Where Do We Draw the Line - Poets of the Fall перевод на французский

Where Do We Draw the Line

On your palm an endless wonder
Lines that speak the truth without a sound
In your eyes awaits the tireless hunger
Already looks for prey to run down
So why do we keep up this charade
and how do we tell apart the time to leave from the time to wait?
What does tomorrow want from me?
What does it matter what I see?
If it can't be my design,
Tell me where do we draw the line,
Tell me where do we draw the line?
The dance of flames and shadows in the street
Make poetry nobody's ever heard
The weight of loneliness stands on your feet
The cage already there around the bird
So why don't we join the masquerade
before it all falls apart, before our love becomes insatiate?
What does tomorrow want from me?
What does it matter what I see?
If I can't choose my own design,
Tell me where do we draw the line?
What does tomorrow want from me?
What does it matter what I see?
If we all walk behind the blind,
Tell me where do we draw the line,
Tell me where do we draw the line?
Where's the cooling wind?
Where's the evergreen field?
Where's my mother's open arms?
Where's my father lion heart?
It's like the sun's gone down
Sleeps in the hallowed ground now
With the autumn's brown leaves
With the one who never grieves
So why do we keep up this charade
and how do we tell apart the time to leave from the time to wait?
What does tomorrow want from me?
What does it matter what I see?
If it can't be my design,
Tell me where do we draw the line?
Whatever tomorrow wants from me,
At least I'm here, at least I'm free.
Free to choose to see the signs.
This is my line.

Où Traçons-nous la Ligne

Sur ta paume, une merveille infinie
Des lignes qui disent la vérité sans un son
Dans tes yeux, attend la faim infatigable
Cherche déjà une proie à poursuivre
Alors pourquoi continuons-nous cette mascarade
et comment distinguer le moment de partir du moment d'attendre ?
Que veut demain de moi ?
Qu'est-ce que ça change ce que je vois ?
S'il ne peut pas être mon design,
Dis-moi où traçons-nous la ligne,
Dis-moi où traçons-nous la ligne ?
La danse des flammes et des ombres dans la rue
Fait de la poésie que personne n'a jamais entendue
Le poids de la solitude te pèse sur les pieds
La cage est déjà là autour de l'oiseau
Alors pourquoi ne nous joignons-nous pas à la mascarade
avant que tout ne s'effondre, avant que notre amour ne devienne insatiable ?
Que veut demain de moi ?
Qu'est-ce que ça change ce que je vois ?
Si je ne peux pas choisir mon propre design,
Dis-moi où traçons-nous la ligne ?
Que veut demain de moi ?
Qu'est-ce que ça change ce que je vois ?
Si nous marchons tous derrière les aveugles,
Dis-moi où traçons-nous la ligne,
Dis-moi où traçons-nous la ligne ?
Où est le vent rafraîchissant ?
Où est le champ toujours vert ?
Où sont les bras ouverts de ma mère ?
Où est le cœur de lion de mon père ?
C'est comme si le soleil s'était couché
Dort dans la terre sacrée maintenant
Avec les feuilles brunes de l'automne
Avec celui qui ne pleure jamais
Alors pourquoi continuons-nous cette mascarade
et comment distinguer le moment de partir du moment d'attendre ?
Que veut demain de moi ?
Qu'est-ce que ça change ce que je vois ?
S'il ne peut pas être mon design,
Dis-moi où traçons-nous la ligne ?
Quoi que demain veuille de moi,
Au moins je suis là, au moins je suis libre.
Libre de choisir de voir les signes.
C'est ma ligne.