Текст и перевод песни Pocahontas - Plain Language

Plain Language

J'gratte des phases de malade, mais j'ai peur de devenir fou
Peur de devenir saoul, peur de dire dl'a merde et n'raconter que des salades
Y'a pas de salam pour ceux qui veulent te poignarder dans l'dos,
Ca m'rend faya mais j'en cause, mon rap ma dose, non je n'suis pa sot,
Je n'suis pas faux, j'déboule et déballone un tas d'probleme
Ma vie s'en mele, j'enmele et regle tout ca a coup de poemes
Vivre une vie de boheme, j'en ai revé comme aznavour
Mais j'suis nase j'avoue, quand j'vois la vie et ses detours
J'me joue des mots, mais pas de démo, ni de déma.gogie
On s'occupe tous de nos p'tites vies comme des tamagochies
Et ouais j'deroule mes phases, mes phrases sont belles
J'me classe dans un genre de poeme, mais je n'ai aucune pretention a part celle de vivre une vie d'boheme
Pourquoi j'me prends pour un artiste alors qu'en fait j'suis rien
J'en oublies le bonheur des miens et j'me prend pour un lyriciste
J'dirige ma vie dans l'mauvais sens et ca des fois j'y pense,
Il sagit d'bien s'y prendre me disent mes proches pour me recaler dans l'centre
Me remettre, dans le droit chemin et pas celui du rap
Me disent ils, ce n'est pas durable, observe car a la fin tu raques!
Oublies, penses aux etudes, c'qui te donnera de la tune
Verifies bien ou est l'astuce pour ne pas finir seul dans la rue
Mais j'aime cette musique, j'aime ecrire,
J'aime me prendre pour le baudelaire des temps moderne c'est nuisible
J'vais me noyer dans le rap et ses recifs en racontant mes recits
La peur de devenir depressif rend malade comme la sinusite

REF 1
"J'avance dans la cadence, en tombant de la balance
J'fais le poids des choses comme la justice avec un temps d'avance
Le temps d'attente n' fais meme plus marrer
Et ouais j'ai juste envie de me barrer"

COUPLET 2
J'gratte des phases de fou qui te rendent malade comme un fast food
J'écris des vérités, viens vérifier si jamais t'as un doute
Tant que ma plume me sera fidele, j'continuerai l'écriture
J'continuerai les ratures, mon rap austere comme un dramaturge
Ecrire la vie composer des rimes,
Etre en peine et etre en meme réconforté par des rires
J'suis comme derick j'me pose des questions
La vie et son enigme, je n'ai pas de solution!
Tiens donc, ca me donne envie d'parler un peu d'amour
Pourquoi est il si compliqué, l'impression qu'il me fuit toujours
Il se joue de moi comme le meilleurs des magiciens
La femme que j'aime est a deux metres de moi mais elle me parait si loin
L'amour m'arrache le coeur, et m'décompose comme sous acide
Je n'trouve pas ça facile, il me fascine et j'voudrais bien un signe
En clair j'demande qu'un peu d'bonheur mais c'est deja trop
J'veux juste un p'tit plus niveau coeur, mais apparement c'est chaud

REF 2
"J'avance dans la cadence, en tombant de la balance
J'fais le poids des choses comme la justice avec un temps d'avance
Le temps d'attente n' fais meme plus marrer
Et ouais j'ai juste envie de me barrer"

COUPLET 3
Je m'égosille dans les gros kiffs, l'alcool et l'égotrip
Je n'essaye pas d'écrire des gros titres ni vendre en masse comme les grossistes
Fuck les gossip qui cherchent juste a vivre cosi,
Toutes ces p'tites bitch qui n'revent que de dire moi j'nique aussi
Jpete des cables, j'reproche au silence de ne pas me repondre
Dur de ne pas peter les plombs quand je pense au couleur de ma tombe
J'vis ma jeunesse en ayant peur qu'on vienne me la voler
J'suis obliger de m'affoler quand j'vois qu'les hommes n'pensens qu'a scorer
Choré.graphie identique sur différents themes
Quel dileme mais malgré nos differents je t'aime
Pourquoi, j'en reviens toujours a parler d'toi
J'crois que j'ai compris, c'est parce que l'amour est sans fois ni lois
J'déconne et decolle dans un mon parallele j'suis sous sky
C'est fou, j'stagne, j'suis excessif et j'gratte plus d'douze barres
C'est l'coup d'barre, je m'écroule sale, par la vie j'suis ternie
Irreversible, j'suis juste venue deposer mes libres
J'gratte avec le coeur, avec la rage ingerieur
J'suis honnete sincere meme si mes pensées n'sont pas les meilleurs
J'gratte avec passion comme celle de jesus pour ses apotres
Si on me trahit c'est du gachis mais on va m'dire que c'est d'ma faute
J'gratte avec les tripes, ainsi qu' une touche d'égocentrisme,
J'voudrais qu'on s'interesse a moi, a musique, mes ressentis
Mais j'suis un etre imparfait, pas besoin de le dire au passé
J'ai l'impression que tout ce fractures, j'ai les mots durs pour pas me casser
J'écris des rimes pour faire passer le temps, raconter ma vie
Meme si je trouve pas etanche de marcher sous la pluie
Ma rime m'anime, j'manie ma vie, j'capitalise, la tise facile rend malade akhi
J'arrive, avec ma pseudo plume de poete
Je m'appel salvo mais je n'ai pas le message comme un prophete

