Текст и перевод песни Plutónio - África Minha (Ao Vivo)

África Minha (Ao Vivo)

Eu queria perguntar
Quem é que daqui conhece o cota Bonga?
Então, eu cresci numa casa
Onde se ouvia muita música do cota Bonga
E graças a Deus eu tive a oportunidade
De gravar com ele este som
Pra quem não sabe eu nasci, cresci e vivi
A minha vida toda aqui na Tuga
E infelizmente só a coisa de quatro anos atrás
É que eu tive a oportunidade
De conhecer as minhas origens
Quando eu voltei de lá eu escrevi este som
Eu sei que a maioria de vocês não são africanos
Mas também sei que a música não tem raça, não te cor
É pra quem sentir, vem conosco ok

África minha terra mãe
Que os santos protejam esse lugar
Terra da palanca e gonguenha
África minha

E você que vem lá de longe
Deixa nossa estrela te guiar
Vem provar dessa marrabenta
África minha

Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Vem provar dessa marrabenta
África minha

Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Vem provar dessa marrabenta
(África minha)

Terra de Shaka Zulu, Gungunhana Samora, Nelson Mandela
Do ouro, do petróleo e das pedras amarelas
Onde a febre se cura com comida na panela
E a alegria é tristeza herdou guetos e favelas

O tempo passa, memórias deixam sequelas
500 anos que nunca apagaram velas
Já dei a volta ao mundo mas não tem lugar como ela
São lágrimas de sangue que tu não vês na novela

Filhos do afrobeat e do samba que vem do semba
Da kizomba do funaná, da morna e da marrabenta
Na Europa ou na América não importa a gente inventa
Porque o negro, sem euro ou sem dólar se sustenta

Sou dos anos 80 a minha mãe dos 60
Independentes, antes da guerra dos 70
E antes do whiskey-cola eu mamei da água benta
Já tem chinês mulato, nem o Buda nos aguenta

África minha terra mãe
Que os santos protejam esse lugar
Terra da palanca e gonguenha
África minha

E você que vem lá de longe
Deixa nossa estrela te guiar
Vem provar dessa marrabenta
África minha

Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Vem provar dessa marrabenta
África minha

Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Vem provar dessa marrabenta
África minha

Tenho fé que haja mudança
Num futuro uma esperança
Tens o valor da riqueza
No sorriso de criança
Alegria e natureza
Princesa de capulana
Acredita na mudança
Nossa alma é africana

África minha terra mãe
Que os santos protejam esse lugar
Terra da palanca e... (yo, Coliseu eu quero ouvir)
África minha

E você que vem lá de longe
Deixa nossa estrela te guiar
Vem provar dessa marrabenta (yo, Coliseu eu quero ouvir)
África minha

Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Vem provar dessa marrabenta (eu quero ouvir!)
África minha

Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Vem provar dessa (yo, Coliseu eu quero ouvir)
África minha

Obrigada, obrigada, obrigada, obrigada...

My Africa (Live)

I wanted to ask,
Who here knows about Bonga?
Well, I grew up in a house
Where we listened to a lot of Bonga's music
And thank God I had the opportunity
To record this song with him
For those who don't know, I was born, raised and lived
My whole life here in Portugal
And unfortunately, it was only about four years ago
That I had the opportunity
To get to know my origins
When I came back from there I wrote this song
I know that most of you are not African
But I also know that music has no race, no color
It's for those who feel it, come with us, okay?

Africa, my motherland
May the saints protect this place
Land of the palanca and gonguenha
My Africa

And you who come from afar
Let our star guide you
Come and taste this marrabenta
My Africa

Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Come and taste this marrabenta
My Africa

Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Come and taste this marrabenta
(My Africa)

Land of Shaka Zulu, Gungunhana, Samora, Nelson Mandela
Of gold, oil and yellow stones
Where fever is cured with food in the pot
And joy is sadness, it inherited ghettos and slums

Time passes, memories leave scars
500 years that never blew out candles
I've been around the world but there's no place like it
These are tears of blood that you don't see in the soap opera

Children of Afrobeat and samba that comes from semba
Of kizomba, funaná, morna and marrabenta
In Europe or America, it doesn't matter, we invent
Because the black man, without euros or dollars, sustains himself

I'm from the 80s, my mother from the 60s
Independent, before the war of the 70s
And before whiskey-cola, I drank holy water
There are already Chinese mulattos, not even Buddha can handle us

Africa, my motherland
May the saints protect this place
Land of the palanca and gonguenha
My Africa

And you who come from afar
Let our star guide you
Come and taste this marrabenta
My Africa

Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Come and taste this marrabenta
My Africa

Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Come and taste this marrabenta
My Africa

I have faith that there will be change
In the future, a hope
You have the value of wealth
In a child's smile
Joy and nature
Princess of capulana
Believe in change
Our soul is African

Africa, my motherland
May the saints protect this place
Land of the palanca and... (yo, Coliseu, I want to hear)
My Africa

And you who come from afar
Let our star guide you
Come and taste this marrabenta (yo, Coliseu, I want to hear)
My Africa

Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Come and taste this marrabenta (I want to hear!)
My Africa

Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Come and taste this (yo, Coliseu, I want to hear)
My Africa

Thank you, thank you, thank you, thank you...