Текст и перевод песни Kumachan feat. 豹子膽 - 給愛麗絲

給愛麗絲

前幾天我叫了Uber
一上車我就哭了
廣播又在播垃圾歌
哥我再也忍不住了
我叫大哥把音源線拿給我
用最高音量放我新的demo
Uber瞬間變台垃圾車
噪音污染每個街口

意思是一聽到我的歌
經過你的hood就知道應該倒垃圾
多久沒有清乾淨難聽的清單
Shit臭成這樣還不覺得惡
因為你入鮑魚之肆久而不聞其臭
不好意思我就是這麼real talk
You tell me哪個是你拜的idol
來我佛擋殺佛颱風太弱根本不成氣候

別覺得我在針對
在座各位都在做垃圾沒在分類
Yall fake假情假愛像在假交配
沒有紮根那你壓根是在消費
新世代的勢力隨時蓄勢待發
我們靠著自己實力你們在找代打
下一次再給我mic drop
保證你再也撿不回來要你承擔業的代價

而當你站上台前在深呼吸要拿起麥克風
這首歌將在你腦裡響起成為你的惡夢
而當我浮上台 面用真實力搶走你的麥克風
你就別再給我碰沒關係儘管扯破你的喉嚨

而當你站上台前在深呼吸要拿起麥克風
這首歌將在你腦裡響起成為你的惡夢
而當我浮上檯面用真實力搶走你的麥克風
你就別再給我碰碰碰碰碰

Fuck outta here with that weak shit
好意思說你在做音樂
Fuck outta here with that fake shit
仿造的金鍊被我摧毀
生鏽的皇冠被我捏碎
You know what

Fuck outta here with that weak shit
好意思說你在做音樂
Fuck outta here with that fake shit
仿造的金鍊被我摧毀
生鏽的皇冠被我捏碎
被揉成廢鐵
You're getting wasted

大獨家大獨家大獨家
豹子膽一人進行華語音樂大屠殺
那些消費文化的Ima fuck you up
那些該被焚化的Ima fuck you up
我就是看不慣
你看著我的眼睛說你做的東西爛不爛
三腳貓功夫濫竽充數
我當眾揭穿你的真面目
Now what you gon do
用三分鐘哼出個爛旋律
配個拔辣和弦組團賺錢去
唱些還是別當朋友還是還是愛你
分不清是你歌名還是國中生的id
BOWZ你太敢講了吧
講些大家不敢講的話太爽了吧
Guess what? I'm from the underground
想怎樣就怎樣大雅之堂我高攀不上
但是告訴你個秘密世代正在交替
傳統通路早已達不到以往的高效益
電台要把我消音電視要禁隨你高興
網軍暴民高舉自製武器殺進你家大廳
站上同個立足你無依無靠
沒實力就被剔除掉where's your庇護now
這是文革斗地主style
土炮製的地圖炮BOWZ

而當你站上台前在深呼吸要拿起麥克風
這首歌將在你腦裡響起成為你的惡夢
而當我浮上檯面用真實力搶走你的麥克風
你就別再給我碰沒關係儘管扯破你的喉嚨

而當你站上台前在深呼吸要拿起麥克風
這首歌將在你腦裡響起成為你的惡夢
而當我浮上檯面用真實力搶走你的麥克風
你就別再給我碰碰碰碰碰

Fuck outta here with that weak shit
好意思說你在做音樂
Fuck outta here with that fake shit
仿造的金鍊被我摧毀
生鏽的皇冠被我捏碎
You know what

Fuck outta here with that weak shit
好意思說你在做音樂
Fuck outta here with that fake shit
仿造的金鍊被我摧毀
生鏽的皇冠被我捏碎
被揉成廢鐵
You're getting wasted

Bowz
If you're so real
Then what's the big deal about a deal
你就是我們要的
找個時間一起聊個
Bowz
If your dream comes true
你是否還會如此憤怒
這就是我們要的
Let's find some time to talk about a

Для Алисы

На днях я вызвал Uber,
Только сел — и тут же разревелся.
По радио опять какая-то дрянь играла,
Братан, я больше не выдержал.
Попросил водилу дать мне aux,
На всю громкость врубил свое новое демо.
Uber вмиг превратился в мусоровоз,
Шумовое загрязнение на каждом перекрестке.

То есть, как только зазвучит мой трек,
Все в твоем районе поймут, что пора выносить мусор.
Сколько времени ты не чистила свой плейлист от этой гадости?
Дерьмо так воняет, а тебе хоть бы хны.
Ты, как рыба в помойке, привыкла к вони.
Извини, детка, но я говорю как есть.
Скажи мне, кому ты там поклоняешься?
Передо мной все идолы падут, твои жалкие тайфунчики — ничто.

