Текст и перевод песни Pogány Induló feat. Ekhoe & Ótvar Pestis - 12+1

12+1

Ül a spanom és a szobába hamuzik
Romák a telepen, a pofámba hazudik
Hangulat, tesó, már korán alakul itt
Én is bebaszok, ezért kezdem korábban a bulit (ja)
Tovább az alu vitt
Megutálta Pogi gyerekkorába' a sulit
Mondom az utcákon továbbra a tutit
Köpjön a vamzer, ha köpnek a tanúi

Bazdmeg, tűzbe' a hagyaték
Tűntet a maradék, üzlet az alapér'
Az apád épp züll be a kanapén
Ülnek az anyagér', ütnek a falatér'
Geci, küzdj meg magadér'
Küzdj a családér', tűzben hal a vér
Könnyebb az üzlet valamiér'
Nem kell hagyomány, fűben van a pénz (testvér)

Testvér, áldjon meg az ég, sodrom meg a c-t, mondom meg a tényeket
És pont jó ez a fény nekem, testvér gondold meg az életed
Fussatok ameddig lehet, kezeljétek a saját sikereitek
A szetteddel magadat hitelesíted, a testvéritek is kinevetitek
Élek legalább, még egybe' a ház és nem ver a bánat
Csak Budapest szépen bedarál, küzdök a napokban életre-halálra
A férgek fel-alá mennek és ott talán még egyre találnak
Csinálom a szart, magam miatt látom mindig mérgesnek apámat

De ha szét mentek anyával, gyere nézd meg még egyszer a házat
Hazavárnak az évek meg a bánat, nem nyújtom méregbe a számat
Pakkok, pia szag, kint van a gangbe a bajnok fiatal
Bajlós zivatar, majd ömlik a flessbe a cashe, ha narkózni akar, ah
Láttam párat, régi idők mikor álltam lábra
És nem volt időm a választásra, csak belementem minden állatságba
Az ördög most is a hátam vágja, visszakapja majd századjára
Ha velem baszakszik egy állam bánja
Csakis magam miatt álltam hátra (baszod) köcsög

Élek legalább, még egybe' a ház és nem ver a bánat
Csak Budapest szépen bedarál, küzdök a napokban életre-halálra

Molly kéne, meg tíz primo
Izzad a gádzsi ez easy bro (easy)
Tudom, hogy nem vagyok példaérték, de a legtisztább mindig a szívem volt
Dolgozok egy nagylemezen, ez a kis proli gyerek mit rak le ezen (rak le ezen)
Rengeteg kérdésem lenne, az első, hogy a kecómból mi a faszt teszel el?

Messziről csillog a kék szempárja
Beszívtam, hogy ne legyek képben mára
Az osztós a tabiaim miér' nem látja meg?
Miért nem látja?
Utálom látni a pesti nyomort
A Pestis emészti fel este a port
A catfishek éjjeli prestige volt (catfishek éjjeli)
Ő sunyiba a WC-be szívta a dzsót

Olyan édes, ami miatt mézes a csár
Érdekemberek, érdeklányok
Érdekel, de nem érdek már
Legyen szép lábad, legyen szép nagy szád
A házamba studiot akarok, studio lesz
Loco ma hívott, hogy új primo lesz
Többet se kellet, Kubakkal már vettük a kabátot
Nyolcadikba megy a hessz

Abba kell hagynom mert nem bírom gyomorból
Néha túl sokat látok a gyönyörből
Szöszi csajod az ölembe' dorombol
Amíg a spanod apja kint dörömböl
Nekem nem könnyű ez a gyors hírnév
Néha beletörök tudom látod
Tudom, hogy aggódsz mer' nincsen jogsim még
De így fedeztük fel a világot

Ay ay ay ay ay ay
Amit hallok az nem igaz
Mindent ti találtatok ki, kinek mit ajánlotok ki
Ki tartja be a szabályokat, amikor csalás van ott is
Varázslatos volt, de vele repült
Az is mit átéltem végre egyszer
Ha az életembe éppen belekerült egy kis öröm, el is szívtam két kezemmel

Másnak felszín, nekem ott a csatorna, spanjaim lopnak a boltba'
Az élet összehoz a rosszakarókkal
A véremből adok, ha ontanak ott, engem olvas a kotta
Engem ír le a szám, de nem tehetek már több cinket alám
És nem hihetek el mindent, ami igaznak tűnik
Ha elbukok ki lesz a társ?

