No End, No Beginning - Poets of the Fall перевод на французский

No End, No Beginning

Wecan't seem to let go
The thread's so thin it just doesn't show anymore
It seems like we're playing charades
Playing like we're afraid to live
And this is one sacrifice I don't want to make
If there's no end
There can be no beginning, there can be no beginning
If there's no end
It feels like forsaking the dawn, we awaken and still we don't see
I am still secretly grateful you're living this moment with me
We can see where it leads
It's like you can't, can't kill the monster that feeds on you
No matter what you do it seems to get you every time
And that's a predicament if I know anything
If there's no end
There can be no beginning, there can be no beginning
If there's no end
It feels like forsaking the dawn, we awaken and still we don't see
I'm still secretly grateful you're living this moment with me
Secretly grateful you're sharing this moment with me
If it's just one life we're given, one time you're living
I feel your touch light up a wild desire
Borne on my ache to take us ever higher
In our love we are birds of prey
Every cry serves to lead astray
So carry my ache and you will know the feeling
Inside I am weak but for this love I'm bearing
So breathe your life in my shades of grey
Or kill the lights and we'll fade away

Pas de fin, pas de commencement

On ne peut pas sembler lâcher prise
Le fil est si fin qu'il ne se voit plus
On dirait qu'on joue aux charades
On joue comme si on avait peur de vivre
Et c'est un sacrifice que je ne veux pas faire
S'il n'y a pas de fin
Il ne peut pas y avoir de commencement, il ne peut pas y avoir de commencement
S'il n'y a pas de fin
On a l'impression de renoncer à l'aube, on se réveille et on ne voit toujours pas
Je suis encore secrètement reconnaissant que tu vives ce moment avec moi
On peut voir où ça mène
C'est comme si tu ne pouvais pas, tu ne pouvais pas tuer le monstre qui se nourrit de toi
Peu importe ce que tu fais, il semble te trouver à chaque fois
Et c'est un mauvais pas si je sais quelque chose
S'il n'y a pas de fin
Il ne peut pas y avoir de commencement, il ne peut pas y avoir de commencement
S'il n'y a pas de fin
On a l'impression de renoncer à l'aube, on se réveille et on ne voit toujours pas
Je suis encore secrètement reconnaissant que tu vives ce moment avec moi
Secrètement reconnaissant que tu partages ce moment avec moi
Si ce n'est qu'une vie qu'on nous donne, une fois que tu vis
Je sens ton toucher allumer un désir sauvage
Porté par ma douleur pour nous emmener toujours plus haut
Dans notre amour, nous sommes des oiseaux de proie
Chaque cri sert à égarer
Alors porte ma douleur et tu connaîtras le sentiment
Au fond, je suis faible, mais pour cet amour que je porte
Alors respire ta vie dans mes nuances de gris
Ou tue les lumières et nous disparaîtrons