Не думай, что я целюсь конкретно в тебя,
Все здесь присутствующие делают мусор и не сортируют его.
Вы все фальшивка: фальшивые чувства, фальшивая любовь, как будто имитируете спаривание.
Нет корней — значит, ты просто потребляешь.
Сила нового поколения готова вырваться наружу,
Мы полагаемся на свои силы, а вы ищете замену.
В следующий раз, когда я брошу микрофон,
Ты его больше не поднимешь, будешь расплачиваться за свои грехи.

И когда ты выйдешь на сцену, сделаешь глубокий вдох и возьмешь микрофон,
Эта песня зазвучит у тебя в голове и станет твоим кошмаром.
А когда я поднимусь на сцену и своей настоящей силой вырву микрофон из твоих рук,
Даже не пытайся его коснуться, можешь хоть горло сорвать.

И когда ты выйдешь на сцену, сделаешь глубокий вдох и возьмешь микрофон,
Эта песня зазвучит у тебя в голове и станет твоим кошмаром.
А когда я поднимусь на сцену и своей настоящей силой вырву микрофон из твоих рук,
Даже не пытайся его коснуться, коснуться, коснуться, коснуться, коснуться.

Проваливай со своим жалким дерьмом.
Не стыдно тебе говорить, что ты занимаешься музыкой?
Проваливай со своей фальшивкой.
Твои фальшивые цепи я уничтожу,
Ржавую корону твою в пыль сотру.
Ты знаешь, что...

Проваливай со своим жалким дерьмом.
Не стыдно тебе говорить, что ты занимаешься музыкой?
Проваливай со своей фальшивкой.
Твои фальшивые цепи я уничтожу,
Ржавую корону твою в пыль сотру,
Скомкаю в кучу металлолома.
Тебе конец.

Эксклюзив, эксклюзив, эксклюзив.
BOWZ устраивает кровавую баню в китайской музыке.
Тех, кто эксплуатирует культуру, я уничтожу.
Тех, кого пора сжечь, я уничтожу.
Я просто не могу смотреть на это.
Посмотри мне в глаза и скажи, дерьмо ли то, что ты делаешь.
Трехногий кот, бездарность.
Я разоблачу твою истинную сущность.
Ну и что ты теперь будешь делать?
За три минуты насочиняешь паршивую мелодию,
Подберешь какие-нибудь аккорды и пойдешь деньги зарабатывать.
Будешь петь про то, как "давай не будем друзьями", но "я все еще люблю тебя".
Непонятно, это название твоей песни или ник школьника.
BOWZ, ты слишком смелый, да?
Говоришь то, что другие боятся сказать, кайфуешь, да?
Угадай что? Я из андеграунда.
Делаю, что хочу, мне до вашей чоты нет дела.
Но открою тебе секрет: поколение меняется.
Традиционные каналы уже не так эффективны.
Радио хочет меня заглушить, телевидение запретить — пожалуйста.
Армия интернет-троллей с самодельным оружием ворвется в ваш дом.
Мы на равных, ты ни на кого не можешь опереться.
Нет таланта — вылетишь. Где твоя защита теперь?
Это культурная революция, раскулачивание.
Самодельная карта, BOWZ.

И когда ты выйдешь на сцену, сделаешь глубокий вдох и возьмешь микрофон,
Эта песня зазвучит у тебя в голове и станет твоим кошмаром.
А когда я поднимусь на сцену и своей настоящей силой вырву микрофон из твоих рук,
Даже не пытайся его коснуться, можешь хоть горло сорвать.

И когда ты выйдешь на сцену, сделаешь глубокий вдох и возьмешь микрофон,
Эта песня зазвучит у тебя в голове и станет твоим кошмаром.
А когда я поднимусь на сцену и своей настоящей силой вырву микрофон из твоих рук,
Даже не пытайся его коснуться, коснуться, коснуться, коснуться, коснуться.

Проваливай со своим жалким дерьмом.
Не стыдно тебе говорить, что ты занимаешься музыкой?
Проваливай со своей фальшивкой.
Твои фальшивые цепи я уничтожу,
Ржавую корону твою в пыль сотру.
Ты знаешь, что...

Проваливай со своим жалким дерьмом.
Не стыдно тебе говорить, что ты занимаешься музыкой?
Проваливай со своей фальшивкой.
Твои фальшивые цепи я уничтожу,
Ржавую корону твою в пыль сотру,
Скомкаю в кучу металлолома.
Тебе конец.

Bowz,
Если ты такой настоящий,
Тогда в чем проблема с контрактом?
Ты именно тот, кто нам нужен.
Давай найдем время поболтать.
Bowz,
Если твоя мечта сбудется,
Будешь ли ты все еще так зол?
Ты именно тот, кто нам нужен.
Давай найдем время, чтобы обсудить...