Текст и перевод песни Poets of the Fall - Lust for Life

Lust for Life

I think it's funny but it seems to heal me
Seems to take the weight of the world right off my shoulders
When you look at me with a smile, I feel stronger
You show me a world of truth will never falter, yeah

When I feel so alone out here
And freedom means I am lost
When everyday leaves me patching up my wounded pride
But you reignite my lust for life

I think it's funny but it seems to deal me
A better hand of cards to play this round of poker
A full house with a pair of aces and soldiers
When your kiss on my lips still cools and smolders, ah-ah

When I feel so alone out here
And freedom means I am lost
When everyday seems a slow motion suicide
You reignite my lust for life

Though this ship's run aground
You can still come around
What is lost may be found safe and sound
And on this sorry-go-round
Don't know which way we're bound
What is lost may be found safe and sound

Ain't it funny how it seems to heal me
Seems to take the weight of the world
Right off my shoulders (ooh)

When I feel so alone out here
And freedom means I am lost
Still everyday I keep the faith that it will be alright
For you reignite my lust for life
For you reignite my lust for life

Soif de vivre

Je trouve ça drôle, mais ça semble me guérir
Ça semble enlever le poids du monde de mes épaules
Quand tu me regardes avec un sourire, je me sens plus fort
Tu me montres un monde de vérité qui ne faiblira jamais, oui

Quand je me sens si seul ici
Et que la liberté signifie que je suis perdu
Quand chaque jour me laisse réparer ma fierté blessée
Mais tu rallumes ma soif de vivre

Je trouve ça drôle, mais ça semble me donner
Une meilleure main de cartes à jouer à ce tour de poker
Un full house avec une paire d'as et de soldats
Quand ton baiser sur mes lèvres refroidit et couve encore, ah-ah

Quand je me sens si seul ici
Et que la liberté signifie que je suis perdu
Quand chaque jour ressemble à un suicide au ralenti
Tu rallumes ma soif de vivre

Bien que ce navire soit échoué
Tu peux toujours revenir
Ce qui est perdu peut être retrouvé sain et sauf
Et sur ce manège de la vie
Je ne sais pas où nous allons
Ce qui est perdu peut être retrouvé sain et sauf

N'est-ce pas drôle comme ça semble me guérir
Ça semble enlever le poids du monde
De mes épaules (ooh)

Quand je me sens si seul ici
Et que la liberté signifie que je suis perdu
Chaque jour, je garde la foi que tout ira bien
Car tu rallumes ma soif de vivre
Car tu rallumes ma soif de vivre