Aida: Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida - Plácido Domingo , Claudio Abbado перевод на русский
Se
quel
guerrier
io
fossi
Будь
я
тот
воин
могучий,
Se
il
mio
sogno
si
avverasse
Если
бы
сбылись
мечты,
Un
esercito
di
prodi
da
me
guidato
Я
бы
войско
храбрых
к
славе
повел,
Che
la
vittoria
e
il
più
in
auge
di
me
in
pinta
Где
победа
венчает
меня,
сияя,
E
a
te,
mia
dolce
Aida
И
тебе,
моя
сладкая
Аида,
Tornar
di
lauri
cinto
Вернулся
б
в
лавровом
венке,
Dirti:
"Per
te
ho
pugnato,
per
te
ho
vinto!"
Сказав:
"За
тебя
я
сражался,
за
тебя
победил!"
Celeste
Aida
Небесная
Аида,
Forma
divina
Образ
божественный,
Mistico
serto
Тайный
венец,
Di
luce
fior
Цветущий
светом,
Del
mio
pensiero
Ты
— властительница
Tu
sei
regina
Моих
мыслей,
Tu
di
mia
vita
Ты
в
моей
жизни
Sei
lo
splendor
Сияешь
ярко.
Il
tuo
bel
cielo
vorrei
ridarti
Я
б
вернул
тебе
небо
родное,
Le
dolci
brezze
del
patrio
suol
Легкий
ветер
отчих
земель,
Un
re
dal
serto
sul
crin
posarti
Возложил
бы
царский
венец
на
тебя
E
ergerti
un
trono
vicino
al
sol
И
воздвиг
твой
трон
у
самого
солнца.
Celeste
Aida
Небесная
Аида,
Forma
divina
Образ
божественный,
Mistico
serto
Тайный
венец,
Di
luce
fior
Цветущий
светом,
Del
mio
pensiero
Ты
— властительница
Tu
sei
regina
Моих
мыслей,
Tu
di
mia
vita
Ты
в
моей
жизни
Sei
lo
splendor
Сияешь
ярко.
Il
tuo
bel
cielo
vorrei
ridarti
Я
б
вернул
тебе
небо
родное,
Le
dolci
brezze
del
patrio
suol
Легкий
ветер
отчих
земель,
Un
re
dal
serto
sul
crin
posarti
Возложил
бы
царский
венец
на
тебя
E
ergerti
un
trono
vicino
al
sol
И
воздвиг
твой
трон
у
самого
солнца,
Un
trono
vicino
al
sol
Твой
трон
у
самого
солнца,
Un
trono
vicino
al
sol
Твой
трон
у
самого
солнца.
Оцените перевод
1
Un ballo in maschera: "S'avanza il conte - La rivedrà nell'estasi"
2 Un ballo in maschera: "Di'tu se fedele"
3 Luisa Miller: "L'ara, o l'avello apprestami"
4 I due Foscari: Scena: "Qui ti rimani". Arioso: "Brezza del suol natio"
5 Un ballo in maschera: "E scherzo od è follia"
6 Un giorno di regno: "Buoni amici" - "Pietoso al lungo pianto"
7 Don Carlos: Scene Finale: "Oui, pour toujours!"
8 Luisa Miller: "Il foglio dunque? ... Io tutto già vi narrai"
9 Oberto, Conte di San Bonifacio: "Son fra voi!" - "Già parmi udire il fremito"
10 I Lombardi: Scena: "O madre mia, che fa colei?"
11 Falstaff: "Dal labbro il canto estasiato vola"
12 I due Foscari: Preghiera: "Non maledirmi, o prode"
13 I due Foscari: Cavatina: "Dal più remoto esilio"
14 I due Foscari: Scena: "Notte! perpetua notte"
15 Ernani: "Dell'esilio nel dolore"
16 Rigoletto: "Ella mi fu rapita -Parmi veder le lagrime"
17 Don Carlos: "Je l'ai vue"
18 Il Trovatore, Act 3: "Ah sì ben mio"
19 Giovanna d'Arco - Prologo: Il Re! Nel suo bel volto
20 La battaglia di Legnano: Scena: "O magnanima e prima" - Cavatina: "La pia materna mano"
21 Oberto, Conte di San Bonifacio: "Ciel che feci!... di qual sangue..."
22 I Lombardi: Cavatina: "La mia letizia infondere" - "Come poteva un angelo"
23 Alzira, Act 2: Irne lungi ancor dovrei
24 Alzira, Act 2: Amici! Ebben?...Miserandi avanzi
25 Il Trovatore: "Quale d'armi fragor"
26 Don Carlos: Scène et Duo d'Adieu: "C'est elle!...J'avais fait un beau rêve!...Au revoir dans un monde où la vie est meilleure"
