Текст и перевод песни Plácido Domingo - Dulcinea from Man of La Mancha

Dulcinea from Man of La Mancha

I have dreamed thee too long,
Never seen thee or touched thee.
But known thee with all of my heart.
Half a prayer, half a song,
Thou hast always been with me,
Though we have been always apart.
Dulcinea... Dulcinea...
I see heaven when I see thee, Dulcinea,
And thy name is like a prayer
An angel whispers... Dulcinea... Dulcinea!
If I reach out to thee,
Do not tremble and shrink
From the touch of my hand on thy hair.
Let my fingers but see
Thou art warm and alive,
And no phantom to fade in the air.
Dulcinea... Dulcinea...
I have sought thee, sung thee,
Dreamed thee, Dulcinea!
Now I've found thee,
And the world shall know thy glory,
Dulcinea... Dulcinea!

Dulcinea de l'Homme de la Mancha

Je t'ai rêvée trop longtemps,
Je ne t'ai jamais vue ni touchée.
Mais je t'ai connue de tout mon cœur.
Une demi-prière, une demi-chanson,
Tu as toujours été avec moi,
Bien que nous ayons toujours été séparés.
Dulcinée... Dulcinée...
Je vois le ciel quand je te vois, Dulcinée,
Et ton nom est comme une prière
Un ange murmure... Dulcinée... Dulcinée !
Si je tends la main vers toi,
Ne tremble pas et ne recule pas
Du toucher de ma main sur tes cheveux.
Laisse mes doigts voir
Que tu es chaude et vivante,
Et pas un fantôme qui s'estompe dans l'air.
Dulcinée... Dulcinée...
Je t'ai cherchée, chantée,
Rêvée, Dulcinée !
Maintenant je t'ai trouvée,
Et le monde connaîtra ta gloire,
Dulcinée... Dulcinée !