Текст и перевод песни Kumachan - 向前走 2019

向前走 2019

我們 不問 為何
我們問自己為何不(why not)
熟悉 遊戲 規則
然後交給我們 break the rules(rise up)
即使 傷痕累累了
We may fall but we never lose(higher)
一旦 做了 抉擇
險路也能是保險的路
腳踏實地不走捷徑
You can check us anytime 見證 我們留下的鞋印
越多的限制 我們越起勁
因為絕景 藏在凡人闖不到的絕境
但我們不留戀
On to the next one 我們不流連
畢竟求的不是頭銜 終究都會被遺忘
我們只求不留下遺憾

Oh 再會吧
Oh 什麼都不怕
Oh 再會吧
Oh 向前走

站在金曲獎舞台的簾幕後
回想沿路走來團隊的付出不論幕前幕後
我帶著大家寄託的心血走鋼索
如果一步出錯 那麼全部錯
所有的 鋪陳 就看此一番
台下多少粉絲 他們正期盼
一個失誤 一切將毀於一旦
我的支氣管 吃力喘 充滿窒息感
閉上雙眼回到創作深夜
沈醉在每個take 每個分軌
心無雜念的純粹
面對 享受 何須心理準備？
回到此時此刻 忘了全世界
內心沒有自負 也沒有自卑
眼前沒有觀眾 只有麥克風
簾幕拉開 我已心如止水

Oh 再會吧
Oh 什麼都不怕
Oh 再會吧
Oh 向前走

夥伴
我們各奔東西 但沒有走散
我們各自奮鬥 但沒有落單
如今我們在 不同領域作戰
望向不同目標 但目光一樣璀璨
回頭看 那些燈火通明的夜晚
那些難關熬過後 擊的掌
也許技術上的忙 已經幫不上
Anytime you need a fist bump 兄弟記得講
所以當我們重逢
請你跟我分享
你的敗仗 你的勝仗
怎麼摔傷 又怎麼爬起後變得更強
當年的信念沒忘卻過
讓 我們綻放 像燦爛煙火
把看沒有的叫囂聲當節奏
Young and wild, now we run this world
我們向前走
Oh 再會吧
Oh 什麼都不怕
Oh 再會吧
Oh 向前走

Aller de l'avant 2019

On ne se demande pas pourquoi
On se demande pourquoi pas (why not)
On connaît les règles du jeu
Et ensuite on nous demande de briser les règles (rise up)
Même si les cicatrices sont nombreuses
On peut tomber, mais on ne perd jamais (higher)
Une fois qu'on a fait un choix
Même un chemin dangereux peut être sûr
On marche sur la terre ferme, on ne prend pas de raccourcis
Tu peux nous vérifier à tout moment, témoigne des empreintes que nous laissons
Plus il y a de restrictions, plus on est motivé
Parce que la vue imprenable se cache dans les endroits inaccessibles aux mortels
Mais on n'y reste pas
On passe au suivant, on ne s'attarde pas
Après tout, ce qu'on recherche, ce n'est pas un titre, il sera oublié à la fin
On veut juste éviter les regrets

Oh, au revoir
Oh, on n'a peur de rien
Oh, au revoir
Oh, aller de l'avant

Debout derrière le rideau de la scène des Golden Melody Awards
On se souvient de tous les efforts de l'équipe tout au long du chemin, que ce soit sur scène ou en coulisses
Je porte le sang, la sueur et les larmes de tous dans mon cœur, je marche sur un fil de fer
Si je fais un faux pas, tout est foutu
Tout le travail acharné se résume à ce moment
Combien de fans dans le public, ils attendent
Une erreur, et tout sera détruit en un instant
Mes bronches sont en feu, je suis essoufflé, j'ai l'impression d'étouffer
Je ferme les yeux et je reviens à mes nuits de création
Je me noie dans chaque prise, chaque piste
La pureté sans aucune distraction
Face à cela, on savoure, pourquoi avoir besoin d'une préparation mentale ?
Retour à l'instant présent, oublie le monde entier
Il n'y a ni arrogance ni humilité
Il n'y a pas de public devant moi, juste un micro
Le rideau se lève, mon cœur est calme

Oh, au revoir
Oh, on n'a peur de rien
Oh, au revoir
Oh, aller de l'avant

Mon ami
On va chacun de notre côté, mais on ne se sépare pas
On se bat chacun de notre côté, mais on ne se retrouve pas seul
Maintenant, on combat dans des domaines différents
On vise des objectifs différents, mais notre regard est aussi brillant
On regarde en arrière, ces nuits où les lumières étaient allumées
Les difficultés surmontées, les applaudissements qui ont suivi
Peut-être que je ne peux plus t'aider au niveau technique
À tout moment, si tu as besoin d'un fist bump, n'hésite pas à me le dire, mon frère
Alors quand on se retrouve
Partage avec moi
Tes défaites, tes victoires
Comment tu es tombé, et comment tu t'es relevé pour devenir plus fort
La conviction d'antan n'a jamais été oubliée
Laisse-nous rayonner comme des feux d'artifice éclatants
On prend les cris que l'on n'entend pas comme un rythme
Young and wild, now we run this world
On va de l'avant
Oh, au revoir
Oh, on n'a peur de rien
Oh, au revoir
Oh, aller de l'avant