Change - Poets of the Fall перевод на французский

Change

You say you feel a chill in the season
Like something is falling apart
You say you can't hold it together much longer
And I should look after your heart
But I feel a change coming on
Rolling out of the blue like a storm
And it's bending your will like a willow tree twisting
Trying to regain its form
How does it make you feel
When you remember the times the two us lay here
In the arms of the world on the doorstep of heaven shining down
Do you feel a change coming on,
Rolling out of the blue like a storm,
And it's throwing your dollhouse world in disarray
So you can rebuild or conform
How I wish you'd only see
How your own choices make your dream
Come out shining true before it can leave you
I wish that you could see
How your own choices make your dream
Come out shining true all around you
My worth is the look in your eyes
My prize the smile playing tricks on your lips and I wonder again
Do you ever dream of the world like I do
I too fear the change coming on
Rolling out of the blue like a storm
Can you hear it scream at the hurt that I knew
How I wish you'd only see...
What is this chill at my heel
That makes the protections I've built around my pseudo world premiere
Tearing my utopian fiction apart as it happens to just pass along
I feel a change coming on
Rolling out of the blue like a storm
Crashing against my delirious thoughts where humanity's waiting alone
How I wish you'd only see...

Change

Tu dis que tu sens un frisson dans la saison
Comme si quelque chose se brisait
Tu dis que tu ne peux plus tenir longtemps
Et que je devrais m'occuper de ton cœur
Mais je sens un changement arriver
Surgissant du bleu comme une tempête
Et il plie ta volonté comme un saule se tord
Essayant de retrouver sa forme
Comment te sens-tu
Quand tu te souviens du temps où nous étions là tous les deux
Dans les bras du monde, sur le seuil du paradis qui brille
Sens-tu un changement arriver,
Surgissant du bleu comme une tempête,
Et il met ton monde de maison de poupée en désordre
Pour que tu puisses reconstruire ou te conformer
Comme je voudrais que tu vois seulement
Comment tes propres choix font que ton rêve
S'épanouisse véritablement avant qu'il ne puisse te quitter
J'aimerais que tu puisses voir
Comment tes propres choix font que ton rêve
S'épanouisse véritablement tout autour de toi
Ma valeur est le regard dans tes yeux
Mon prix est le sourire qui joue des tours sur tes lèvres et je me demande encore
Rêves-tu parfois du monde comme je le fais
Moi aussi, j'ai peur du changement qui arrive
Surgissant du bleu comme une tempête
Peux-tu entendre ses cris à la douleur que j'ai connue
Comme je voudrais que tu vois seulement...
Quel est ce frisson à mon talon
Qui fait que les protections que j'ai construites autour de ma pseudo-première mondiale
Déchirent ma fiction utopique au moment où elle se produit juste au passage
Je sens un changement arriver
Surgissant du bleu comme une tempête
S'écrasant contre mes pensées délirantes où l'humanité attend seule
Comme je voudrais que tu vois seulement...