Текст и перевод песни Pocahontas - Des Sauvages
Il
n'y
a
rien
à
faire,
avec
ces
païens
d'Indiens!
С
этими
индейцами-язычниками
ничего
не
поделаешь!
C'est
une
race
de
vipères,
de
bons
à
rien!
Это
гадючье
отродье,
ни
на
что
не
годное!
Il
faut
tuer
ces
bêtes,
d'une
balle
dans
la
tête,
Надо
убить
этих
зверей,
пулей
в
голову,
La
vermine,
moi,
je
l'extermine!
Паразитов,
я
их
истребляю!
Tous
des
sauvages,
des
sauvages
...
Все
дикари,
дикари
...
Même
pas
des
êtres
humains
...
Даже
не
люди
...
Des
sauvages,
des
sauvages
...
Дикари,
дикари
...
Chassons
ces
païens!
Прогоним
этих
язычников!
Puisqu'ils
ne
sont
pas
blancs,
Раз
они
не
белые,
Ils
sont
forcément
méchants!
Значит,
обязательно
злодеи!
Battons
les
tambours
de
guerre!
Бейте
в
барабаны
войны!
Tous
des
sauvages,
des
sauvages
...
Все
дикари,
дикари
...
Commençons
le
carnage,
Начнем
резню,
Battons
les
tambours
de
guerre!
Бейте
в
барабаны
войны!
Nous
avions
raison,
Мы
были
правы,
L'homme
blanc
est
un
démon.
Белый
человек
- демон.
Le
seul
dieu
qu'il
adore
encore,
Единственный
бог,
которому
он
еще
поклоняется,
C'est
l'or!
Это
золото!
Dessous
sa
peau
de
lys,
Под
его
лилейной
кожей,
Ses
vices
se
glissent.
Скрываются
пороки.
Ils
sèment
la
mort
sans
remords!
Они
сеют
смерть
без
угрызений
совести!
Tous
des
sauvages,
des
sauvages
...
Все
дикари,
дикари
...
Même
pas
des
êtres
humains!
Даже
не
люди!
Des
sauvages,
des
sauvages
...
Дикари,
дикари
...
Des
tueurs
sans
cœur!
Убийцы
без
сердца!
Ils
ne
sont
pas
comme
nous,
Они
не
такие,
как
мы,
Méfions-nous
de
ces
voyous!
Остерегайтесь
этих
негодяев!
Battons
les
tambours
de
guerre!
Бейте
в
барабаны
войны!
Tous
des
sauvages,
des
sauvages
...
Все
дикари,
дикари
...
Qu'ils
aillent
tous
en
enfer,
Пусть
все
они
отправятся
в
ад,
Au
son
des
tambours
de
guerre
Под
звуки
барабанов
войны
Des
sauvages,
des
sauvages
...
Дикари,
дикари
...
Soldats,
tous
avec
moi!
Солдаты,
все
за
мной!
Des
sauvages,
des
sauvages
...
Дикари,
дикари
...
L'avenir
est
dans
vos
mains!
Будущее
в
ваших
руках!
Des
sauvages!
Дикари!
Des
sauvages!
Дикари!
Qu'ils
aillent
tous
en
enfer,
Пусть
все
они
отправятся
в
ад,
Au
son
des
tambours
de
guerre!
Под
звуки
барабанов
войны!
Pocahontas:
Ils
vont
le
tuer
au
lever
du
soleil
grand-mère
Покахонтас:
Они
убьют
его
на
рассвете,
бабушка
Feuillage...
Листва...
Grand-mère
feuillage:
Tu
dois
les
en
empêcher!
Бабушка
Листва:
Ты
должна
им
помешать!
Pocahontas:
Je
ne
peux
pas...
Покахонтас:
Я
не
могу...
Grand-mère
feuillage:
Mon
enfant,
souviens-toi
de
ton
Бабушка
Листва:
Дитя
мое,
вспомни
свой
Rêve!
Сон!
Pocahontas:
J'avais
tort
Grand-mère
feuillage...
