Текст и перевод песни Poets of the Fall - Drama for Life

Drama for Life

I've got this madman in my mind
This prolific designer
And he's working overtime
And he gets all wired up
Higher and higher
As we fly
We're Poets of the Fall
Perfect, near fatal headlong dive
A blueprint for life
Blueprint your life
Aggressively primal
Cultural high
This mental versailles
Is much grander than the lies
You tell yourself to get
Through the night
Sentenced to drama
For life
He tears a stampede through my head
Wild and horny
Just one chance to kill it dead
But I will embrace it
Into the darkness
On we ride
To gamble is all
Perfect, near fatal headlong dive
A blueprint for life
Blueprint your life
Aggressively primal
Cultural high
This mental versailles
Is much grander than the lies
You tell yourself to get
Through the night
Sentenced to drama
For life
If all the isms and doctrines of life were a gentle breeze instead of that usual judgmental freeze
Would we all be as easily shanghaied to their cause, as now we seem to object to every clause
And would we have that unerring nerve to go after our deepest desires with a similar verve
Who would it serve?
Perfect, near fatal headlong dive
A blueprint for life
Blueprint your life
Aggressively primal
Cultural high
This mental versailles
Is much grander than the lies
You tell yourself to get
Through the night
Sentenced to drama
For life

Drame pour la vie

J'ai ce fou dans ma tête
Ce designer prolifique
Et il fait des heures supplémentaires
Et il est tout excité
De plus en plus haut
Alors que nous volons
Nous sommes des poètes de l'automne
Parfait, plongeon tête baissée, presque mortel
Un plan pour la vie
Planifie ta vie
Agressivement primal
Sommet culturel
Ce Versailles mental
Est bien plus grand que les mensonges
Que tu te dis pour passer
La nuit
Condamné au drame
Pour la vie
Il déchaîne une ruée dans ma tête
Sauvage et excité
Une seule chance de le tuer
Mais je l'embrasserai
Dans l'obscurité
Nous chevauchons
Jouer est tout
Parfait, plongeon tête baissée, presque mortel
Un plan pour la vie
Planifie ta vie
Agressivement primal
Sommet culturel
Ce Versailles mental
Est bien plus grand que les mensonges
Que tu te dis pour passer
La nuit
Condamné au drame
Pour la vie
Si tous les ismes et les doctrines de la vie étaient une douce brise au lieu de ce gel habituel de jugement
Serions-nous tous aussi facilement embarqués dans leur cause, comme maintenant nous semblons nous opposer à chaque clause
Et aurions-nous ce nerf infaillible pour poursuivre nos désirs les plus profonds avec la même verve
Qui cela servirait-il ?
Parfait, plongeon tête baissée, presque mortel
Un plan pour la vie
Planifie ta vie
Agressivement primal
Sommet culturel
Ce Versailles mental
Est bien plus grand que les mensonges
Que tu te dis pour passer
La nuit
Condamné au drame
Pour la vie