Текст и перевод песни Poetra Asantewa - Beautiful Gowns

Beautiful Gowns

It's a beautiful country depending on where you look
Is it oxford street, east legon or airport hills
Or the restaurants where the price of a bottle of water
Can buy a plate of gob3
Is it right around the block with them good roads
Potholes are so few it's easy to memorize
And one month's rent is so so steep that your jaw drops
Or the places where the food's not that great
But we eat anyway, and we slide in our seats
And we go click click freeze and pose for the camera

You ever read an article about your country?
Or seen an Instagram caption about your city
In words so sweet it rivals honey
Framed in a shot so eccentric
Even Wes Anderson might take notes
The warpedness of it
As though you are looking at yourself in the mirror
And the person staring back looks so remarkably different
You just know the mirror has been altered
You see others being well housed in your own home
And you can't help feeling unloved
As if unhappiness was invented just for you
Someone tell me
How do you empty yourself of your country?

It's a beautiful country depending on who you are
Member of the upper-class society
Where rent is a foreign concept
Doesn't exist in your vocabulary
You've got Ghana flag on your dp
Nobody is more Ghanaian than you are
It's all because your relative is in government
You're only in Ghana during December and family occasions
All you do is spending money
Ei osikani, dollar to cedi enti y3 fr3 wo borga

Magnifiques Robes

C'est un beau pays, selon l'endroit où tu regardes
Est-ce Oxford Street, East Legon ou Airport Hills ?
Ou les restaurants où le prix d'une bouteille d'eau
Peut acheter une assiette de gob3 ?
Est-ce juste autour du pâté de maisons avec ces bonnes routes
Les nids de poule sont si rares qu'il est facile de les mémoriser
Et un mois de loyer est tellement cher que ta mâchoire tombe
Ou les endroits où la nourriture n'est pas si bonne
Mais on mange quand même, et on glisse sur nos sièges
Et on fait clic clic freeze et pose pour la caméra

As-tu déjà lu un article sur ton pays ?
Ou vu une légende Instagram sur ta ville
Avec des mots si doux qu'ils rivalisent avec le miel
Cadré dans un cliché si excentrique
Même Wes Anderson pourrait prendre des notes
La déformation de tout ça
Comme si tu te regardais dans le miroir
Et la personne qui te fixe en retour semble si différente
Tu sais juste que le miroir a été altéré
Tu vois d'autres personnes bien logées dans ta propre maison
Et tu ne peux pas t'empêcher de te sentir non aimée
Comme si le malheur avait été inventé juste pour toi
Quelqu'un me dit
Comment te vider de ton pays ?

C'est un beau pays selon qui tu es
Membre de la haute société
Où le loyer est un concept étranger
N'existe pas dans ton vocabulaire
Tu as le drapeau ghanéen sur ton profil
Personne n'est plus ghanéen que toi
C'est parce que ton parent est au gouvernement
Tu es au Ghana seulement en décembre et pour les occasions familiales
Tout ce que tu fais c'est dépenser de l'argent
Ei osikani, dollar pour cedi donc tu es riche, borga