Mon
Покахонтас:
Я
ошибалась,
бабушка
Листва...
Мой
Chemin
ne
mène
qu'à
la
mort!
Je
me
sens
si
seule...
Путь
ведет
только
к
смерти!
Мне
так
одиноко...
Meeko:
Droui?
Drrr
Мико:
Друи?
Дррр
Percy:
Whouuu...
Перси:
Вууу...
Meeko:
Drr
drrr
Мико:
Дрр
дррр
Pocahontas:
La
boussole...
La
flèche
qui
tourne!
Покахонтас:
Компас...
Вращающаяся
стрела!
Grand-mère
feuillage:
C'est
la
solution
de
ton
rêve!
Бабушка
Листва:
Это
решение
твоего
сна!
Pocahontas:
C'était
vrai,
la
flèche
me
dirige
vers
lui!
Покахонтас:
Это
было
правдой,
стрела
ведет
меня
к
нему!
...
Le
soleil!
...
Солнце!
Grand-mère
feuillage:
Il
n'est
pas
trop
tard
petite.
Que
Бабушка
Листва:
Еще
не
поздно,
дитя
мое.
Пусть
Les
esprits
de
la
forêt
guident
ta
course!
Tu
sais
quel
Духи
леса
направляют
твой
бег!
Ты
знаешь,
какой
Est
le
droit
chemin
alors,
cours-y
vite!
Путь
правильный,
так
беги
скорее!
Voici
le
grand
jour!
En
avant!
Вот
и
настал
великий
день!
Вперед!
Voici
le
grand
matin!
Amenez
le
prisonnier!
Вот
и
настал
великий
день!
Приведите
пленника!
Voyons
si
leur
sang
est
rouge
ou
blanc!
Посмотрим,
красная
у
них
кровь
или
белая!
Avant
que
le
ciel
explose,
je
dois
tenter
quelque
chose!
Прежде
чем
небо
взорвется,
я
должна
что-то
предпринять!
Il
faudra
qu'ils
payent!
Они
должны
заплатить!
Aigle
donne-moi
des
ailes
...
Орел,
дай
мне
крылья
...
Tous
ces
chiens
vont
mourir!
...
Все
эти
псы
умрут!
...
Montagne
donne-moi
l'espoir
...
Гора,
дай
мне
надежду
...
Nous
laisserons
leurs
cadavres
pourrir!
Мы
оставим
их
трупы
гнить!
Oh
grand
Manitou
du
ciel...
О,
великий
Маниту
небес...
C'est
eux
ou
nous!
Или
они,
или
мы!
Fais
qu'il
ne
soit
pas
trop
tard!
Сделай
так,
чтобы
не
было
слишком
поздно!
Ces
rats
puants,
ces
riens-du-tout!
Эти
вонючие
крысы,
эти
ничтожества!
Tous
des
sauvages,
des
sauvages...
Все
дикари,
дикари...
Démons!
Satans!
Демоны!
Сатаны!
Qu'ils
crèvent!
Пусть
сдохнут!
Des
sauvages,
des
sauvages...
Дикари,
дикари...
Moi,
je
les
veux
tous
morts!...
Я
хочу,
чтобы
они
все
умерли!...
Détruisons
cette
race,
Уничтожим
эту
расу,
Qu'il
n'en
reste
aucune
trace!
Чтобы
от
нее
не
осталось
и
следа!
Battons
les
tambours
de
guerre!
Бейте
в
барабаны
войны!
Le
ciel
Небо
Pleure
des
larmes
de
fer
...
Плачет
железными
слезами
...
Battons
les
tambours
de
guerre!
Бейте
в
барабаны
войны!
Battez-les
sans
repos,
Бейте
их
без
устали,
Sans
leur
crever
la
peau!
Не
сдирая
с
них
кожу!
Mais
c'est
la
mort
de
l'Amour
...
Но
это
смерть
Любви
...
Battons
les
tambours
...
Бейте
в
барабаны
...
Que
sonnent
les
tambours
de...
Пусть
звучат
барабаны...
...
guerre!
...
войны!
NON!
НЕТ!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.