Текст и перевод песни Plutónio - Sacrifício

Sacrifício

Porque niggas
Eles falam bué que o rap é isto e que o rap é aquilo
Mas eles não sabem o que é que é o rap
Enquanto não vierem nas streets, you know what I'm sayin'?
Podes ouvir o que 'tiveres aí a ouvir na Antena 3, ou no Blitz ou whatever
Mas tu não 'tás a ouvir rap, you know what I'm sayin'?
Queres ouvir rap? Tu queres ouvir the real shit?
Tens que vir aqui, nas zonas, 'tás a ver?
Cresci num bairro a dois minutos da prisão do Linhó
Dentro do bairro a casa que mais rusgas levou da bongó
Improvisei muito na esquina antes de eu virar pro
P'ra escrever rimas de platina antes de eu virar pó
Maioria das vezes acompanhado, 'memo assim 'tava só
A meter whisky na garganta p'ra desfazer o nó
No dia de treino usava fato, nunca de palitó
Lençol do hospital sangrado, eu 'tava no S.O
Problema nunca vem só, mais um ou dois é normal
A vida dá-te um bocado mas nunca vem no plural
Tentas-te manter focado mas é preciso moral
Por cada um visionário tem sempre alguém que vê mal
Porque o sucesso tem um preço que não é capital
Família não é só no aniversário e natal
Amigos não entendem quando és imparcial
Às vezes a vida é complicada como o puto Sayal
Bem-vindo ao sacrifício, sangue, lágrimas e suor
Bem-vindo à zona onde a tendência é ir de mal a pior
Onde quem sai da penitência nunca volta melhor
Onde há quem chore e ore em casa p'ra que Deus não demore
E a vida aqui não é um mar de rosas droga não é assim tão doce
Quando era puto fumava ganzas antes do pequeno-almoço
Queria pintar um mundo novo mas fiquei pelo esboço
Meu tropa que antes só roçava sem dar conta agarrou-se
Se achas que a culpa é de quem vende quem te disse enganou-se
Só vês a cara de quem vende nem imaginas quem trouxe
Tu nunca vais saber o que é viver com a corda ao pescoço
E o puto Alex não aguentou meteu a corda e enforcou-se
Eu tento me inspirar com isto p'ra fazer o que é correto
Rezo por Deus mas sei que o demónio 'tá perto
Tudo o que viste em filmes vi debaixo do meu teto
Agora até betinhas dão-me afecto
Por falar em afeto muitas vezes me afetou
E eu sempre agi correto com quem sempre duvidou
Não sou de me queixar foi assim que a vida me ensinou
Por isso agradeço o apreço de quem sempre me apoiou
No estúdio do Jamaica onde tudo começou
Mas nada foi igual depois de que o grupo acabou
Com os Ghettosupastars nos rebentámos com um som
Uma beca de fama e toda gente se afastou
Mas bem no fundo eu sei que há males que vêm por bem
Tenho por volta de cem sons que eu gravei e nem lancei
Fiz coisas com os meus tropas que eu nunca disse a ninguém
E até hoje não durmo bem porque eu sou fora da lei
Com tudo p'ra falhar mas não falhei, não caí mas escorreguei
Don P falhou mas o dinheiro vai e vem
O Whag1 falou comigo e o meu puto Fábio também
Hoje agradeço à Bridgetown em nome da minha mãe
E eu não te vou mentir eu tive um tempo noutros caminhos
Ocupado a vender castanhas longe do São Martinho
'Tava mal acompanhado então eu segui sozinho
Liguei o sub no quarto acordei o meu vizinho
"Histórias Da Minha Life" sangue no pergaminho
Mas pus o 27 no mapa só a bater de fininho
Não tive pai nem padrasto muito menos padrinho
Nigga eu sou tio do Sam The Kid os rappers são meus sobrinhos
O nosso convidado de hoje, tio Dudubi
MC Plutónio, vocês sabem
Como é que é b?
Não precisei de pisar ninguém, falhar com ninguém
Mas admito que muitas vezes errei
Duvidaram de mim e eu também duvidei
Que um dia ia orgulhar a minha mãe
Não precisei de pisar ninguém falhar com ninguém
Mas admito que muitas vezes errei
Duvidaram de mim e eu também duvidei
Que um dia ia orgulhar a minha mãe
Fiz tantos sacrifícios, sacrifícios p'ra poder vingar
E tu sem sacrifícios, sacrifícios não vais lá chegar
'Broda eu fiz sacrifícios, sacrifícios p'ra poder vingar
E tu sem sacrifícios, sacrifícios não vais lá chegar

