Текст и перевод песни Poets of the Fall - Sounds of Yesterday

Sounds of Yesterday

It was seven forty seven
We were on our way to heaven in a race car to the stars
With a city of blazing lights embracing us
We never thought to worry, 'cause we only thought of glory
And we trusted our lucky stars
So we never thought mere, seconds would betray us

Thought we saw true
In the bright youth
Ghost of light come shining through
In the dawn blue, in a breath they flew

Silent now the sounds of yesterday
I'm treading on sacred ground again
Like a single errant ray
Showing us the wounds we both sustained
And our sacred pain
Till' silent fall the sounds of yesterday

Nothing I do, nothing I say will ever turn the rising tide
In the vein of fever dreams, it seems to ride us
We never said we're sorry and the pattern wrote the story
One more death by friendly fire
All on pain of missing out on that final rush

Did we run through before we knew what it was we left behind?
Hunting ghostlights all the white nights through

Silent now the sounds of yesterday
I'm treading on sacred ground again
Like a single errant ray
Showing us the wounds we both sustained
And our sacred pain
Till' silent fall the sounds of yesterday

Hear them softly sigh
The sounds of yesterday
Let them heal our wounds
If I close my eyes, I can see you
Oh, I can see you close enough to touch
I hardly dare to dream you, oh, lest it be too much
What's the moral of the story
When I only see us fighting, elegy to, to the starry-eyed
Ooh

Silent now the sounds of yesterday
I'm treading on sacred ground again
Like a single errant ray
Showing us the wounds we both sustained
And our sacred pain
'Till silent fall the sounds of yesterday

Les sons d'hier

Il était sept heures quarante-sept
Nous étions en route vers le paradis dans une voiture de course vers les étoiles
Avec une ville de lumières vives qui nous enlaçait
Nous n'avons jamais pensé à nous inquiéter, car nous ne pensions qu'à la gloire
Et nous avions confiance en nos étoiles chanceuses
Alors nous n'avons jamais pensé que de simples secondes nous trahiraient

Pensé que nous avons vu vrai
Dans la jeunesse brillante
Fantôme de lumière qui brille à travers
Dans le bleu de l'aube, en un souffle ils ont volé

Silencieux maintenant les sons d'hier
Je marche à nouveau sur un terrain sacré
Comme un seul rayon errant
Nous montrant les blessures que nous avons tous les deux subies
Et notre douleur sacrée
Jusqu'à ce que les sons d'hier tombent silencieusement

Rien de ce que je fais, rien de ce que je dis ne fera jamais tourner la marée montante
Dans la veine des rêves de fièvre, il semble nous chevaucher
Nous n'avons jamais dit que nous étions désolés et le motif a écrit l'histoire
Une mort de plus par tir ami
Tout sur la douleur de manquer cette poussée finale

Avons-nous traversé avant de savoir ce que nous avions laissé derrière nous ?
Chasser les lumières fantômes toutes les nuits blanches

Silencieux maintenant les sons d'hier
Je marche à nouveau sur un terrain sacré
Comme un seul rayon errant
Nous montrant les blessures que nous avons tous les deux subies
Et notre douleur sacrée
Jusqu'à ce que les sons d'hier tombent silencieusement

Entends-les soupirer doucement
Les sons d'hier
Laisse-les guérir nos blessures
Si je ferme les yeux, je te vois
Oh, je te vois assez près pour te toucher
J'ose à peine te rêver, oh, de peur que ce ne soit trop
Quelle est la morale de l'histoire
Quand je ne vois que nous nous battre, éloge, à la rêveuse
Ooh

Silencieux maintenant les sons d'hier
Je marche à nouveau sur un terrain sacré
Comme un seul rayon errant
Nous montrant les blessures que nous avons tous les deux subies
Et notre douleur sacrée
Jusqu'à ce que les sons d'hier tombent silencieusement