27 Il Trovatore, Act 3: "L'onda de'suoni mistici" - "Manrico!"
28 Ernani: "Mercé, diletti amici"
29 Luisa Miller: "Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato"
30 Simon Boccanegra, Act 2: "Oh inferno" - "Sento avvampar"
31 Messa da Requiem: II. Ingemisco
32 Il Lombardi alla prima crociata: Coro e Scena: "Componi, o cara vergine" - "In cielo benedetto"
33 Don Carlo: "Io l'ho perduta... Io la vidi"
34 Luisa Miller: "Di me chiedeste?"
35 Il Trovatore, Act 3: "Di quella pira"
36 Attila / Act 1: Oh, tutto di navicelle
37 Giovanna d'Arco - Prologo: Sotto una quercia parveni
38 Attila / Act 1: Ella in poter del barbaro
39 Stiffelio: "Non ha per me un accento!...Vidi dovunque gemere"
40 La forza del destino, Act 3: La vita è inferno
41 La forza del destino, Act 3: Oh, tu che in seno
42 Nabucco: "Che si vuol?" - "Il maledetto non ha fratelli"
43 Aida: Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida
44 Don Carlos: Recit et Romance: "Fontainebleau! Forêt immense.."
45 Rigoletto: "La donna è mobile"
46 Macbeth: "O figli.Ah, la paterna mano"
47 Otello: "Niun mi tema"
48 Giovanna d'Arco - Prologo: V'ha dunque un loco simile
49 Giovanna d'Arco - Prologo: Pondo è letal, martiro
50 Macbeth: Scena: "Dove siam?"
51 Giovanna d'Arco, Act 3: Di novel prodigio il ciel ne arrise
52 I vespri siciliani, Act 4: "E di Monforte il cenno!" - "Giorno di pianto"
53 I vespri siciliani, Act 4: Giorno di pianto
54 Giovanna d'Arco, Act 3: Quale più fido amico
55 Otello: "Pace signor" - "Era la notte"
56 Otello: "Oh! mostruosa colpa!"
57 Otello: "Dio! mi potevi scagliar tutti i mali - Cassio è là!"
58 Otello: "Esultate!"
59 Otello: "Si, pel ciel marmoreo giuro!"
60 Otello: "Ora e per sempre addio"
61 Otello: "Tu?! Indietro! fuggi!"
62 La traviata: "Annina, donde vieni?" - "Oh mio rimorso!"
2 Un ballo in maschera: "Di'tu se fedele"
3 Luisa Miller: "L'ara, o l'avello apprestami"
4 I due Foscari: Scena: "Qui ti rimani". Arioso: "Brezza del suol natio"
5 Un ballo in maschera: "E scherzo od è follia"
6 Un giorno di regno: "Buoni amici" - "Pietoso al lungo pianto"
7 Don Carlos: Scene Finale: "Oui, pour toujours!"
8 Luisa Miller: "Il foglio dunque? ... Io tutto già vi narrai"
9 Oberto, Conte di San Bonifacio: "Son fra voi!" - "Già parmi udire il fremito"
10 I Lombardi: Scena: "O madre mia, che fa colei?"
11 Falstaff: "Dal labbro il canto estasiato vola"
12 I due Foscari: Preghiera: "Non maledirmi, o prode"
13 I due Foscari: Cavatina: "Dal più remoto esilio"
14 I due Foscari: Scena: "Notte! perpetua notte"
15 Ernani: "Dell'esilio nel dolore"
16 Rigoletto: "Ella mi fu rapita -Parmi veder le lagrime"
17 Don Carlos: "Je l'ai vue"
18 Il Trovatore, Act 3: "Ah sì ben mio"
19 Giovanna d'Arco - Prologo: Il Re! Nel suo bel volto
20 La battaglia di Legnano: Scena: "O magnanima e prima" - Cavatina: "La pia materna mano"
21 Oberto, Conte di San Bonifacio: "Ciel che feci!... di qual sangue..."
22 I Lombardi: Cavatina: "La mia letizia infondere" - "Come poteva un angelo"
23 Alzira, Act 2: Irne lungi ancor dovrei
24 Alzira, Act 2: Amici! Ebben?...Miserandi avanzi
25 Il Trovatore: "Quale d'armi fragor"
26 Don Carlos: Scène et Duo d'Adieu: "C'est elle!...J'avais fait un beau rêve!...Au revoir dans un monde où la vie est meilleure"
27 Il Trovatore, Act 3: "L'onda de'suoni mistici" - "Manrico!"
28 Ernani: "Mercé, diletti amici"
29 Luisa Miller: "Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato"
30 Simon Boccanegra, Act 2: "Oh inferno" - "Sento avvampar"
31 Messa da Requiem: II. Ingemisco
32 Il Lombardi alla prima crociata: Coro e Scena: "Componi, o cara vergine" - "In cielo benedetto"
33 Don Carlo: "Io l'ho perduta... Io la vidi"
34 Luisa Miller: "Di me chiedeste?"
35 Il Trovatore, Act 3: "Di quella pira"
36 Attila / Act 1: Oh, tutto di navicelle
37 Giovanna d'Arco - Prologo: Sotto una quercia parveni
38 Attila / Act 1: Ella in poter del barbaro
39 Stiffelio: "Non ha per me un accento!...Vidi dovunque gemere"
40 La forza del destino, Act 3: La vita è inferno
41 La forza del destino, Act 3: Oh, tu che in seno
42 Nabucco: "Che si vuol?" - "Il maledetto non ha fratelli"
43 Aida: Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida
44 Don Carlos: Recit et Romance: "Fontainebleau! Forêt immense.."
45 Rigoletto: "La donna è mobile"
46 Macbeth: "O figli.Ah, la paterna mano"
47 Otello: "Niun mi tema"
48 Giovanna d'Arco - Prologo: V'ha dunque un loco simile
49 Giovanna d'Arco - Prologo: Pondo è letal, martiro
50 Macbeth: Scena: "Dove siam?"
51 Giovanna d'Arco, Act 3: Di novel prodigio il ciel ne arrise
52 I vespri siciliani, Act 4: "E di Monforte il cenno!" - "Giorno di pianto"
53 I vespri siciliani, Act 4: Giorno di pianto
54 Giovanna d'Arco, Act 3: Quale più fido amico
55 Otello: "Pace signor" - "Era la notte"
56 Otello: "Oh! mostruosa colpa!"
57 Otello: "Dio! mi potevi scagliar tutti i mali - Cassio è là!"
58 Otello: "Esultate!"
59 Otello: "Si, pel ciel marmoreo giuro!"
60 Otello: "Ora e per sempre addio"
61 Otello: "Tu?! Indietro! fuggi!"
62 La traviata: "Annina, donde vieni?" - "Oh mio rimorso!"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.