Otello: "Si, pel ciel marmoreo giuro!" - Plácido Domingo feat. Sergei Leiferkus, Orchestre de l'Opéra Bastille & Myung Whun Chungперевод на русский
Sì,
pel
ciel,
m'armonio
giuro
Да,
клянусь
я
мраморным
небом,
Per
l'attorte
falcari
Острыми
серпами
звезд,
Per
la
morte,
per
l'oscuro
mar
Клянусь
смертью
и
тёмным
морем,
Sterminator
Истребитель!
Dì
la
ripeta
tremenda
Пусть
повторит
ужасный
обет,
Presto
fia
che
spolpoli
Скоро
этот
мир
обнажённый
Questo
mondo,
o
demon,
stenda
Демоном
будет
повергнут,
Avanza
ancor
Иди
же
вперёд!
Testimonio
storcia
e
miro
Свидетели,
взгляните
строго,
Che
miragli
d'anima
Как
в
душе
моей
сверкают
Lampi
a
terra
il
vasto
spiro
Молнии,
и
мощный
ветер
Te
creato
inter
Тебя
пожирает.
Ch'ad
Otello
sacro
ardenti
Клянусь,
что
Отелло
свято
Cor,
braccia
ed
anima
Сердце,
дух
и
крепкие
руки
Sanche
opere
cruenti
Жертву
кровавую
принесут,
Sorve
il
suo
voler
Чтоб
исполнилась
воля
его!
Sì,
pel
ciel,
m'armonio
giuro
Да,
клянусь
я
мраморным
небом,
Per
l'attorte
falcari
Острыми
серпами
звезд,
Per
la
morte,
per
l'oscuro
mar
Клянусь
смертью
и
тёмным
морем,
Sterminator
Истребитель!
Dì
la
ripeta
tremenda
Пусть
повторит
ужасный
обет,
Presto
fia
che
spolpoli
Скоро
этот
мир
обнажённый
Questo
mondo,
o
demon,
stenda
Демоном
будет
повергнут,
Dì
la
ripeta
tremenda
Пусть
повторит
ужасный
обет,
Presto
fia
che
spolpoli
Скоро
этот
мир
обнажённый
Questo
mondo,
o
demon,
stenda
Демоном
будет
повергнут,
Presto
fia
che
spolpoli
Скоро
этот
мир
обнажённый
Questo
mondo,
o
demon,
stenda
Демоном
будет
повергнут,
Dio,
vendicator!
Боже,
отмсти!
Оцените перевод
1
Don Carlos: "Je l'ai vue"
2 Il Trovatore, Act 3: "Ah sì ben mio"
3 Giovanna d'Arco - Prologo: Il Re! Nel suo bel volto
4 I Lombardi: Cavatina: "La mia letizia infondere" - "Come poteva un angelo"
5 Il Trovatore: "Quale d'armi fragor"
6 Don Carlos: Scène et Duo d'Adieu: "C'est elle!...J'avais fait un beau rêve!...Au revoir dans un monde où la vie est meilleure"
