Текст и перевод песни Poe - Hey Pretty (Drive-By 2001 Mix)

Hey Pretty (Drive-By 2001 Mix)

Kerrie had suggested we go for a ride in her new 2 door BMW coupe.
In the parking lot we slipped into her bucket seats. Kyrie took over from there.
At nearly ninety miles per hour she zipped us up to that windy edge known to some as Mulholland, a sinuous road running the ridge of the Santa Monica Mountains,
Where she then proceeded to pump her vehicle in and out of turns.
Sometimes dropping down to fifty miles per hour, only to immediately gun it back up to 90 again.
Fast, slow. Fast, fast. Slow.
Sometimes were wide turns. Sometimes a quick one.
She preferred the tighter ones, the sharp controlled jerks, swinging left to right before driving back to the right.
Only so she could do it all over again.
Until after enough speed, and enough wind and more distance then I'd been prepared to expect.
Taking me to parts of the city I rarely think of and never visit

Hey pretty, don't you wanna take a ride with me, through my world?
Hey pretty, don't you wanna kick and slide through my world?
Do you get the gist of the song now?

I can't remember the inane things I started babbling about then.
I know it didn't really matter. She wasn't listening.
She just yanked up on the emergency brake, dropped her seat back and told me to lie on top of her.
On top of those leather pants of hers. Her hands immediately guiding mine over those soft, slightly oily folds.
Positioning my fingers on the shiny metal tabs. Small and round like a tear.
Then murmmering a murmmer so inaudible that even though I could feel her lips tremble against my ear,
She seemed far, far away.
"Pinch it," she said, which I did lightly.
Until she also said, "pull it," which I also did.
Gently parting the teeth one at a time down, under and beneath the longest unzipping of my life.

Hey pretty, don't you wanna take a ride with me, through my world?
Hey pretty, don't you wanna kick and slide through my world?
Hey pretty, my pretty baby, rock it through my world.
Hey pretty, my pretty baby, rock it through my world.

We never even kissed or looked into each others' eyes.
Our lips just trespassed on those inner labyrinths hidden deep within our ears.
Filled them with the private music of wicked words. Hers in many languages.
Mine in the off color of my only tongue.
Too bad dark languages rarely survive.

Hey pretty, my pretty baby.
Don't you wanna take a ride with me?
Don't you wanna take a ride with me?
My baby, my pretty baby.
Rock it through my world.
Do you get the gist of the song now?

Hey Pretty (Drive-By 2001 Mix)

Kerrie m'avait suggéré d'aller faire un tour dans sa nouvelle BMW coupé à deux portes.
Sur le parking, nous nous sommes glissés dans ses sièges baquets. Kyrie a pris le relais.
À près de 90 miles à l'heure, elle nous a emmenés jusqu'à ce bord venteux connu de certains sous le nom de Mulholland, une route sinueuse qui longe la crête des monts Santa Monica,
Où elle a ensuite continué à faire des allers-retours avec sa voiture dans les virages.
Parfois, elle passait à 50 miles à l'heure, pour ensuite immédiatement remettre les gaz jusqu'à 90 à nouveau.
Vite, lentement. Vite, vite. Lentement.
Parfois, c'était des virages larges. Parfois, un virage serré.
Elle préférait les plus serrés, les secousses brusques et contrôlées, se balançant de gauche à droite avant de revenir à droite.
Simplement pour pouvoir recommencer.
Jusqu'à ce qu'après suffisamment de vitesse, et suffisamment de vent, et plus de distance que je ne m'y attendais.
Elle m'a emmené dans des quartiers de la ville auxquels je pense rarement et que je ne visite jamais.

Hé, mon beau, tu ne veux pas faire un tour avec moi, dans mon monde ?
Hé, mon beau, tu ne veux pas t'éclater dans mon monde ?
Tu comprends maintenant le sens de la chanson ?

Je ne me souviens pas des bêtises que j'ai commencé à raconter à ce moment-là.
Je sais que ça n'avait pas vraiment d'importance. Elle ne m'écoutait pas.
Elle a simplement tiré sur le frein à main, rabattu son siège et m'a dit de m'allonger sur elle.
Sur son pantalon en cuir. Ses mains ont immédiatement guidé les miennes sur ces plis doux et légèrement huileux.
Plaçant mes doigts sur les languettes métalliques brillantes. Petites et rondes comme une larme.
Puis murmurant un murmure si inaudible que même si je pouvais sentir ses lèvres trembler contre mon oreille,
Elle semblait très, très loin.
« Serre-la », a-t-elle dit, ce que j'ai fait légèrement.
Jusqu'à ce qu'elle dise aussi « tire-la », ce que j'ai aussi fait.
En écartant doucement les dents une à une, sous et sous la plus longue décompression de ma vie.

Hé, mon beau, tu ne veux pas faire un tour avec moi, dans mon monde ?
Hé, mon beau, tu ne veux pas t'éclater dans mon monde ?
Hé, mon beau, mon petit chéri, balance-toi dans mon monde.
Hé, mon beau, mon petit chéri, balance-toi dans mon monde.

On ne s'est même jamais embrassés ni regardés dans les yeux.
Nos lèvres se sont simplement introduites dans ces labyrinthes intérieurs cachés au plus profond de nos oreilles.
Les remplissant de la musique privée de mots impies. Les siens dans plusieurs langues.
Les miens dans la couleur terne de ma seule langue.
Dommage que les langues sombres survivent rarement.

Hé, mon beau, mon petit chéri.
Tu ne veux pas faire un tour avec moi ?
Tu ne veux pas faire un tour avec moi ?
Mon chéri, mon petit chéri.
Balance-toi dans mon monde.
Tu comprends maintenant le sens de la chanson ?