Somos Iguais - Plutónio перевод на немецкий

Somos Iguais

Sempre que vais embora nunca sobra nada
Passo noites em branco de luz apagada
A pensar em silêncio nas águas passadas
Em direções opostas numa mesma estrada
E quando à noite deito na minha almofada
Lembro das consequências das escolhas erradas
Sempre que eu vou embora eu perco-me em noitadas
Com marcas de batom e roupa amarrotada

Sempre que vou embora (Nem ligo mais)
Sempre que vais embora (Penso onde vais)
Sempre que vou embora
Fico indiferente porque no fundo somos iguais
Sempre que vou embora (Nem ligo mais)
Sempre que vais embora (Penso onde vais)
Sempre que vou embora
Fico indiferente porque no fundo somos iguais

Ela sonha em ter um anel antes de ter quarenta
Tá cansada de ser alvo do que ela aparenta
Diz que a vida lhe ensinou a ser tão ciumenta
Sai à noite para se vingar dos anos noventa
Nem te vou falar dos sítios que ela frequenta
Cada vez que ela abre a boca ninguém argumenta
Sempre que eu lhe dou conselhos fica violenta
Teve uns quantos pretendentes mas nenhum aguenta

E tu 'tás sempre a reclamar sobre a vida falar sem medida
A tua boca é linda mas tens a língua comprida
Tens roupa de mulher mas ages como uma menina
Diz-me com quem tu andas que eu digo como terminas ehhh
E se para ti os homens são todos iguais
Talvez já tenhas experimentado homens a mais
E eu juro toda a vez que nunca mais
Acho que eu tenho queda por bandidas

Sempre que vais embora nunca sobra nada
Passo noites em branco de luz apagada
A pensar em silêncio nas águas passadas
Em direções opostas numa mesma estrada
E quando à noite deito na minha almofada
Lembro das consequências das escolhas erradas
Sempre que eu vou embora eu perco-me em noitadas
Com marcas de batom e roupa amarrotada

Sempre que vou embora (Nem ligo mais)
Sempre que vais embora (Penso onde vais)
Sempre que vou embora
Fico indiferente porque no fundo somos iguais
Sempre que vou embora (Nem ligo mais)
Sempre que vais embora (Penso onde vais)
Sempre que vou embora
Fico indiferente porque no fundo somos iguais

E tu pensas que ainda me enganas a fingir que não te importas
E ficas-te a enganar da maneira que te comportas
Mas depois do que aconteceu
Só nos resta dizer adeus
E eu sei que tens uns quantos homens a bater na tua porta
Também tenho umas quantas lingeries a minha volta
Dizes que quem falhou fui eu
Mas tu não és melhor do que eu

E agora é tarde para reclamar
Tarde para querer falar
Não tenho nada a dizer
Eu tenho mais a fazer
E agora é tarde para reclamar
Tarde para querer falar
Não sobrou muito a dizer
Tenho outra história a viver

Sempre que vais embora nunca sobra nada
Passo noites em branco de luz apagada
A pensar em silêncio nas águas passadas
Em direções opostas numa mesma estrada
E quando à noite deito na minha almofada
Lembro das consequências das escolhas erradas
Sempre que eu vou embora eu perco-me em noitadas
Com marcas de batom e roupa amarrotada

Sempre que vou embora (Nem ligo mais)
Sempre que vais embora (Penso onde vais)
Sempre que vou embora
Fico indiferente porque no fundo somos iguais
Sempre que vou embora (Nem ligo mais)
Sempre que vais embora (Penso onde vais)
Sempre que vou embora
Fico indiferente porque no fundo somos iguais

Wir sind gleich

Jedes Mal, wenn du gehst, bleibt nichts übrig
Ich verbringe weiße Nächte mit ausgeschaltetem Licht
Denke schweigend an vergangene Wasser
In entgegengesetzte Richtungen auf derselben Straße
Und wenn ich nachts auf meinem Kissen liege
Erinnere ich mich an die Folgen falscher Entscheidungen
Jedes Mal, wenn ich gehe, verliere ich mich in Nächten
Mit Lippenstiftspuren und zerknitterter Kleidung