Жертва

Потому что, ниггеры,
они много говорят, что рэп это то, рэп это сё,
но они не знают, что такое рэп.
Пока не побывают на улицах, понимаешь, о чём я?
Ты можешь слушать что угодно на Antena 3, или на Blitz, или где угодно,
но ты не слушаешь рэп, понимаешь, о чём я?
Хочешь послушать рэп? Хочешь настоящего дерьма?
Тебе нужно сюда, в районы, понимаешь?
Я вырос в квартале в двух минутах от тюрьмы Линхо,
в квартале, где мой дом чаще всего шмонали копы,
много импровизировал на углу, прежде чем стать профи,
чтобы писать платиновые рифмы, прежде чем стать прахом.
Большую часть времени в компании, но всё равно один,
заливал виски в глотку, чтобы развязать этот узел.
В день тренировки носил спортивный костюм, никогда пиджак,
простыня в больнице вся в крови, я был в реанимации.
Проблемы никогда не приходят одни, ещё одна-две — это нормально.
Жизнь даёт тебе немного, но никогда не во множественном числе.
Ты пытаешься оставаться сосредоточенным, но нужна моральная сила.
На каждого провидца всегда найдется тот, кто видит плохое.
Потому что у успеха есть цена, которая не измеряется деньгами.
Семья — это не только дни рождения и Рождество.
Друзья не понимают, когда ты беспристрастен.
Иногда жизнь сложна, как пацан Сайал.
Добро пожаловать в жертву, кровь, слёзы и пот.
Добро пожаловать в зону, где тенденция — идти от плохого к худшему.
Где тот, кто выходит из тюрьмы, никогда не становится лучше.
Где кто-то плачет и молится дома, чтобы Бог не медлил.
И жизнь здесь не рай, наркотики не так сладки.
Когда я был пацаном, курил травку перед завтраком.
Хотел нарисовать новый мир, но остался на эскизе.
Мой братан, который раньше просто баловался, не понимая, подсел.
Если ты думаешь, что виноват тот, кто продает, тебя обманули.
Ты видишь только лицо того, кто продает, не представляешь, кто привёз.
Ты никогда не узнаешь, каково это жить с петлей на шее.
И пацан Алекс не выдержал, взял веревку и повесился.
Я пытаюсь вдохновиться этим, чтобы делать то, что правильно.
Молюсь Богу, но знаю, что дьявол рядом.
Всё, что ты видела в фильмах, я видел под своей крышей.
Теперь даже стервы проявляют ко мне симпатию.
Кстати о симпатии, она часто влияла на меня.
И я всегда поступал правильно с теми, кто во мне сомневался.
Я не жалуюсь, так меня научила жизнь.
Поэтому я ценю признательность тех, кто всегда меня поддерживал.
В студии Jamaica, где всё началось.
Но ничто не было прежним после того, как группа распалась.
С Ghettosupastars мы взорвали своим звуком.
Немного славы, и все отвернулись.
Но в глубине души я знаю, что нет худа без добра.
У меня около ста треков, которые я записал и даже не выпустил.
Я делал вещи со своими братанами, о которых никому не рассказывал.
И до сих пор плохо сплю, потому что я вне закона.
Когда всё должно было провалиться, но я не провалился, не упал, но поскользнулся.
Don P провалился, но деньги приходят и уходят.
Whag1 говорил со мной, и мой братан Фабио тоже.
Сегодня я благодарю Bridgetown от имени моей матери.
И я не буду тебе врать, я какое-то время был на других дорогах.
Занят продажей наркоты вдали от Сан-Мартинью.
Был в плохой компании, поэтому пошел один.
Включил саб в комнате, разбудил соседа.
"Истории моей жизни", кровь на пергаменте.
Но я поставил 27 на карту, просто тихонько работая.
У меня не было ни отца, ни отчима, ни тем более крестного отца.
Ниггер, я дядя Сэма Кида, рэперы — мои племянники.
Наш сегодняшний гость, дядя Дудуби.
МС Плутонио, вы знаете.
Как дела, братан?
Мне не нужно было никого топтать, подводить,
но признаю, что много раз ошибался.
Сомневались во мне, и я тоже сомневался,
что однажды смогу гордиться своей матерью.
Мне не нужно было никого топтать, подводить,
но признаю, что много раз ошибался.
Сомневались во мне, и я тоже сомневался,
что однажды смогу гордиться своей матерью.
Я пошел на столько жертв, жертв, чтобы добиться своего,
а ты без жертв, жертв, туда не доберешься.
Братан, я пошел на жертвы, жертвы, чтобы добиться своего,
а ты без жертв, жертв, туда не доберешься.