Текст и перевод песни PnB Rock - Nowadays

Nowadays

Used to sleep in the crib, no heat on
Put some crates under the bed, just to sleep on
Put syrup on my bread, just to eat on
Nowadays, look at niggas, we on
Yeah

Yeah I had to boss my life up
Get my change up, had to get my ice up
Get my bands up, had to get my mans up
For the block, yeah I do it for my fam, yeah

Here's a little story bout a nigga named PnB
Know a couple pussy niggas thinking bout deleting me
I don't give a fuck though, cause I keep that thing with me
When them niggas run into me, keep that same energy
Came from a broken home, momma, she was never home
All our fathers dead and gone, yeah they left us all alone
Momma had to sell crack, 'member niggas took her pack
Robbed her for a fuckin' sack, now we gotta start from scratch

In and out of shelters, felt like God found us
All these fuckin' family members, ain't nobody help us
It don't even matter though, we gone be rich one day
'Til then I'm on the block, trappin' up a one-way
Niggas talking crazy they don't want no fuckin' gun play
I'll pull up on that nigga block, on a Sunday
Church day, I'll turn that shit into a hearse day
Every time you see me, I be riding with my 30
Every time you see me, I be slidin' with my 30
Give a opp a 42, feel like James Worthy
Leave a nigga brains on the side, where the curb be
Leave a nigga name on his shirt, like a jersey
Opp shit, yeah we pop shit, like a perky
Opp's talking all that hot shit but still ain't hurt me
Niggas disrespect my brother name we gone murk 'em
Slide through they block, we gone do them niggas dirty (yeah)

Used to sleep in the crib, no heat on (yeah)
Put some crates under the bed, just to sleep on (yeah)
Put syrup on my bread, just to eat on (yeah)
Nowadays, look at niggas, we on (yeah)
Nowadays, look at niggas, we up (yeah)
Still ain't comfortable so I ain't got my feet up (yeah)
Trap phone jumpin' off the meter (yeah)
I need 50K for a feature (yeah)

Yeah I had to boss my life up (boss my life up)
Get my change up, had to get my ice up (ice)
Get my bands up, had to get my mans up (get my mans up)
For the block, yeah I do it for my fam (yeah)

Do it for the block, can't just do it for my gang (gang)
Do it for the squad, yeah you know it's New Lane (skrt)
Fuck all these other niggas, oh they so lame
Fuck all these rap niggas
I'll take one of they chain (gimme that shit)
'Cause they sweet, yeah them niggas hoes
They don't want no smoke
I'll pull up to they show with all my bro's, with all these poles
Like what's happening?
We can get it cracking, we can get it popping
We gone fuck them niggas up then we gone run all in they pocket
'Cause they sweet, yeah them niggas hoes, told yo ass before
I ain't nothing like these niggas that be singing to these hoes
'Cause I be singing and I be trappin and I be riding round with my pole
All these lames gone get exposed
I just get it with my woes

Used to sleep in the crib, no heat on (with no heat on)
Put some crates under the bed, just to sleep on
Put syrup on my bread, just to eat on (just to eat on)
Nowadays, look at niggas, we on (yeah)
Nowadays, look at niggas, we up (yeah)
Still ain't comfortable so I ain't got my feet up (yeah)
Trap phone jumpin' off the meter (yeah)
I need 50K for a feature (yeah)

Yeah I had to boss my life up
Get my change up, had to get my ice up
Get my bands up, had to get my mans up
For the block, yeah I do it for my fam, yeah

De nos jours

Avant, je dormais dans le berceau, sans chauffage
Je mettais des caisses sous le matelas, juste pour dormir dessus
Je mettais du sirop sur mon pain, juste pour manger
De nos jours, regarde-nous, on est au top
Ouais

Ouais, j'ai dû prendre ma vie en main
Faire mon chemin, j'ai dû me faire des bijoux
Faire des billets, j'ai dû aider mes potes
Pour le quartier, ouais je le fais pour ma famille, ouais

