Текст и перевод песни Plácido Domingo feat. Orquesta de la Comunidad de Madrid, Miguel Roa & Coro De La Comunidad De Madrid - María Manuela, Act 2: Es el piropo, piropo madrileño

María Manuela, Act 2: Es el piropo, piropo madrileño

Letra (original)
LOS PIROPOS, pasodoble
I - Es el piropo, piropo madrileño,
Lo más gracioso que se caza por el aire.
Es pura sal en alas del amor,
Es el donaire personal que se convierte en una flor.
Es el piropo, piropo sandunguero,
Un mensajero de la hermosa primavera.
Por una flor, graciosa y postinera,
Una mujer se deja camelar.
A tí, a tí, preciosa! A tí, a tí, morena!
Clavel y yerbabuena, bonita sandunguera!
II - Es el piropo un ramo de violetas
Que con salero va retando a las mocitas:
"No pase ud tan seria por mi lao, que con su gesto
Me ha dejao, por mi salud, desconcertao".
Es el piropo, piropo chispeante,
Unidos vuelan lo atrevido y lo galante,
Por una flor con algo de picante,
Una mujer no sabe dónde va!
A tí, a tí, preciosa! A tí, a tí

María Manuela, Acte 2: C'est le compliment, compliment madrilène

Paroles (originales)
LES COMPLIMENTS, pasodoble
I - C'est le compliment, compliment madrilène,
La chose la plus amusante qui se trouve dans l'air.
C'est du pur sel sur les ailes de l'amour,
C'est le charme personnel qui se transforme en fleur.
C'est le compliment, compliment coquin,
Un messager du beau printemps.
Pour une fleur, gracieuse et élégante,
Une femme se laisse charmer.
À toi, à toi, belle ! À toi, à toi, brune !
Œillet et menthe verte, belle coquine !
II - Le compliment est un bouquet de violettes
Qui avec humour défie les jeunes filles :
"Ne passe pas si sérieuse par mon côté, car avec ton geste
Tu m'as laissé, pour ma santé, déconcerté ".
Le compliment, compliment pétillant,
L'audace et la galanterie s'envolent ensemble,
Pour une fleur avec un peu de piquant,
Une femme ne sait pas où elle va !
À toi, à toi, belle ! À toi, à toi