Текст и перевод песни Pocho Sosa - Cochero E´ Plaza

Cochero E´ Plaza

Cochero cuánto me cobra,
Por llevarme asta la casa.
Cochero cuánto me cobra,
Por llevarme hasta la casa,

De mi comadre Paulina
Que vive en la vereda alta.
No piense en lo que me cobra
Porque el chino anda con plata.

Aquel carroculatero,
Por catar vinos y grapas,
Se me a calentao el pico
Y hoy ni San Pedro me para.

Yo veo en usté amigazo
Que ganitas no le faltan
Allí le iremos pegando

A la cazuela empanadas,
Tortitas con chicharrones
Y aceitunas ajadas,
A los huesitos picantes,
Al vinito y la pichanga.

Yo tuve ocasión de ser su pasajero,
Mi vida era pequeña
Y andaba por la plaza desparramando el
Tiempo de los juegos.

Él paraba en la esquina, ya entonces era abuelo.
Una barba canosa, descuidada y aguda lo apuntaba hacia el suelo.
Como nubes celestes de cada madrugada,
Por sus ojos rondaba el mismo sueño,

Que juntara en las noches por llevar las tonadas de algún serenatero.
"¡Cochero! ¿Cuánto me cobra hasta la calle larga?"
El carro era un destrozo que no sé por qué causa seguía resistiendo,
Tal vez por cariño, tal vez por el recuerdo,
Tal vez porque esperaba morirse con el viejo.

"¡Cochero! ¿Cuánto me cobra hasta El Algarrobal?"
Por contraste, el caballo era color de nieve.
No tiene ni memoria trotando el empedrado,
Entre nubes de aliento, allá en las despiadadas mañanas del invierno.
Un día yo tuve ocasión de ser su pasajero,

Me subí por las ganas de pisar su pescante,
Por sentarme en el brillo de su asiento,
Por las ganas pequeñas que tenemos de niños
De ver como se mueven las cosas desde adentro.
Al volver a la plaza, preguntó mi temor de unas pocas monedas:

"¿cuánto salió la vuelta, Don Antonio?
" Y él contestó: "Me sobra con un beso."
Como suele ser siempre,
Mi infancia y su vejez, perdieron con el tiempo.

Don Antonio... ¿habrá plazas en el cielo?
Aunque hablando de distancia,
Por volver hasta la vida, ¿cuánto me cobra cochero?

Si usted me lleva, cochero,
Ella vive a veinte cuadras.
Si usted me lleva cochero,
Ella vive a veinte cuadras,

Tiene un par de ojos pardos
Que cuando miran atrapan
Si usted gusta acompañarme,
No es tan larga la distancia.

Bailaremos unas cuecas
Y cantaremos tonadas,
Con algunos cogoyitos
Y a dúo si me acompañan.
Para Don Ramón Romera,
De bigotera y polainas.

Qué le parece cochero,
Palabra cumplimentada,
Baje pronto la capota

Y hasta que Dios diga basta,
Con requinto y con guitarra,
Ya esta la vaquita echada.

Cochero E´ Plaza

Combien me coûtes-tu, cocher,
Pour me ramener à la maison ?
Combien me coûtes-tu, cocher,
Pour me ramener à la maison,

De ma marraine Paulina
Qui habite dans la rue haute.
Ne pense pas à ce que je te dois
Parce que le Chinois a de l'argent.

Ce charretier,
En savourant les vins et les grappas,
Je me suis réchauffé le bec
Et aujourd'hui, même Saint Pierre ne m'arrête pas.

Je vois en toi, mon ami,
Que tu n'as pas besoin d'être encouragé
On y ira en se réjouissant

De la potée et des empanadas,
Des galettes avec des lardons
Et des olives salées,
Des os épicés,
Du vin et du jeu.

J'ai eu l'occasion d'être ton passager,
Ma vie était petite
Et je flânais sur la place, gaspillant
Le temps des jeux.

Il s'arrêtait au coin, il était déjà grand-père à l'époque.
Une barbe grisonnante, négligée et pointue, le faisait pencher vers le sol.
Comme des nuages célestes de chaque aube,
Le même rêve tournait dans ses yeux,

Que de réunir les nuits pour porter les mélodies d'un serenater.
« Cocher ! Combien me coûtes-tu jusqu'à la rue longue ?»
Le chariot était une ruine, je ne sais pas pourquoi il résistait encore,
Peut-être par affection, peut-être par souvenir,
Peut-être parce qu'il attendait de mourir avec le vieil homme.

« Cocher ! Combien me coûtes-tu jusqu'à El Algarrobal ?»
Par contraste, le cheval était couleur de neige.
Il n'a ni souvenir, trottinant sur le pavé,
Parmi les nuages de son souffle, là-bas, dans les matinées impitoyables de l'hiver.
Un jour, j'ai eu l'occasion d'être ton passager,

Je suis monté par envie de monter sur ton siège,
De m'asseoir dans la brillance de ton siège,
Par les petites envies que nous avons, nous les enfants,
De voir comment les choses bougent de l'intérieur.
En retournant sur la place, ma peur de quelques pièces a demandé :

« Combien a coûté le retour, Don Antonio ?»
« Et il a répondu :« Un baiser me suffit. »
Comme cela arrive souvent,
Mon enfance et sa vieillesse se sont perdues avec le temps.

Don Antonio... y aura-t-il des places au paradis ?
Mais, en parlant de distance,
Pour revenir à la vie, combien me coûtes-tu, cocher ?

Si tu m'emmènes, cocher,
Elle habite à vingt pâtés de maisons.
Si tu m'emmènes, cocher,
Elle habite à vingt pâtés de maisons,

Elle a une paire d'yeux bruns
Qui, quand ils regardent, attirent
Si tu veux m'accompagner,
La distance n'est pas si longue.

Nous danserons quelques cuecas
Et chanterons des chansons,
Avec quelques cogoyitos
Et en duo si tu m'accompagnes.
Pour Don Ramón Romera,
À la moustache et aux jambières.

Qu'en penses-tu, cocher,
Parole tenue,
Baisse vite la capote

Et jusqu'à ce que Dieu le dise,
Avec un requinto et une guitare,
La vache est déjà couchée.