7 Il Trovatore, Act 3: "L'onda de'suoni mistici" - "Manrico!"
8 Ernani: "Mercé, diletti amici"
9 Luisa Miller: "Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato"
10 Simon Boccanegra, Act 2: "Oh inferno" - "Sento avvampar"
11 Il Lombardi alla prima crociata: Coro e Scena: "Componi, o cara vergine" - "In cielo benedetto"
12 Don Carlo: "Io l'ho perduta... Io la vidi"
13 Luisa Miller: "Di me chiedeste?"
14 Il Trovatore, Act 3: "Di quella pira"
15 Attila / Act 1: Oh, tutto di navicelle
16 Giovanna d'Arco - Prologo: Sotto una quercia parveni
17 Attila / Act 1: Ella in poter del barbaro
18 Stiffelio: "Non ha per me un accento!...Vidi dovunque gemere"
19 La forza del destino, Act 3: La vita è inferno
20 La forza del destino, Act 3: Oh, tu che in seno
21 Nabucco: "Che si vuol?" - "Il maledetto non ha fratelli"
22 Aida: Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida
23 Don Carlos: Recit et Romance: "Fontainebleau! Forêt immense.."
24 Rigoletto: "La donna è mobile"
25 Macbeth: "O figli.Ah, la paterna mano"
26 Otello: "Niun mi tema"
27 Giovanna d'Arco - Prologo: V'ha dunque un loco simile
28 Giovanna d'Arco - Prologo: Pondo è letal, martiro
29 Macbeth: Scena: "Dove siam?"
30 Giovanna d'Arco, Act 3: Di novel prodigio il ciel ne arrise
31 I vespri siciliani, Act 4: "E di Monforte il cenno!" - "Giorno di pianto"
32 I vespri siciliani, Act 4: Giorno di pianto
33 Giovanna d'Arco, Act 3: Quale più fido amico
34 Otello: "Pace signor" - "Era la notte"
35 Otello: "Oh! mostruosa colpa!"
36 Otello: "Dio! mi potevi scagliar tutti i mali - Cassio è là!"
37 Alzira, Act 2: Amici! Ebben?...Miserandi avanzi
38 Oberto, Conte di San Bonifacio: "Ciel che feci!... di qual sangue..."
39 La battaglia di Legnano: Scena: "O magnanima e prima" - Cavatina: "La pia materna mano"
40 Otello: "Esultate!"
41 Rigoletto: "Ella mi fu rapita -Parmi veder le lagrime"
42 Otello: "Si, pel ciel marmoreo giuro!"
43 Otello: "Ora e per sempre addio"
44 Otello: "Tu?! Indietro! fuggi!"
45 Ernani: "Dell'esilio nel dolore"
46 I due Foscari: Scena: "Notte! perpetua notte"
47 I due Foscari: Cavatina: "Dal più remoto esilio"
48 I due Foscari: Preghiera: "Non maledirmi, o prode"
49 Falstaff: "Dal labbro il canto estasiato vola"
50 La traviata: "Annina, donde vieni?" - "Oh mio rimorso!"
51 I Lombardi: Scena: "O madre mia, che fa colei?"
52 Oberto, Conte di San Bonifacio: "Son fra voi!" - "Già parmi udire il fremito"
53 Luisa Miller: "Il foglio dunque? ... Io tutto già vi narrai"
54 Don Carlos: Scene Finale: "Oui, pour toujours!"
55 Un giorno di regno: "Buoni amici" - "Pietoso al lungo pianto"
56 Un ballo in maschera: "E scherzo od è follia"
57 I due Foscari: Scena: "Qui ti rimani". Arioso: "Brezza del suol natio"
58 Luisa Miller: "L'ara, o l'avello apprestami"
59 Un ballo in maschera: "Di'tu se fedele"
60 Un ballo in maschera: "S'avanza il conte - La rivedrà nell'estasi"
61 Messa da Requiem: II. Ingemisco
62 Alzira, Act 2: Irne lungi ancor dovrei
2 Il Trovatore, Act 3: "Ah sì ben mio"
3 Giovanna d'Arco - Prologo: Il Re! Nel suo bel volto
4 I Lombardi: Cavatina: "La mia letizia infondere" - "Come poteva un angelo"
5 Il Trovatore: "Quale d'armi fragor"
6 Don Carlos: Scène et Duo d'Adieu: "C'est elle!...J'avais fait un beau rêve!...Au revoir dans un monde où la vie est meilleure"
7 Il Trovatore, Act 3: "L'onda de'suoni mistici" - "Manrico!"
8 Ernani: "Mercé, diletti amici"
9 Luisa Miller: "Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato"
10 Simon Boccanegra, Act 2: "Oh inferno" - "Sento avvampar"
11 Il Lombardi alla prima crociata: Coro e Scena: "Componi, o cara vergine" - "In cielo benedetto"
12 Don Carlo: "Io l'ho perduta... Io la vidi"
13 Luisa Miller: "Di me chiedeste?"
14 Il Trovatore, Act 3: "Di quella pira"
15 Attila / Act 1: Oh, tutto di navicelle
16 Giovanna d'Arco - Prologo: Sotto una quercia parveni
17 Attila / Act 1: Ella in poter del barbaro
18 Stiffelio: "Non ha per me un accento!...Vidi dovunque gemere"
19 La forza del destino, Act 3: La vita è inferno
20 La forza del destino, Act 3: Oh, tu che in seno
21 Nabucco: "Che si vuol?" - "Il maledetto non ha fratelli"
22 Aida: Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida
23 Don Carlos: Recit et Romance: "Fontainebleau! Forêt immense.."
24 Rigoletto: "La donna è mobile"
25 Macbeth: "O figli.Ah, la paterna mano"
26 Otello: "Niun mi tema"
27 Giovanna d'Arco - Prologo: V'ha dunque un loco simile
28 Giovanna d'Arco - Prologo: Pondo è letal, martiro
29 Macbeth: Scena: "Dove siam?"
30 Giovanna d'Arco, Act 3: Di novel prodigio il ciel ne arrise
31 I vespri siciliani, Act 4: "E di Monforte il cenno!" - "Giorno di pianto"
32 I vespri siciliani, Act 4: Giorno di pianto
33 Giovanna d'Arco, Act 3: Quale più fido amico
34 Otello: "Pace signor" - "Era la notte"
35 Otello: "Oh! mostruosa colpa!"
36 Otello: "Dio! mi potevi scagliar tutti i mali - Cassio è là!"
37 Alzira, Act 2: Amici! Ebben?...Miserandi avanzi
38 Oberto, Conte di San Bonifacio: "Ciel che feci!... di qual sangue..."
39 La battaglia di Legnano: Scena: "O magnanima e prima" - Cavatina: "La pia materna mano"
40 Otello: "Esultate!"
41 Rigoletto: "Ella mi fu rapita -Parmi veder le lagrime"
42 Otello: "Si, pel ciel marmoreo giuro!"
43 Otello: "Ora e per sempre addio"
44 Otello: "Tu?! Indietro! fuggi!"
45 Ernani: "Dell'esilio nel dolore"
46 I due Foscari: Scena: "Notte! perpetua notte"
47 I due Foscari: Cavatina: "Dal più remoto esilio"
48 I due Foscari: Preghiera: "Non maledirmi, o prode"
49 Falstaff: "Dal labbro il canto estasiato vola"
50 La traviata: "Annina, donde vieni?" - "Oh mio rimorso!"
51 I Lombardi: Scena: "O madre mia, che fa colei?"
52 Oberto, Conte di San Bonifacio: "Son fra voi!" - "Già parmi udire il fremito"
53 Luisa Miller: "Il foglio dunque? ... Io tutto già vi narrai"
54 Don Carlos: Scene Finale: "Oui, pour toujours!"
55 Un giorno di regno: "Buoni amici" - "Pietoso al lungo pianto"
56 Un ballo in maschera: "E scherzo od è follia"
57 I due Foscari: Scena: "Qui ti rimani". Arioso: "Brezza del suol natio"
58 Luisa Miller: "L'ara, o l'avello apprestami"
59 Un ballo in maschera: "Di'tu se fedele"
60 Un ballo in maschera: "S'avanza il conte - La rivedrà nell'estasi"
61 Messa da Requiem: II. Ingemisco
62 Alzira, Act 2: Irne lungi ancor dovrei
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.