Текст и перевод песни Pocho Sosa - Dale Nico

Dale Nico

Abrió la pantalla, el cine sin voces
Y con esa forma de andar de Chaplin.
Se subió a la gloria como si tal cosa
Para armar la historia distinta del ring.

Que locura viejo! Que prudente escuelas
Contengan a un loco suelto con razón.
Que inmensa locura, pagar con sonrisas
Al golpe que viene a acoplar tu luz.

Dale Nico dale! Sube por la noche
La luna del Luna brilla sobre el ring.
Dale nico dale! Y un grito de fiesta,
Canta en la garganta de todo un país.
Dale Nicolino, dale que tú pueblo
Necesita un "Nico" para ser feliz.

Señora violencia perdone el descaro,
No me pida entradas, porque ya no hay.
Vino la alegría y compró las gradas,
El pullman, los palcos y todo el ringside.
Es noche de fiesta, no busque señora,
Ni sangre ni angustia porque no hallará.
Busque un hombre bueno,
Vestido de pueblo, subiendo a la gloria del último round.

Dale Nico dale! sube por la noche,
La luna del Luna brilla sobre el ring.
Dale Nico dale! Y un grito de fiesta
Canta en la garganta de todo un país.
Dale Nicolino, dale que tú pueblo,
Necesita un "Nico" para ser feliz.

Allez Nico

Il a ouvert l'écran, le cinéma sans voix
Avec cette façon de marcher comme Chaplin.
Il est monté vers la gloire comme si de rien n'était
Pour raconter une histoire différente du ring.

Quelle folie, mon vieux ! Quelles écoles prudentes
Pour contenir un fou en liberté avec raison.
Quelle immense folie, payer avec des sourires
Le coup qui vient s'ajuster à ta lumière.

Allez Nico, allez ! Monte dans la nuit
La lune de Luna brille sur le ring.
Allez Nico, allez ! Et un cri de fête,
Chante dans la gorge de tout un pays.
Allez Nicolino, allez, car ton peuple
A besoin d'un "Nico" pour être heureux.

Madame la violence, pardonnez mon audace,
Ne me demandez pas de billets, car il n'y en a plus.
La joie est arrivée et a acheté les gradins,
Le Pullman, les loges et tout le ring-side.
C'est une nuit de fête, ne cherchez pas, Madame,
Ni sang ni angoisse, car vous ne trouverez pas.
Cherchez un homme bon,
Vêtu de son peuple, montant vers la gloire du dernier round.

Allez Nico, allez ! Monte dans la nuit,
La lune de Luna brille sur le ring.
Allez Nico, allez ! Et un cri de fête
Chante dans la gorge de tout un pays.
Allez Nicolino, allez, car ton peuple,
A besoin d'un "Nico" pour être heureux.