Текст и перевод песни Plácido Domingo - Una furtiva lagrima from L'elisir d'amore

Una furtiva lagrima from L'elisir d'amore

Una furtiva lagrima 一滴美妙的情淚

Una furtiva lagrima 一滴情淚悄悄的滴落
Negl'occhi suoi spunto: 從她甜美的眼睛湧現
Quelle festose giovani 猶如她羨慕所有的青春年少
Invidiar sembro. 誰笑著地經過她
Che piu cercando io vo? 什麼能讓我要求更多?
Che piu cercando io vo? 什麼能讓我要求更多?
M'ama, si m'ama, lo vedo, lo vedo. 我知道她愛我
Un solo instante i palpiti 一瞬間聽到她的心跳
Del suo bel cor sentir! 跳動的如此緊鄰著我
I miei sospir, confondere 她聽見我的嘆息猶如她的
Per poco a' suoi sospir! 她的嘆息猶如我的!
I palpiti, i palpiti sentir,
Confondere i miei coi suoi sospir
Cielo, si puo morir! 天國, 快帶我去吧!!!
Di piu non chiedo, non chiedo.
現在所有我要的就是我的
Ah! Cielo, si puo, si puo morir,
Di piu non chiedo, non chiedo.
Si puo morir, si puo morir d'amor.

SYNOPSES 摘要
Nemorino is in love with a wealthy girl,
But she says she isn't interested in poor boys like him.
Desperate, he buys a " Love potion" (愛情靈藥)
That only turns out to be cheap red wine.
And yet, Nemorino believes the " Elixir" will work.
When he sees her cry,
He knows she has fallen for him at last.

Una furtiva lagrima from L'elisir d'amore

A furtive tear -- A beautiful tear

A furtive tear -- A tear that falls softly
Sprang from her sweet eyes:
Those festive youths
She seems to envy
Who smiling pass by her
What more could I ask for?
What more could I ask for?
She loves me, yes she loves me, I see it, I see it.
For a single instant to feel the beat
Of her fair heart!
To mingle my sighs
With her sighs!
To feel the beat, the beat
To mingle mine with her sighs
Oh heaven, one could die!
I ask no more, I ask no more.
Ah! Oh heaven, yes one could, one could die,
I ask no more, I ask no more.
One could die, one could die of love.

SYNOPSIS
Nemorino is in love with a wealthy girl,
But she says she isn't interested in poor boys like him.
Desperate, he buys a " Love potion" (愛情靈藥)
That only turns out to be cheap red wine.
And yet, Nemorino believes the " Elixir" will work.
When he sees her cry,
He knows she has fallen for him at last.