Plain Language

I scratch out sick phases, but I'm scared of going crazy
Scared of getting drunk, scared of saying "fuck it" and only spouting nonsense
There's no hello for those who want to stab you in the back,
It makes me angry, but I talk about it, my rap is my dose, no I'm not stupid,
I'm not fake, I burst in and unpack a bunch of problems
My life gets involved, I get involved and settle it all with poems
Living a bohemian life, I've dreamed of it like Aznavour
But I'm tired, I confess, when I see life and its detours
I play with words, but no demo, no demagoguery
We all take care of our little lives like Tamagotchis
And yeah, I roll out my phases, my sentences are beautiful
I classify myself in a kind of poem, but I have no pretension except to live a bohemian life
Why do I think I'm an artist when I'm actually nothing
I forget the happiness of my loved ones and I think I'm a lyricist
I'm steering my life in the wrong direction and sometimes I think about it,
My loved ones tell me I need to get it right to get back on track
Get back on the right path, not the rap one
They tell me, it's not sustainable, watch out because in the end you'll pay!
Forget it, think about your studies, that's what will give you money
Make sure you know where the trick is so you don't end up alone on the street
But I love this music, I love to write,
I love to think I'm the Baudelaire of modern times, it's harmful
I'm going to drown in rap and its reefs while telling my stories
The fear of becoming depressed makes me sick like sinusitis

CHORUS 1
"I'm moving forward in rhythm, falling off the scale
I'm weighing things up like justice with a head start
The waiting time isn't even funny anymore
And yeah, I just feel like getting out of here"

VERSE 2
I scratch out crazy phases that make you sick like fast food
I write truths, come check if you ever have a doubt
As long as my pen is faithful to me, I will continue writing
I will continue the erasures, my rap austere like a playwright
Writing life, composing rhymes,
Being in pain and being comforted by laughter at the same time
I'm like Derrick, I ask myself questions
Life and its enigma, I have no solution!
Here, it makes me want to talk a little bit about love
Why is it so complicated, the feeling that it always escapes me
It plays with me like the best magician
The woman I love is two meters away from me but she seems so far away
Love tears my heart out, and decomposes me like under acid
I don't find it easy, it fascinates me and I would like a sign
Clearly I'm asking for a little bit of happiness but that's already too much
I just want a little more on the heart level, but apparently it's hard

CHORUS 2
"I'm moving forward in rhythm, falling off the scale
I'm weighing things up like justice with a head start
The waiting time isn't even funny anymore
And yeah, I just feel like getting out of here"

VERSE 3
I get hoarse in big kiffs, alcohol and ego trip
I'm not trying to write headlines or sell in bulk like wholesalers
Fuck the gossip who just want to live comfortably,
All these little bitches who only dream of saying "I fuck too"
I lose my temper, I blame the silence for not answering me
It's hard not to lose my cool when I think about the color of my grave
I live my youth being afraid that someone will come and steal it from me
I have to freak out when I see that men only think about scoring
Identical choreography on different themes
What a dilemma but despite our differences I love you
Why, I always come back to talking about you
I think I understand, it's because love is lawless and timeless
I mess around and take off in a parallel world, I'm under the sky
It's crazy, I'm stagnating, I'm excessive and I'm scratching more than twelve bars
It's the slump, I collapse dirty, I'm tarnished by life
Irreversible, I just came to drop off my books
I scratch with my heart, with inferior rage
I'm honest and sincere even if my thoughts are not the best
I scratch with passion like that of Jesus for his apostles
If I'm betrayed it's a waste but they'll tell me it's my fault
I scratch with my guts, as well as a touch of egocentrism,
I want people to be interested in me, my music, my feelings
But I'm an imperfect being, no need to say it in the past tense
I feel like everything is fracturing, I use harsh words to keep from breaking
I write rhymes to pass the time, to tell my life story
Even if I don't find it watertight to walk in the rain
My rhyme animates me, I handle my life, I capitalize, easy drinking makes you sick akhi
I arrive, with my pseudo poet's pen
My name is Salvo but I don't have the message like a prophet