Ez egy kihallgatás, benne vigaszt találok
Ha elfordulnak tőlem igaz barátok
A pia, a mámor, a drogok az énem
Elhagyok útközbe', miatta szállok
Fékezhetnék, de nem akarok még
Bár engem nem visz el a hatalomvágy
Örülnék, ha végre nem baszakodnék és happy end lenne a hab a tortán
De az emlékeimben csak falatoznál, ah (ah)
Emlékeimben csak falatozná'

12+1

Ma meuf est assise et sniffe de la cendre dans la chambre
Des gitans dans la cité, ils me mentent en face
L'ambiance, frérot, elle monte déjà tôt ici
Je me mets minable aussi, c'est pour ça que je commence la fête plus tôt (ouais)
L'alu m'a fait continuer
Pogi détestait l'école quand il était gosse
Je continue à dire la vérité dans les rues
Que les balances aillent se faire foutre, si elles balancent

Putain, l'héritage est en feu
Ce qui reste manifeste, le business c'est la base
Ton père est en train de se défoncer sur le canapé
Ils sont assis sur la came, ils tapent sur les murs
Putain, bats-toi pour toi
Bats-toi pour ta famille, le sang brûle au feu
Le business est plus facile pour une raison quelconque
Pas besoin de tradition, l'argent est dans l'herbe (frère)

Frère, que le ciel me bénisse, je roule un joint, je dis les faits
Et cette lumière est parfaite pour moi, frère, pense à ta vie
Courez tant que vous le pouvez, gérez vos propres succès
Avec ton équipe, tu te crédibilise, tes frères et sœurs se moqueront aussi de toi
Au moins je suis en vie, la maison est toujours debout et le chagrin ne me frappe pas
Seulement Budapest me broie à petit feu, je lutte chaque jour pour survivre
Les vers montent et descendent et là-bas peut-être qu'ils en trouveront un autre
Je fais de la merde, à cause de moi je vois toujours mon père en colère

Mais si tu es parti avec maman, viens voir la maison une fois de plus
Les années et le chagrin vous attendent à la maison, je ne dis rien de méchant
Des mecs bourrés, une odeur d'alcool, le jeune champion traîne dehors dans le hall
Un orage dangereux, puis le cash coulera à flot s'il veut se droguer, ah
J'en ai vu quelques-uns, le bon vieux temps où je me suis remis sur pied
Et je n'ai pas eu le temps de choisir, je me suis juste lancé dans toutes les conneries
Le diable me poignarde encore dans le dos, il le récupérera au centuple
Si un État me fait chier, il le regrettera (putain) connard
Je me suis défendu uniquement pour moi (putain) connard

Au moins je suis en vie, la maison est toujours debout et le chagrin ne me frappe pas
Seulement Budapest me broie à petit feu, je lutte chaque jour pour survivre

J'ai besoin de Molly et de dix grammes de coke
La pute transpire, c'est facile frérot (facile)
Je sais que je ne suis pas un modèle, mais mon cœur a toujours été pur
Je travaille sur un album, qu'est-ce que ce petit prolo peut bien faire avec ça (faire avec ça)
J'aurais plein de questions, la première étant : qu'est-ce que tu fous en train de piquer dans ma baraque ?

Ses yeux bleus brillent de loin
J'ai fumé pour ne plus être dans mon état normal
Pourquoi le toubib ne voit-il pas mes cachets ?
Pourquoi ne voit-il pas ?
Je déteste voir la misère de Pest
La Peste dévore la poussière le soir
Les catins étaient le prestige de la nuit (les catins de la nuit)
Elle fumait la beuh en douce dans les toilettes

C'est si doux que ça rend l'herbe sucrée
Des femmes intéressées, des filles intéressantes
Ça m'intéresse, mais ça ne m'intéresse plus
Aie de belles jambes, aie une belle grande bouche
Je veux un studio dans ma maison, il y aura un studio
Loco m'a appelé aujourd'hui pour me dire qu'il y aurait de la nouvelle coke
C'est tout ce qu'il nous fallait, on a déjà pris la veste avec Kuba
Le shit part en fumée

Je dois arrêter parce que je ne le supporte plus
Parfois, j'en vois trop du plaisir
Ta meuf blonde ronronne sur mes genoux
Pendant que ton pote tambourine à la porte
Ce n'est pas facile pour moi cette célébrité soudaine
Parfois je craque, je sais que tu le vois
Je sais que tu t'inquiètes parce que je n'ai pas encore le permis
Mais c'est comme ça qu'on a découvert le monde

Ay ay ay ay ay ay
Ce que j'entends n'est pas vrai
Vous avez tout inventé, à qui vous proposez quoi
Qui respecte les règles, alors qu'il y a aussi de la triche
C'était magique, mais ça s'est envolé avec elle
Ce que j'ai vécu au moins une fois
Si un peu de joie entrait dans ma vie, je l'aurais immédiatement fumé

Pour les autres c'est la surface, pour moi c'est le caniveau, mes potes volent dans les magasins
La vie nous met en contact avec des ennemis
Je donne de mon sang, s'ils saignent là-bas, la partition me lit
La chanson m'écrit, mais je ne peux plus mettre de faux-semblants
Et je ne peux pas croire tout ce qui semble vrai
Si j'échoue, qui sera là ?

C'est un interrogatoire, j'y trouve du réconfort
Si mes vrais amis se détournent de moi
L'alcool, l'ivresse, la drogue, c'est moi
Je pars en chemin, c'est pour ça que je décolle
Je pourrais ralentir, mais je ne veux pas encore
Bien que je ne sois pas guidé par la soif de pouvoir
Je serais heureux si je ne finissais pas par me faire baiser et que la fin heureuse soit la cerise sur le gâteau
Mais dans mes souvenirs, tu ne ferais que me dévorer, ah (ah)
Dans mes souvenirs, tu ne ferais que me dévorer