Change - Poets of the Fall перевод на русский

Change

You say you feel a chill in the season
Like something is falling apart
You say you can't hold it together much longer
And I should look after your heart
But I feel a change coming on
Rolling out of the blue like a storm
And it's bending your will like a willow tree twisting
Trying to regain its form
How does it make you feel
When you remember the times the two us lay here
In the arms of the world on the doorstep of heaven shining down
Do you feel a change coming on,
Rolling out of the blue like a storm,
And it's throwing your dollhouse world in disarray
So you can rebuild or conform
How I wish you'd only see
How your own choices make your dream
Come out shining true before it can leave you
I wish that you could see
How your own choices make your dream
Come out shining true all around you
My worth is the look in your eyes
My prize the smile playing tricks on your lips and I wonder again
Do you ever dream of the world like I do
I too fear the change coming on
Rolling out of the blue like a storm
Can you hear it scream at the hurt that I knew
How I wish you'd only see...
What is this chill at my heel
That makes the protections I've built around my pseudo world premiere
Tearing my utopian fiction apart as it happens to just pass along
I feel a change coming on
Rolling out of the blue like a storm
Crashing against my delirious thoughts where humanity's waiting alone
How I wish you'd only see...

Перемена

Ты говоришь, что чувствуешь холод в этом времени года,
Как будто что-то разваливается на части.
Ты говоришь, что больше не можешь держать всё вместе,
И что я должен позаботиться о твоем сердце.
Но я чувствую, что грядет перемена,
Накатывающая из ниоткуда, словно гроза.
И она гнет твою волю, как иву, пытающуюся восстановить свою форму.
Пытающуюся вернуть себе прежнюю форму.
Какие чувства ты испытываешь,
Когда вспоминаешь те времена, когда мы оба лежали здесь,
В объятиях мира, на пороге небес, сияющих сверху?
Чувствуешь ли ты, как грядет перемена,
Накатывающая из ниоткуда, словно гроза,
Которая повергает твой кукольный мир в хаос,
Чтобы ты могла перестроить его или подчиниться?
Как бы я хотел, чтобы ты только увидела,
Как твой собственный выбор делает твою мечту
Явью, сияющей правдой, прежде чем она покинет тебя.
Я бы хотел, чтобы ты увидела,
Как твой собственный выбор делает твою мечту
Явью, сияющей правдой вокруг тебя.
Моя ценность — это взгляд твоих глаз,
Мой приз — улыбка, играющая на твоих губах, и я снова задаюсь вопросом:
Мечтаешь ли ты когда-нибудь о мире так, как я?
Я тоже боюсь грядущей перемены,
Накатывающей из ниоткуда, словно гроза.
Слышишь ли ты, как она кричит от боли, которую я знал?
Как бы я хотел, чтобы ты только увидела...
Что это за холод у меня в пятках,
Который заставляет защиту, которую я построил вокруг своей псевдо-мировой премьеры,
Разрывать мою утопическую фантастику на части, пока она просто проходит мимо?
Я чувствую, что грядет перемена,
Накатывающая из ниоткуда, словно гроза,
Разбивающаяся о мои бредовые мысли, где человечество ждет в одиночестве.
Как бы я хотел, чтобы ты только увидела...