Voici une petite histoire à propos d'un mec qui s'appelle PnB
Je connais quelques tapettes qui pensent à me supprimer
Je m'en fous, parce que je garde toujours mon flingue sur moi
Quand ces mecs me croisent, ils gardent la même énergie
Je viens d'un foyer brisé, maman, elle n'était jamais à la maison
Tous nos pères sont morts et enterrés, ouais ils nous ont laissés seuls
Maman a dû vendre du crack, je me souviens des mecs qui lui ont pris sa came
Ils l'ont volée pour un putain de pochon, maintenant on doit tout recommencer à zéro

Entrées et sorties des foyers, on avait l'impression que Dieu nous avait trouvés
Tous ces putains de membres de la famille, personne ne nous a aidés
Mais ça n'a pas d'importance, on sera riches un jour
D'ici là, je suis dans le quartier, en train de dealer
Les mecs parlent mal, ils ne veulent pas jouer avec le feu
Je vais débarquer dans leur quartier, un dimanche
Jour de l'église, je vais transformer ça en jour de funérailles
Chaque fois que tu me vois, je roule avec mon 30
Chaque fois que tu me vois, je glisse avec mon 30
J'envoie un 42 à un ennemi, je me sens comme James Worthy
Je laisse le cerveau d'un mec sur le trottoir
Je laisse le nom d'un mec sur son t-shirt, comme un maillot
On s'occupe des ennemis, ouais on les éclate, comme un chewing-gum
L'ennemi parle beaucoup mais il ne m'a toujours pas fait de mal
Si des mecs manquent de respect au nom de mon frère, on va les fumer
On débarque dans leur quartier, on va leur faire la peau (ouais)

Avant, je dormais dans le berceau, sans chauffage (ouais)
Je mettais des caisses sous le matelas, juste pour dormir dessus (ouais)
Je mettais du sirop sur mon pain, juste pour manger (ouais)
De nos jours, regarde-nous, on est au top (ouais)
De nos jours, regarde-nous, on est au top (ouais)
Je ne suis toujours pas à l'aise, alors je ne baisse pas la garde (ouais)
Mon téléphone explose, trop d'appels (ouais)
J'ai besoin de 50 000 dollars pour une collaboration (ouais)

Ouais, j'ai dû prendre ma vie en main (prendre ma vie en main)
Faire mon chemin, j'ai dû me faire des bijoux (bijoux)
Faire des billets, j'ai dû aider mes potes (aider mes potes)
Pour le quartier, ouais je le fais pour ma famille (ouais)

Je le fais pour le quartier, je ne peux pas le faire que pour mon gang (gang)
Je le fais pour l'équipe, ouais tu sais que c'est New Lane (skrt)
J'emmerde tous ces autres mecs, ils sont tellement nuls
J'emmerde tous ces rappeurs
Je vais prendre une de leurs chaînes (donne-moi ça)
Parce qu'ils sont faibles, ouais ces mecs sont des tapettes
Ils ne veulent pas de problèmes
Je vais débarquer à leur concert avec tous mes frères, avec toutes ces armes
C'est quoi le problème ?
On peut faire la fête, on peut tout casser
On va les défoncer ces mecs et ensuite on va leur piquer tout leur argent
Parce qu'ils sont faibles, ouais ces mecs sont des tapettes, je te l'avais dit
Je ne suis pas comme ces mecs qui chantent pour ces filles
Parce que je chante et je deal et je roule avec mon flingue
Tous ces nazes vont être démasqués
Je gère ça avec mes frères

Avant, je dormais dans le berceau, sans chauffage (sans chauffage)
Je mettais des caisses sous le matelas, juste pour dormir dessus
Je mettais du sirop sur mon pain, juste pour manger (juste pour manger)
De nos jours, regarde-nous, on est au top (ouais)
De nos jours, regarde-nous, on est au top (ouais)
Je ne suis toujours pas à l'aise, alors je ne baisse pas la garde (ouais)
Mon téléphone explose, trop d'appels (ouais)
J'ai besoin de 50 000 dollars pour une collaboration (ouais)

Ouais, j'ai dû prendre ma vie en main
Faire mon chemin, j'ai dû me faire des bijoux
Faire des billets, j'ai dû aider mes potes
Pour le quartier, ouais je le fais pour ma famille, ouais