Múza - Poetika перевод на немецкий

Múza

Kolem nás teče dál nocí proud.
Pod vodou nevidim, kde je souš.
Přetichám v něm jen sám.
Jen díky němu můžu proti tomu proudu plout.
Je to fakt, dneska jsem dobrej nám.
I když se vítr přihnal k nám.
Spočítám každej šrám.
Z těch našich duší, když je plnou nocí zalívám.
A kvetou, když emoce ve mě planou.
Možná jednou, zatim ale nepřestanou.
Pod nohama pevná země.
I když stále stojim ve tmě.
Stejně nevidim to černě, pokud mám tu cestu danou.

Má múza bloudí tmou
A já s ní tánčím,
Než řeknem si zatím.
Má múza bloudí tmou
A já s ní tánčím,
Než řeknem si zatím.

Svět je pod peřinou snů, jak to v noci bývá.
Lampy protínají tmu, kolem vládne černobílá.
Hodiny odbíjí půl, město tim do ticha vítá.
Obloha jak film hvězdy nademnou promítá.
Zatim, co většina spí, čekám, až se zjeví.
Dokud kráčim vedle ní, kromě nás tu nikdo není.
Ukrytá do sítě frází, když ji nocí doprovází.
Přichází a zase mizí.
Kam, ani já nevim.
Tak doufám, i když po tváři mě hladí.
Jak stoupám, že ji světlo nezastaví.
Vim, že pojí mě k ní touha.
Promiň, jestli se teď rouhám.
Protože ať přetrhám poutá, než mě rána všeho zbaví!!

Má múza bloudí tmou
A já s ní tánčím,
Než řeknem si zatím.
Má múza bloudí tmou
A já s ní tánčím,
Než řeknem si zatím.

Má múza bloudí tmou.
Tak doufám, i když po tváři mě hladí.
Jak stoupám, že ji světlo nezastaví.
Má múza bloudí tmou.
Vim, že pojí mě k ní touha.
Promiň, jestli se teď rouhám.
Protože ať přetrhám poutá, než mě rána všeho zbaví!!

Má múza bloudí tmou
A já s ní tánčím,
Než řeknem si zatím.
Má múza bloudí tmou
A já s ní tánčím,
Než řeknem si zatím.

Má múza bloudí tmou
A já s ní tánčím...

Muse

Um uns fließt weiter der Strom der Nacht.
Unter Wasser sehe ich nicht, wo das Ufer ist.
Ich verstumme darin ganz allein.
Nur dank ihm kann ich gegen diesen Strom schwimmen.
Es ist Fakt, heute bin ich gut drauf.
Auch wenn der Wind zu uns hereinbrach.
Ich zähle jede Narbe.
Aus unseren Seelen, wenn ich sie die ganze Nacht gieße.
Und sie blühen, wenn Emotionen in mir lodern.
Vielleicht eines Tages, aber vorerst hören sie nicht auf.
Fester Boden unter den Füßen.
Auch wenn ich immer noch im Dunkeln stehe.
Trotzdem sehe ich es nicht schwarz, wenn ich diesen Weg vorgegeben habe.

Meine Muse irrt durch die Dunkelheit
Und ich tanze mit ihr,
Bevor wir 'Bis später' sagen.
Meine Muse irrt durch die Dunkelheit
Und ich tanze mit ihr,
Bevor wir 'Bis später' sagen.

Die Welt liegt unter der Bettdecke der Träume, wie es nachts üblich ist.
Laternen durchschneiden die Dunkelheit, ringsum herrscht Schwarzweiß.
Die Uhr schlägt halb, die Stadt begrüßt es damit in der Stille.
Der Himmel projiziert Sterne über mir wie ein Film.
Während die meisten schlafen, warte ich, bis sie erscheint.
Solange ich neben ihr gehe, ist außer uns niemand hier.
Versteckt in einem Netz aus Phrasen, wenn die Nacht sie begleitet.
Sie kommt und verschwindet wieder.
Wohin, weiß selbst ich nicht.
So hoffe ich, auch wenn sie mir übers Gesicht streicht.
Während ich aufsteige, dass das Licht sie nicht aufhält.
Ich weiß, dass Sehnsucht mich mit ihr verbindet.
Verzeihung, wenn ich jetzt lästere.
Denn lass mich die Fesseln zerreißen, bevor der Morgen mich allem beraubt!!

Meine Muse irrt durch die Dunkelheit
Und ich tanze mit ihr,
Bevor wir 'Bis später' sagen.
Meine Muse irrt durch die Dunkelheit
Und ich tanze mit ihr,
Bevor wir 'Bis später' sagen.

Meine Muse irrt durch die Dunkelheit.
So hoffe ich, auch wenn sie mir übers Gesicht streicht.
Während ich aufsteige, dass das Licht sie nicht aufhält.
Meine Muse irrt durch die Dunkelheit.
Ich weiß, dass Sehnsucht mich mit ihr verbindet.
Verzeihung, wenn ich jetzt lästere.
Denn lass mich die Fesseln zerreißen, bevor der Morgen mich allem beraubt!!

Meine Muse irrt durch die Dunkelheit
Und ich tanze mit ihr,
Bevor wir 'Bis später' sagen.
Meine Muse irrt durch die Dunkelheit
Und ich tanze mit ihr,
Bevor wir 'Bis später' sagen.

Meine Muse irrt durch die Dunkelheit
Und ich tanze mit ihr...