Capitalism - Poetra Asantewa перевод на немецкий

Capitalism

Never ending to-do list
A mind that never rests
Three versions of yourself motivating your current self
In 4 months you will have a finished project
And maybe you will celebrate an hour or even 2
If what you put in doesn't match what you get out
You are guaranteed a very miserable self
Burnout in the name of building dreams
Burnout in the name of capitalism

Capitalism, piling the work
Capitalism, waving fat cheques
Capitalism, will never stop
Capitalism is fucking us all up

You have approximated the path to your dream life
A first degree by 23, a job offer before graduation
3 years of hard work, a promotion with a raise fatter than your fears
Your second degree at 27
By 30 you have a car to your name and comfortably renting
An apartment that feels like second skin
You're going to be 31 in May
And every night your gut feels like the mouth of a panic
Attack, a dying wound that keeps reopening
You thought you would be a maturing fruit by now
But your dreams are still teething
Biting into your skin until there's blood,
Making holes in your pocket and leaving scars on
Your heart
9 to 5 is only just a manifesto
Everybody knows 7 to 7 is your daily bread
Rent is a high falsetto that demands to be heard
Light and water hold the tune together
And food fills up the entire front row of you paycheck
You wish you could avoid healthcare bills
But it's hard to look away when a melody is offkey
The way adulthood knows how to congregate a choir of bad songs
If you were to measure the length of your bills
It could clothe a family of 3
There's a darkness sitting in the pit of you
Trying to saw you open with its grief
People call it depression but you just know
This thing that digs into you is an illness that
Money can fix

More money
More money
More money
We working for more money
More money
More money
Are you depressed or are you broke?

You thought entrepreneur life would be more fulfilling
But its by far the hardest thing you've ever done.
There's no such thing as 9-5, there's only the hours you're up working
And the hours you're sleeping.
You work harder than everybody, waiting on your business to
Bloom the way a late bloomer waits for her breasts
To swell up and fill her clothes
You work so hard you barely notice when it's a public holiday
If exhaustion were human she would wear your skin
You barely have time to create space for your own tenderness
You wear your fatigue like a survival kit
Money will make null all the sorrow that struggle has marked you with
In the name of a good life you're working your way into a sick body
Look how you're breaking from all this longing

Kapitalismus

Eine nie endende To-Do-Liste
Ein Geist, der niemals ruht
Drei Versionen von dir selbst, die dein aktuelles Ich motivieren
In 4 Monaten wirst du ein fertiges Projekt haben
Und vielleicht wirst du eine Stunde oder sogar 2 feiern
Wenn das, was du hineinsteckst, nicht dem entspricht, was du herausbekommst
Ist dir ein sehr miserables Selbst garantiert
Burnout im Namen des Aufbaus von Träumen
Burnout im Namen des Kapitalismus

Kapitalismus, die Arbeit stapelnd
Kapitalismus, mit fetten Schecks winkend
Kapitalismus, wird niemals aufhören
Kapitalismus macht uns alle fertig

Du hast den Weg zu deinem Traumleben annähernd bestimmt
Ein erster Abschluss mit 23, ein Jobangebot vor dem Abschluss
3 Jahre harte Arbeit, eine Beförderung mit einer Gehaltserhöhung, fetter als deine Ängste
Dein zweiter Abschluss mit 27
Mit 30 hast du ein Auto auf deinen Namen und mietest bequem
Eine Wohnung, die sich wie eine zweite Haut anfühlt
Du wirst im Mai 31
Und jede Nacht fühlt sich dein Bauch an wie der Mund einer Panik
Attacke, eine sterbende Wunde, die sich immer wieder öffnet
Du dachtest, du wärst jetzt eine reifende Frucht
Aber deine Träume zahnen noch
Beißen sich in deine Haut, bis Blut kommt,
Machen Löcher in deine Tasche und hinterlassen Narben auf
Deinem Herzen
9 bis 5 ist nur ein Manifest
Jeder weiß, dass 7 bis 7 dein tägliches Brot ist
Miete ist ein hohes Falsett, das verlangt, gehört zu werden
Licht und Wasser halten die Melodie zusammen
Und Essen füllt die gesamte erste Reihe deines Gehaltsschecks
Du wünschtest, du könntest Gesundheitskosten vermeiden
Aber es ist schwer wegzuschauen, wenn eine Melodie verstimmt ist
Die Art, wie das Erwachsensein weiß, wie man einen Chor schlechter Lieder versammelt
Wenn du die Länge deiner Rechnungen messen würdest
Könnte es eine dreiköpfige Familie einkleiden
Da ist eine Dunkelheit, die in deinem Inneren sitzt
Und versucht, dich mit ihrem Kummer aufzusägen
Die Leute nennen es Depression, aber du weißt einfach
Dieses Ding, das sich in dich gräbt, ist eine Krankheit, die
Geld heilen kann

Mehr Geld
Mehr Geld
Mehr Geld
Wir arbeiten für mehr Geld
Mehr Geld
Mehr Geld
Bist du deprimiert oder bist du pleite?

Du dachtest, das Leben als Unternehmerin wäre erfüllender
Aber es ist bei weitem das Härteste, was du je gemacht hast.
Es gibt kein 9-to-5, es gibt nur die Stunden, in denen du wach bist und arbeitest
Und die Stunden, in denen du schläfst.
Du arbeitest härter als alle anderen und wartest darauf, dass dein Geschäft
Aufblüht, so wie eine Spätzünderin darauf wartet, dass ihre Brüste
Anschwellen und ihre Kleidung füllen
Du arbeitest so hart, dass du kaum merkst, wenn es ein Feiertag ist
Wenn Erschöpfung ein Mensch wäre, würde sie deine Haut tragen
Du hast kaum Zeit, Raum für deine eigene Zärtlichkeit zu schaffen
Du trägst deine Müdigkeit wie ein Überlebenskit
Geld wird all die Trauer zunichte machen, mit der dich der Kampf gezeichnet hat
Im Namen eines guten Lebens arbeitest du dich in einen kranken Körper hinein
Schau, wie du an all dieser Sehnsucht zerbrichst