The Ultimate Fling (Director's Cut) - Poets of the Fall перевод на французский

The Ultimate Fling (Director's Cut)

Today, it's in the air again today,
Another incident that just went off
No way, this time I will not take blame,
It's pretty obvious who needs to shut up
Ashtrays filled with the fruits of our transgressions,
Here and there sarcasm overflows
Do stay, I'll need this sitcom to be re-run
Till I get the gist of just how it goes

So what would you have me do

Gimme a reason, c'mon now make my day
Cos I'm out of cheeks to turn the other way
Ask yourself just how lucky do you feel

Somehow I've been blindsided by my own kindhearted notion of just who we are
No doubt we'd have collided anyway with me indicted and you raising alarm
First round I'll take my bows into my corner take my vows, regroup and run back again
Bloodhound and of no better pedigree
Than what you see so you could not offend

Did I act like a fool cos I didn't know what to do,
When you gave me just a little bit more than I bargained for,
A little too much in my hands when my hands are tied
It's the ultimate fling to go frolicking,
Licking the muck from the soles of the boots of your pride,
Everytime you lied

Gimme a reason, c'mon now make my day
Cos I'm out of cheeks to turn the other way
Ask yourself just how lucky do you feel

Gimme a reason, c'mon now make my day
Spoken my pleas now someone's gotta pay
Ask yourself just how lucky do you feel

Oh. Yeah. Gimme a reason.
You make my day!
'Cause someone's gotta pay

Can you gimme a reason, I'm movin' into grey
Something I can hold on to at the end of the day
Cos I can't move on till I know what's the deal

Gimme a reason, c'mon now make my day
Cos I'm out of cheeks to turn the other way
Ask yourself just how lucky do you feel

Gimme a reason, c'mon now make my day
Spoken my pleas now someone's gotta pay
Ask yourself just how lucky do you feel

La Fling Ultime (Version du Réalisateur)

Aujourd'hui, c'est dans l'air à nouveau aujourd'hui,
Un autre incident qui vient de se produire
Pas question, cette fois je ne prendrai pas le blâme,
Il est assez évident que c'est toi qui devrait te taire
Des cendriers remplis des fruits de nos transgressions,
Ici et là, le sarcasme déborde
Reste, j'aurai besoin de revoir cette sitcom
Jusqu'à ce que je comprenne comment ça se passe

Alors, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Donne-moi une raison, allez, fais ma journée
Parce que j'en ai marre de tourner l'autre joue
Demande-toi à quel point tu te sens chanceux

D'une manière ou d'une autre, j'ai été aveuglé par ma propre notion bienveillante de qui nous sommes
Aucun doute que nous nous serions affrontés de toute façon, moi accusé et toi sonnant l'alarme
Premier round, je vais faire mes révérences, aller dans mon coin, faire mes vœux, me regrouper et repartir à l'attaque
Chien de chasse et de pas meilleure lignée
Que ce que tu vois, donc tu ne pourrais pas t'offenser

Est-ce que j'ai agi comme un idiot parce que je ne savais pas quoi faire,
Quand tu m'as donné un peu plus que ce pour quoi j'avais négocié,
Un peu trop dans mes mains quand mes mains sont liées
C'est la fling ultime d'aller se pavaner,
Lécher la boue des semelles des bottes de ta fierté,
À chaque fois que tu as menti

Donne-moi une raison, allez, fais ma journée
Parce que j'en ai marre de tourner l'autre joue
Demande-toi à quel point tu te sens chanceuse

Donne-moi une raison, allez, fais ma journée
Mes supplications ont été dites, maintenant quelqu'un doit payer
Demande-toi à quel point tu te sens chanceuse

Oh. Ouais. Donne-moi une raison.
Tu fais ma journée !
Parce que quelqu'un doit payer

Peux-tu me donner une raison, je m'enfonce dans le gris
Quelque chose à quoi je peux m'accrocher à la fin de la journée
Parce que je ne peux pas aller de l'avant tant que je ne sais pas ce qui se passe

Donne-moi une raison, allez, fais ma journée
Parce que j'en ai marre de tourner l'autre joue
Demande-toi à quel point tu te sens chanceuse

Donne-moi une raison, allez, fais ma journée
Mes supplications ont été dites, maintenant quelqu'un doit payer
Demande-toi à quel point tu te sens chanceuse