Текст и перевод песни Plácido Domingo, Bebu Silvetti & VVC Symphonic Orchestra - La flor de la canela/Que madie sepa mi sufrir/Amarraditos

La flor de la canela/Que madie sepa mi sufrir/Amarraditos

Déjame que te cuente, limeña
Déjame que te diga la gloria
Del ensueño que evoca la memoria
Del viejo puente, del río y la alameda
Déjame que te cuente, limeña
Ahora que aún perfuma el recuerdo
Ahora que aún mece en su sueño
El viejo puente del río y la alameda
Jazmines en el pelo y rosas en la cara
Airosa caminaba la flor de la canela
Derramaba lisura y a su paso dejaba
Aroma de mixtura que en el pecho llevaba
Del puente a la alameda
Mundo pie la lleva
Por la vereda que se estremece
Al ritmo de sus caderas
Recogía la risa de la brisa del río
Y al viento la lanzaba
Del puente a la alameda
Déjame que te cuente, limeña ¡ay!
Deja que te diga morena mi pensamiento
A ver si así despiertas del sueño
Del sueño que entretiene, morena,
Tus sentimientos
Aspiras de la lisura
Que da la flor de canela
Adornada con jazmines
Matizando su hermosura
Alfombras de nuevo el puente
Y engalana la alameda
El río acompasara tu paso por la vereda
Déjame que te cuente, limeña
Déjame que te diga la gloria
Del ensueño que evoca la memoria
Del viejo puente, del río y la alameda
Déjame que te cuente, limeña
Ahora que aún perfuma el recuerdo
Ahora que aún mece en su sueño
El viejo puente del río y la alameda
Jazmines en el pelo y rosas en la cara
Airosa caminaba la flor de la canela
Derramaba lisura y a su paso dejaba
Aroma de mixtura que en el pecho llevaba
Del puente a la alameda
Mundo pie la lleva
Por la vereda que se estremece
Al ritmo de sus caderas
Recogía la risa de la brisa del río
Y al viento la lanzaba
Del puente a la alameda
Déjame que te cuente, limeña ¡ay!
Deja que te diga morena mi pensamiento
A ver si así despiertas del sueño
Del sueño que entretiene, morena,
Tus sentimientos
Aspiras de la lisura
Que da la flor de canela
Adornada con jazmines
Matizando tu hermosura
Alfombras de nuevo el puente
Y engalanas la alameda
El río acompasara tu paso por la vereda
Jazmines en el pelo...
Del puente a la alameda...
Vamos amarraditos los dos
Espumas y terciopelo,
Yo con un recrujir de almidón
Y tú serio y altanero.
La gente nos mira
Con envidia por la calle,
Murmuran los vecinos,
Los amigos y el alcalde.
Dicen que no se estila ya mas
Ni mi peinetón ni mi pasador,
Dicen que no se estila o no
Ni mi medallón ni tu cinturón.
Yo se que se estilan
Tus ojazos y mi orgullo,
Cuando voy de tu brazo
Por el sol y sin apuro.
Nos espera nuestro cochero
Frente a la iglesia mayor,
Y a trotecito lento recorremos el paseo,
Tu saludas tocando el ala
De tu sombrero mejor,
Y yo agito con donaire mi pañuelo.
No se estila, ya se que no se estila,
Que te pongas para cenar
Jazmines en el ojal.
Desde luego parece un juego
Pero no hay nada mejor
Que ser un señor de aquellos
Que vieron mis abuelos.

La fleur de cannelle/Que madie sepa mi sufrir/Amarraditos

Laisse-moi te raconter, Liménienne
Laisse-moi te dire la gloire
Du rêve qu'évoque la mémoire
Du vieux pont, de la rivière et de la promenade
Laisse-moi te raconter, Liménienne
Maintenant que le souvenir est encore parfumé
Maintenant qu'il berce encore dans son rêve
Le vieux pont de la rivière et de la promenade
Des jasmins dans les cheveux et des roses sur le visage
La fleur de cannelle marchait avec grâce
Elle déversait sa douceur et laissait dans son sillage
Un parfum de mélange qu'elle portait dans sa poitrine
Du pont à la promenade
Le monde entier la suit
Sur le chemin qui tremble
Au rythme de ses hanches
Elle recueillait le rire de la brise de la rivière
Et le lançait au vent
Du pont à la promenade
Laisse-moi te raconter, Liménienne, ah !
Laisse-moi te dire, ma brune, ma pensée
Pour voir si tu te réveilles du rêve
Du rêve qui divertit, ma brune,
Tes sentiments
Tu respires la douceur
Que donne la fleur de cannelle
Ornée de jasmins
Nuant sa beauté
Tapisse à nouveau le pont
Et embellit la promenade
La rivière accompagnera tes pas sur le chemin
Laisse-moi te raconter, Liménienne
Laisse-moi te dire la gloire
Du rêve qu'évoque la mémoire
Du vieux pont, de la rivière et de la promenade
Laisse-moi te raconter, Liménienne
Maintenant que le souvenir est encore parfumé
Maintenant qu'il berce encore dans son rêve
Le vieux pont de la rivière et de la promenade
Des jasmins dans les cheveux et des roses sur le visage
La fleur de cannelle marchait avec grâce
Elle déversait sa douceur et laissait dans son sillage
Un parfum de mélange qu'elle portait dans sa poitrine
Du pont à la promenade
Le monde entier la suit
Sur le chemin qui tremble
Au rythme de ses hanches
Elle recueillait le rire de la brise de la rivière
Et le lançait au vent
Du pont à la promenade
Laisse-moi te raconter, Liménienne, ah !
Laisse-moi te dire, ma brune, ma pensée
Pour voir si tu te réveilles du rêve
Du rêve qui divertit, ma brune,
Tes sentiments
Tu respires la douceur
Que donne la fleur de cannelle
Ornée de jasmins
Nuant ta beauté
Tu tapisses à nouveau le pont
Et embellis la promenade
La rivière accompagnera tes pas sur le chemin
Des jasmins dans les cheveux...
Du pont à la promenade...
Allons-y attachés tous les deux
Mousseline et velours,
Moi avec un craquement d'amidon
Et toi sérieuse et hautaine.
Les gens nous regardent
Avec envie dans la rue,
Les voisins murmurent,
Les amis et le maire.
Ils disent que ce n'est plus de mode
Ni mon chignon ni ma barrette,
Ils disent que ce n'est plus de mode ou non
Ni mon médaillon ni ta ceinture.
Je sais qu'ils sont à la mode
Tes yeux et ma fierté,
Quand je marche à ton bras
Au soleil et sans me presser.
Notre cocher nous attend
Devant la grande église,
Et à un petit trot lent, nous parcourons la promenade,
Tu salues en touchant le bord
De ton plus beau chapeau,
Et j'agite avec grâce mon mouchoir.
Ce n'est plus de mode, je sais que ce n'est plus de mode,
Que tu mettes pour dîner
Des jasmins à la boutonnière.
Bien sûr, cela ressemble à un jeu
Mais il n'y a rien de mieux
Que d'être un gentleman de ceux
Que mes grands-pères ont connus.