Jedes Mal, wenn ich gehe (Es ist mir egal)
Jedes Mal, wenn du gehst (Ich frage mich, wohin)
Jedes Mal, wenn ich gehe
Bleibe ich gleichgültig, denn im Grunde sind wir gleich
Jedes Mal, wenn ich gehe (Es ist mir egal)
Jedes Mal, wenn du gehst (Ich frage mich, wohin)
Jedes Mal, wenn ich gehe
Bleibe ich gleichgültig, denn im Grunde sind wir gleich

Sie träumt von einem Ring, bevor sie vierzig wird
Hat es satt, das Ziel dessen zu sein, was sie scheint
Sagt, das Leben lehrte sie, so eifersüchtig zu sein
Geht nachts aus, um sich an den 90ern zu rächen
Ich werd' dir nicht von den Orten erzählen, die sie besucht
Jedes Mal, wenn sie den Mund aufmacht, widerspricht niemand
Jedes Mal, wenn ich Ratschläge gebe, wird sie gewalttätig
Hat ein paar Verehrer gehabt, aber keiner hält durch

Und du beschwerst dich immer über das Leben, redest maßlos
Dein Mund ist schön, aber deine Zunge ist lang
Du trägst Frauenkleider, benimmst dich aber wie ein Mädchen
Sag mir, mit wem du rumhängst, und ich sag dir, wie du endest, ehh
Und wenn für dich alle Männer gleich sind
Vielleicht hast du schon zu viele ausprobiert
Und ich schwöre jedes Mal, nie wieder
Ich glaub, ich steh auf böse Mädchen

Jedes Mal, wenn du gehst, bleibt nichts übrig
Ich verbringe weiße Nächte mit ausgeschaltetem Licht
Denke schweigend an vergangene Wasser
In entgegengesetzte Richtungen auf derselben Straße
Und wenn ich nachts auf meinem Kissen liege
Erinnere ich mich an die Folgen falscher Entscheidungen
Jedes Mal, wenn ich gehe, verliere ich mich in Nächten
Mit Lippenstiftspuren und zerknitterter Kleidung

Jedes Mal, wenn ich gehe (Es ist mir egal)
Jedes Mal, wenn du gehst (Ich frage mich, wohin)
Jedes Mal, wenn ich gehe
Bleibe ich gleichgültig, denn im Grunde sind wir gleich
Jedes Mal, wenn ich gehe (Es ist mir egal)
Jedes Mal, wenn du gehst (Ich frage mich, wohin)
Jedes Mal, wenn ich gehe
Bleibe ich gleichgültig, denn im Grunde sind wir gleich

Und du denkst, du täuschst mich noch immer, tust, als wäre es dir egal
Und du täuschst dich selbst durch dein Verhalten
Aber nach dem, was passiert ist
Bleibt uns nur, Lebewohl zu sagen
Und ich weiß, ein paar Männer klopfen an deine Tür
Ich hab auch ein paar Dessous herumliegen
Du sagst, ich war der Schuldige
Aber du bist nicht besser als ich

Und jetzt ist es zu spät, um zu klagen
Zu spät, um reden zu wollen
Ich habe nichts zu sagen
Ich habe Wichtigeres zu tun
Und jetzt ist es zu spät, um zu klagen
Zu spät, um reden zu wollen
Es bleibt nicht viel zu sagen
Ich lebe eine neue Geschichte

Jedes Mal, wenn du gehst, bleibt nichts übrig
Ich verbringe weiße Nächte mit ausgeschaltetem Licht
Denke schweigend an vergangene Wasser
In entgegengesetzte Richtungen auf derselben Straße
Und wenn ich nachts auf meinem Kissen liege
Erinnere ich mich an die Folgen falscher Entscheidungen
Jedes Mal, wenn ich gehe, verliere ich mich in Nächten
Mit Lippenstiftspuren und zerknitterter Kleidung

Jedes Mal, wenn ich gehe (Es ist mir egal)
Jedes Mal, wenn du gehst (Ich frage mich, wohin)
Jedes Mal, wenn ich gehe
Bleibe ich gleichgültig, denn im Grunde sind wir gleich
Jedes Mal, wenn ich gehe (Es ist mir egal)
Jedes Mal, wenn du gehst (Ich frage mich, wohin)
Jedes Mal, wenn ich gehe
Bleibe ich gleichgültig, denn im Grunde sind wir gleich