Текст и перевод песни Plácido Domingo - Una furtiva lagrima from L'elisir d'amore

Una furtiva lagrima from L'elisir d'amore

Una furtiva lagrima 一滴美妙的情淚

Una furtiva lagrima 一滴情淚悄悄的滴落
Negl'occhi suoi spunto: 從她甜美的眼睛湧現
Quelle festose giovani 猶如她羨慕所有的青春年少
Invidiar sembro. 誰笑著地經過她
Che piu cercando io vo? 什麼能讓我要求更多?
Che piu cercando io vo? 什麼能讓我要求更多?
M'ama, si m'ama, lo vedo, lo vedo. 我知道她愛我
Un solo instante i palpiti 一瞬間聽到她的心跳
Del suo bel cor sentir! 跳動的如此緊鄰著我
I miei sospir, confondere 她聽見我的嘆息猶如她的
Per poco a' suoi sospir! 她的嘆息猶如我的!
I palpiti, i palpiti sentir,
Confondere i miei coi suoi sospir
Cielo, si puo morir! 天國, 快帶我去吧!!!
Di piu non chiedo, non chiedo.
現在所有我要的就是我的
Ah! Cielo, si puo, si puo morir,
Di piu non chiedo, non chiedo.
Si puo morir, si puo morir d'amor.

SYNOPSES 摘要
Nemorino is in love with a wealthy girl,
But she says she isn't interested in poor boys like him.
Desperate, he buys a " Love potion" (愛情靈藥)
That only turns out to be cheap red wine.
And yet, Nemorino believes the " Elixir" will work.
When he sees her cry,
He knows she has fallen for him at last.

Une larme furtive de L'elisir d'amore

Une larme furtive, une larme précieuse

Une larme furtive, une larme qui coule en silence
De tes beaux yeux, elle jaillit :
Ces jeunes filles joyeuses, je les envie toutes,
Je semble les envier. Qui rit en passant près de toi ?
Que puis-je demander de plus ?
Que puis-je demander de plus ?
Tu m’aimes, oui, tu m’aimes, je le vois, je le vois.
Un seul instant, je sens les battements
De ton beau cœur, si près du mien !
Mes soupirs, se confondent
Avec tes soupirs !
Je sens les battements, les battements,
Mes soupirs se confondent avec les tiens.
Ciel, laisse-moi mourir !
Je ne demande rien de plus, rien de plus.
Maintenant, tout ce que je veux, c’est toi.
Ah ! Ciel, laisse-moi mourir, laisse-moi mourir,
Je ne demande rien de plus, rien de plus.
Laisse-moi mourir, laisse-moi mourir d’amour.

RÉSUMÉ
Nemorino est amoureux d'une fille riche,
Mais elle dit qu'elle n'est pas intéressée par les garçons pauvres comme lui.
Désespéré, il achète une " potion d'amour"
Qui s'avère être du vin rouge bon marché.
Et pourtant, Nemorino croit que l' "Élixir" va fonctionner.
Quand il la voit pleurer,
Il sait qu'elle est tombée amoureuse de lui enfin.