmã tinha razão, ela devia ser vidente
Eu e tu mesmo afastados, vamos estar juntos pra sempre
Espero que um dia eu possa te ver novamente
Por enquanto eu vou fingir que nunca houve nada entre a gente

Diz-me se às vezes também te emocionas
E ficas a pensar em mim
Às vezes a cabeça não funciona
E coração fala por mim

Diz-me se às vezes também te emocionas
E ficas a pensar em mim
Às vezes a cabeça não funciona
E coração fala por mim

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Mas hoje eu não tou ne aí
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Mas hoje eu não tou ne aí

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Mas hoje eu não tou ne aí
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Mas hoje eu não tou ne aí

Мне всё равно

Не знаю, от выпивки это или от музыки вокруг,
Или от этих фото, что ты постишь в последнее время.
У меня нет манер, знаю, я несносен,
Но неужели это повод для тебя быть такой непоследовательной?

Знаю, сейчас время не для порядочных людей,
Но сделай мне скидку,
Потому что я уже не совсем в себе.
Вспомнил о тебе просто случайно, вот так вот,
Просто на случай, если завтра скажешь,
Что я веду себя по-другому.

Я в том месте, где увидел тебя впервые,
В тот первый раз, когда узнал, что ничто не вечно.
Наша история так внезапно изменилась,
И вдруг я ловлю себя на мысли о падающих звёздах.
Может быть, если бы в прошлом я был чуть более внимательным,
В будущем, которое есть настоящее, я бы не был таким отсутствующим.
И я знаю, что ты никогда не видела мое кольцо как подарок,
Но чего глаза не видят, того и сердцу не жаль.

Скажи мне, бывает ли, что ты тоже волнуешься
И думаешь обо мне?
Иногда голова не работает,
И сердце говорит за меня.

Скажи мне, бывает ли, что ты тоже волнуешься
И думаешь обо мне?
Иногда голова не работает,
И сердце говорит за меня.

Да, иногда я чувствую себя потерянным в лабиринтах разума,
В местах, где я бывал с тобой, а теперь не бываю.
Я уже не посещаю те же места так часто,
Только чтобы не вспоминать улыбку, которая сделала меня счастливым.
Не знаю, правда ли это, слышал недавно,
Что твою маму выписали, но она какое-то время болела.
Мы никогда много не разговаривали, потому что у нас была разная энергетика,
Но из того немногого, что мы говорили, мы никогда не спорили.
Я также знаю, что ты закончила учебу и, к счастью,
Бросила свою ночную работу и двинулась дальше.
Нашла себе парня, который работает ассистентом
В больнице, где лежала твоя мама, к сожалению.
Твоя сестра была права, она, должно быть, ясновидящая.
Мы с тобой, даже будучи в разлуке, будем вместе навсегда.
Надеюсь, однажды я смогу увидеть тебя снова.
А пока я буду делать вид, что между нами ничего не было.

Скажи мне, бывает ли, что ты тоже волнуешься
И думаешь обо мне?
Иногда голова не работает,
И сердце говорит за меня.

Скажи мне, бывает ли, что ты тоже волнуешься
И думаешь обо мне?
Иногда голова не работает,
И сердце говорит за меня.

О-о-о-о, о-о-о-о
Но сегодня мне всё равно.
О-о-о-о, о-о-о-о
Но сегодня мне всё равно.

О-о-о-о, о-о-о-о
Но сегодня мне всё равно.
О-о-о-о, о-о-о-о
Но сегодня мне всё равно.