Текст и перевод песни Plácido Domingo - La donna è mobile
La
donna
è
mobile,
qual
piùma
al
vento,
La
donna
è
mobile,
qual
piùma
al
vento,
Woman
is
fickle
(movable),
like
a
feather
in
the
wind,
La
femme
est
volage,
comme
une
plume
au
vent,
Muta
d'accento,
e
di
pensiero.
Muta
d'accento,
e
di
pensiero.
She
changes
the
tone
of
her
voice
(i.e.,
her
accents),
and
her
thoughts
Elle
change
d'accent
et
de
pensée.
Sempre
un
amabile,
leggiadro
viso,
Sempre
un
amabile,
leggiadro
viso,
Always
a
sweet,
pretty
face,
Toujours
un
visage
aimable
et
gracieux,
In
pianto
o
in
riso,
è
menzognero.
In
pianto
o
in
riso,
è
menzognero.
In
tears
or
in
laughter,
(she)
is
(always)
lying
En
pleurs
ou
en
rires,
(elle)
est
menteuse.
La
donna
è
mobile,
qual
piùma
al
vento,
La
donna
è
mobile,
qual
piùma
al
vento,
Woman
is
fickle,
like
a
feather
in
the
wind,
La
femme
est
volage,
comme
une
plume
au
vent,
Muta
d'accento,
e
di
pensier
Muta
d'accento,
e
di
pensier
She
changes
her
accents,
and
her
thoughts
Elle
change
d'accent
et
de
pensée
E
di
pensier,
e
di
pensier
E
di
pensier,
e
di
pensier
And
her
thoughts,
and
her
thoughts
Et
de
pensée,
et
de
pensée
È
sempre
misero,
chi
a
lei
s'affida,
È
sempre
misero,
chi
a
lei
s'affida,
It
is
always
miserable,
he
that
trusts
in
her
Il
est
toujours
malheureux,
celui
qui
se
fie
à
elle,
(He
is
always
miserable
who
trusts
in
her)
(He
is
always
miserable
who
trusts
in
her)
Chi
le
confida,
mal
cauto
il
core!
Chi
le
confida,
mal
cauto
il
core!
Who
to
her
confides,
his
unwary
heart!
Celui
qui
lui
confie
son
cœur
imprudent
!
Pur
mai
non
sentesi
felice
appieno
Pur
mai
non
sentesi
felice
appieno
Yet
nobody
feels
happy
fully
Pourtant
on
ne
se
sent
jamais
pleinement
heureux
Chi
su
quel
seno
non
liba
amore!
Chi
su
quel
seno
non
liba
amore!
Who
on
that
bosom
doesn't
drink
love,
Celui
qui
sur
cette
poitrine
ne
boit
pas
l'amour
!
La
donna
è
mobil,
qual
piùma
al
vento,
La
donna
è
mobil,
qual
piùma
al
vento,
Woman
is
fickle,
like
a
feather
in
the
wind,
La
femme
est
volage,
comme
une
plume
au
vent,
Muta
d'accento
e
di
pensier,
Muta
d'accento
e
di
pensier,
She
changes
the
tone
of
her
voice
and
her
thoughts
Elle
change
de
ton
et
de
pensée,
E
di
pensier,
e
di
pensier!
E
di
pensier,
e
di
pensier!
And
her
thoughts,
and
her
thoughts!
Et
de
pensée,
et
de
pensée
!
Оцените перевод
1
Non ti scordar di me
2 Dein ist mein ganzes Herz! (You are my heart's delight) [Das Land des Lächelns / Act 2]
3 La donna è mobile
4 Gebet: "Vater! Hör' mich flehn zu dir!"
5 C'è nel tuo sguardo (1893)
6 "Granada" (Fantasía Espanola)
7 Mi Buenos Aires Querido-Arr. Roberto Pansera
8 El día que me quieras-Arr. Roberto Pansera
9 Hosanna
10 Hasta cuando?
11 Senó, q'e no me farte er való
12 Quiero desterrar de tu pecho el temor
13 Panis Angelicus
14 Love moves by night!
15 Quarant'anni
16 Catari, Catari
17 Falsa moneda-orchestrated by Emilio Aragón
18 No, de l'antica Grecia
19 Agua que río abajo
20 Orgia, chimera dall'occhio vitreo
21 Dio! mi potevi scagliar tutti i mali / Cassio è là!
22 Cavatina: "La mia letizia infondere"-"Come poteva un angelo"
23 Va pour Kleinzach...Il était une fois à la cour
24 Io l'ho perduta... Io la vidi e il suo sorriso
25 La fleur que...Non! Tu ne m'aimes pas
26 "Morgenlich leuchtend"
27 "Arrêtez, ô mes Frères!"
28 Toute mon âme est là!
29 Se quel guerrier io fossi!.. Celeste Aida
30 "Recitar!"-"Vesti la giubba"
31 "O lola ch'ai di latti la cammisa" (Siciliana)
32 "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"
33 "Hör an, Wolfram! Hör an!-Inbrunst im Herzen"
34 Mi batte il cor...O Paradiso
35 Orchesterzwischenspiel...Falke, Falke...Stille, o weh
36 No.2 Cavatina: "Largo al factotum"
37 Esultate!
38 "Fuor del mar"
2 Dein ist mein ganzes Herz! (You are my heart's delight) [Das Land des Lächelns / Act 2]
3 La donna è mobile
4 Gebet: "Vater! Hör' mich flehn zu dir!"
5 C'è nel tuo sguardo (1893)
6 "Granada" (Fantasía Espanola)
7 Mi Buenos Aires Querido-Arr. Roberto Pansera
8 El día que me quieras-Arr. Roberto Pansera
9 Hosanna
10 Hasta cuando?
11 Senó, q'e no me farte er való
12 Quiero desterrar de tu pecho el temor
13 Panis Angelicus
14 Love moves by night!
15 Quarant'anni
16 Catari, Catari
17 Falsa moneda-orchestrated by Emilio Aragón
18 No, de l'antica Grecia
19 Agua que río abajo
20 Orgia, chimera dall'occhio vitreo
21 Dio! mi potevi scagliar tutti i mali / Cassio è là!
22 Cavatina: "La mia letizia infondere"-"Come poteva un angelo"
23 Va pour Kleinzach...Il était une fois à la cour
24 Io l'ho perduta... Io la vidi e il suo sorriso
25 La fleur que...Non! Tu ne m'aimes pas
26 "Morgenlich leuchtend"
27 "Arrêtez, ô mes Frères!"
28 Toute mon âme est là!
29 Se quel guerrier io fossi!.. Celeste Aida
30 "Recitar!"-"Vesti la giubba"
31 "O lola ch'ai di latti la cammisa" (Siciliana)
32 "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"
33 "Hör an, Wolfram! Hör an!-Inbrunst im Herzen"
34 Mi batte il cor...O Paradiso
35 Orchesterzwischenspiel...Falke, Falke...Stille, o weh
36 No.2 Cavatina: "Largo al factotum"
37 Esultate!
38 "Fuor del mar"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.