Текст и перевод песни Plácido Domingo feat. Orquesta de la Comunidad de Madrid, Miguel Roa & Coro De La Comunidad De Madrid - María Manuela, Act 2: Es el piropo, piropo madrileño
Letra
(original)
Lyrics
(original)
LOS
PIROPOS,
pasodoble
The
compliments,
pasodoble
I
- Es
el
piropo,
piropo
madrileño,
I
- It's
the
compliment,
the
Madrid
compliment,
Lo
más
gracioso
que
se
caza
por
el
aire.
The
funniest
thing
that
flies
through
the
air.
Es
pura
sal
en
alas
del
amor,
It's
pure
salt
on
the
wings
of
love,
Es
el
donaire
personal
que
se
convierte
en
una
flor.
It's
the
personal
charm
that
turns
into
a
flower.
Es
el
piropo,
piropo
sandunguero,
It's
the
compliment,
the
compliment
of
the
sandunguero,
Un
mensajero
de
la
hermosa
primavera.
A
messenger
of
the
beautiful
spring.
Por
una
flor,
graciosa
y
postinera,
For
a
flower,
graceful
and
late,
Una
mujer
se
deja
camelar.
A
woman
lets
herself
be
flattered.
A
tí,
a
tí,
preciosa!
A
tí,
a
tí,
morena!
To
you,
to
you,
beautiful!
To
you,
to
you,
brunette!
Clavel
y
yerbabuena,
bonita
sandunguera!
Carnation
and
peppermint,
pretty
sandunguera!
II
- Es
el
piropo
un
ramo
de
violetas
II
- The
compliment
is
a
bouquet
of
violets
Que
con
salero
va
retando
a
las
mocitas:
That
with
saltiness
challenges
the
young
women:
"No
pase
ud
tan
seria
por
mi
lao,
que
con
su
gesto
"Don't
look
so
serious
when
you
pass
by,
because
with
your
gesture
Me
ha
dejao,
por
mi
salud,
desconcertao".
You've
left
me,
for
my
health,
disconcerted".
Es
el
piropo,
piropo
chispeante,
It's
the
compliment,
the
sparkling
compliment,
Unidos
vuelan
lo
atrevido
y
lo
galante,
United
fly
the
daring
and
the
gallant,
Por
una
flor
con
algo
de
picante,
For
a
flower
with
a
little
bit
of
spice,
Una
mujer
no
sabe
dónde
va!
A
woman
doesn't
know
where
she's
going!
A
tí,
a
tí,
preciosa!
A
tí,
a
tí
To
you,
to
you,
beautiful!
To
you,
to
you
Оцените перевод
1
Doña Francisquita: Canción de la juventud
2 Doña Mariquita de mi corazón, Act 2: Jueves Santo Madrileño
3 El último romántico, Act 1 - Scene 2: En la Fuente de la Castellana: Voy con mi mantilla a los toros
4 La chulapona: Creí que no venía. Como soy chulapona
5 María Manuela, Act 2: Es el piropo, piropo madrileño
6 El barberillo de Lavapiés: El sombrero hasta las cejas. En entrando una maja.
7 La chulapona: ¿Me hace usté el favor, reina de Madrí?
8 El año pasado por agua - Scene 1: Hágame usté el favor
9 Luisa Fernanda, Act 1: De este apacible rincón de Madrid
10 Doña Francisquita: Soy madrileña
11 La calesera: Dice el rey que le debo guardar
12 La del manojo de rosas, Act 2: Madrileña bonita
13 Maravilla: Amor vida de mi vida
14 La calesera: Agua que río abajo
15 La Verbena de la Paloma: Preludio
16 El barberillo de Lavapiés: Como nací en la calle de la Paloma
17 Don Manolito, Act 2: ¡Viva Madrid!
18 La chulapona: Ese pañuelito blanco
2 Doña Mariquita de mi corazón, Act 2: Jueves Santo Madrileño
3 El último romántico, Act 1 - Scene 2: En la Fuente de la Castellana: Voy con mi mantilla a los toros
4 La chulapona: Creí que no venía. Como soy chulapona
5 María Manuela, Act 2: Es el piropo, piropo madrileño
6 El barberillo de Lavapiés: El sombrero hasta las cejas. En entrando una maja.
7 La chulapona: ¿Me hace usté el favor, reina de Madrí?
8 El año pasado por agua - Scene 1: Hágame usté el favor
9 Luisa Fernanda, Act 1: De este apacible rincón de Madrid
10 Doña Francisquita: Soy madrileña
11 La calesera: Dice el rey que le debo guardar
12 La del manojo de rosas, Act 2: Madrileña bonita
13 Maravilla: Amor vida de mi vida
14 La calesera: Agua que río abajo
15 La Verbena de la Paloma: Preludio
16 El barberillo de Lavapiés: Como nací en la calle de la Paloma
17 Don Manolito, Act 2: ¡Viva Madrid!
18 La chulapona: Ese pañuelito blanco
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.